ID работы: 11638725

The Lakes

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
200
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
200 Нравится 4 Отзывы 37 В сборник Скачать

-

Настройки текста
Примечания:
      События в Сибуе были изнурительными. Всех присутствующих тогда охватил ужас. Павших оплакивали, им приносили подношения и увековечили в памяти. Те же, кто выжил, нашли способ справиться с печалью и сожалениями. Тяжело перенести все те дни после осознания, что ей ещё предстоит вспомнить все произошедшее той ночью, однако она не спешит. Никто не спешит. Воспоминания возвращаются в ярких подробностях во сне, и она стала чаще замечать, что бодрствует в тёмное время суток и бродит по коридорам, дабы найти покой, а после вновь заснуть.       Остальные, должно быть, так же справлялись с пережитым. Она часто во время ночных прогулок встречалась с кем-то. Они обменивались короткими репликами, а затем вновь начинали бесцельно бродить. Иери рассказывала: «Смириться и исцелиться можно лишь со временем». Студентка стала одной из тех, кому посчастливилось не умереть, но Сёко сказала девушке, что без исцеления она не ухватилась бы за последние ниточки жизни. Вопрос, кто же стал ее спасителем, мучил каждый раз, когда она видела шрам на своём боку. Иери хранит молчание. «Обещание», — твердила женщина.       Находясь в неком трансе, она не заметила, как к ней подошли. Она оборачивает, только когда слышит вздох — это Итадори.       — Юджи, ты рано встал, — мягко произнесла студентка, признав мальчишку с волосами цвета клубники.       — Не смог заснуть, — единственная его фраза.       Они стоят в тишине. Нечто совершенно новое для них двоих. Будь это до инцидента в Сибуе, ребята, вероятно, поговорили бы о последнем вышедшем эпизоде их любимого сериала или обсудили различные теории той манги, которую оба читают. Но случившееся заставило их немного вырасти; слишком быстро стать взрослыми со шрамами.       Мальчик повернулся к ней лицом, поражаясь ее природной красоте: каштановым волосам и ярко-зелёным глазам. Небольшая россыпь веснушек на ее щеках напомнили ему созвездия, о которых он ещё ничего не знает. Она замечает его изучающий взгляд на себе, поэтому смотрит в ответ, немного колеблясь.       — Тебя что-то гложет? — спросила она.       Мальчик не уверен в своих чувствах. Он никогда не рассматривал ее так. Никогда не думал о ней в таком ключе. Поэтому задумался: отчего же сейчас он ощущает столь сильную привязанность к девушке?       Ах. Точно. Вот почему.       Итадори запамятовал, что внутри него живет кое-кто ещё. Проклятие, чьим сосудом он стал, делил с ним смертную плоть. Две души в одном теле, как же странно. Он молчит, качает головой и размышляет, глядя на додзё напротив главного здания. Утро тихое. Никто из них не знает, о чем следует говорить. Даже Сукуна молчал, а это очень странно. Обычно Проклятие не затыкался... в точности, как Итадори.       Он слышит — она переступает с ноги на ногу, вытягивает руки над головой и вздыхает. Итадори поворачивается к ней лицом, гадая, испытывает ли он сам что-нибудь к девушке. Есть какое-то непонятное ощущение, но оно даже близко не стоит с чувствами другой души в его теле.       — Скажи, Т/и, — после долгого молчания зовёт он, ее имя с прежней легкостью слетает с языка. Словно Юджи повторял его снова и снова... однако, должно быть, это и не он говорил.       — Да?       На мгновение парень замолкает, уставившись себе под ноги, а затем, когда сложил слова в предложение, вновь переводит взгляд на неё.       — Ничего, если я на день поменяюсь с Сукуной?       Она удивленно приподнимает бровь, глядя на него.       — Почему ты спрашиваешь меня? — недоумевает она, открыв рот, желая назвать имя, которое давно не упоминалось... и не решается.       Верно. Его ведь здесь нет.       — Просто подумал, лучше всего спросить тебя. Кроме меня, только ты способна... контролировать его. Понимаешь? — продолжает Итадори, после чего слышит смешок со стороны своей же щеки.       Ну, конечно. На лице Итадори появился лишний рот, а дополнительный глаз под его собственным открывается, показывая испытываемое кое-кем раздражение.       — Оставь меня в покое, засранец. Я пытаюсь расслабиться.       Какое-то время она пристально смотрит на Проклятие, не совсем понимая, почему вдруг стала ощущать спокойствие рядом с ним, ведь всякий раз, когда Король Проклятий давал о себе знать, она обычно была настороже. Возможно, всё из-за того, что она довольно давно не видела Проклятие и не говорила с ним? Тем не менее, ее интересовало, почему Сукуна отдыхает. Насколько она помнит, Проклятие, помимо убийства тысяч невинных, и пальцем не пошевелил во время инцидента в Сибуе. Но она не решается произнести это вслух, ведь знает, как сильно заденет этим Итадори.       Мальчик смотрит на неё с сомнением в глазах, но она терпеливо ждёт. Все они сейчас учатся терпению.       — Почему бы тебе не пригласить Сукуну на свидание?       Девушка почти забыла, как дышать, едва сумев подавить рвущийся наружу клокочущий смех, застрявший в груди и горле. Все началось с лёгкого хихиканья, которое постепенно перетекло в тихий смех, а вскоре она захохотала, словно Итадори сказал нечто до ужаса забавное. Ну, по ее мнению, так и есть.       «Ох, какой же идиот. О чем я вообще говорю?»       Она схватилась за живот и прислонилась к перилам, лишь бы не упасть. От такого неожиданного приступа смеха ноги стали ватными. Давно она не испытывала таких светлых эмоций. Приятно еще хоть раз посмеяться над чем-то искренне, а не вынужденно. Вскоре девушка успокоилась, стерев рукой выступившие капельки слез в уголках глаз и шмыгнув носом... Возможно, хохотала слишком много?       — И почему ты предлагаешь мне это? — спросила она Итадори, надеясь, что он был несерьёзен.       «Ведь я помню его мысли с той ночи. Ясно, как день».       — Эй, засранец. Прекрати впутывать меня во всякую чертовщину, — Сукуна вновь появился, и в этот раз она согласна с ним.       — Да, Юджи. Перестань шутить так, — она похлопала его по плечу, уже собираясь уйти, но ее друг вновь заговорил.       — Просто подумал, вдруг это тебя немного взбодрит.       Она приподнимает бровь:       — Думаешь, Проклятие сможет поднять мне настроение?       Итадори смотрит на неё, и в его глазах мелькает нечто, чего она не может понять. Читать других так же легко, как раньше, уже не получается. Взгляд Итадори всегда светился честностью, к тому же, сейчас с его стороны тоже не ощущалось никакого скрытого злого умысла, да и Проклятия отсутствовал в этот момент. Но все же, о чем он говорит?       — Если честно, Сукуна никогда не ходил на свидания, — шутит Итадори, а она хихикает.       — Ага, последнее его свидание, наверно, было примерно... много веков назад, — подхватила она, и в этот раз засмеялся Итадори.       Проклятие осуждающе цокает на его щеке, после чего начинает игнорировать обоих. Затем вновь наступает тишина. Она улыбается, подумав, что ее друг невероятно заботлив, раз уж беспокоится даже о таком существе, как Сукуна. Будь она на его месте, вряд ли смогла так же. Но, опять же, Итадори всегда был милосердным и добрым.       Она принимает его предложение, думая: «Ох, и что может пойти не так, если привести Проклятие в город?»       Ну, например, число потенциальных жертв увеличится. В ее нынешнем состоянии сражаться с Сукуной она вряд ли сможет. Ему будет довольно легко избавиться от девушки. Ах, но что теперь жизнь, если не вечное испытание?       — Я подумаю, — сказал она, помахав на прощание Итадори и покидая его.       Нельзя сказать, что после всего произошедшего она все ещё хочет жить. Но ведь можно хотя бы один пункт вычеркнуть из предсмертного списка, верно?

***

      Подумать только, она действительно согласилась. Поэтому сейчас они стоят посреди оживленных улиц Токио. На самом деле, она не распланировала их день, надеясь на Итадори, который проложит небольшой маршрут. Но парень решил остаться в стороне. Сперва она хотела спросить, куда Сукуна желает пойти, однако вспомнила — он вообще ничего не знает о новом Токио. Из-за чего и не решилась заговорить.       Какое-то время они неловко молчат, стоя в толпе людей, занятых своей собственной жизнью. Оба действительно даже не представляли, какое место посетить, поэтому решили насладиться простой прогулкой. Сукуна смотрит на неё сверху вниз, гадая, какие мысли посещают ее прелестную головку. Чуждое чувство, которое, как он думал, никогда снова не испытает, дало о себе знать той ночью в Сибуе. И это страх. Страх опять потерять ее. Страх не встретить ее вновь в следующей жизни. Страх провести остаток проклятой жизни без того единственного существа, благодаря которому он возжелал жизнь.       Она идёт, и Сукуна шагает в ногу с ней, игнорируя взгляды людей вокруг. Он запросто может снести им головы, но делать этого не собирается. Проклятие даст ей время оправиться от ада, с которым она столкнулась несколько месяцев назад. Люди лишь поверхностные лицемеры. Он фокусируется на ней, замечая, что та просто двигается вперёд, не обращая внимания на окружающий мир. Когда девушка опять собирается перейти дорогу, он быстро хватает ее за руку и прижимает к своей груди, пока мимо проносятся машины. Замешкайся он хоть на секунду, то вновь был бы окрашен в красный.       Она прижата к его груди в практически защитном жесте. Одной рукой Сукуна обхватил ее спину, а другой голову.       — Гребаные людишки со своими технологиями. Едва не убили тебя, — сказал Проклятие, хмурясь, вспомнив тот красный спорткар.       Не осознавая, что все ещё держит ее в своих объятиях, он опускает взгляд. По-прежнему самые красивые зелёные глаза, которые он когда-либо видел. По-прежнему те же глаза, в которые он влюбился. По-прежнему та же девчонка. Почти. Если бы в этой яркой зелени не таилась глубокая печаль, она осталась бы той девушкой, которую полюбил Сукуна. Она не сопротивляется как раньше, мягко прижимаясь к нему, а он и не возражает.       — Тебе стоит быть осторожней. Если умрешь... — он замолкает, поняв, что собирался сказать.       — Если умру, исцелившему меня человеку просто вновь стоит попытаться повторить проделанное, — горько рассмеялась она.       «Я снова исцелю тебя, если это значит, что ты проведёшь со мной ещё одну жизнь».       Сукуна удивляется, когда видит, как она ударяет себя по лицу обеими руками. Какого черта девчонка творит? После она поворачивается к нему с покрасневшими щечками и одаривает его той улыбкой, которую обычно адресовывала Итадори.       — Ладно, давай забудем о случившемся и начнём наше маленькое свидание.       Даже услышав это от неё, он знал: она не так счастлива, как ей хотелось казаться.

***

      Они вдвоём тащились по улицам Токио, где по-прежнему суетилось множество людей. Ей хорошо знаком район, она знала, куда идти и что брать. Сукуна лишь наблюдал за тем, как она то у одного, то у другого продавца покупает еду, растрачивая всю имеющуюся наличку. Для Проклятия деньги — нечто тривиальное. Возжелай он какую-нибудь вещь, то легко получит ее. И платить не надо.       Он оглядывается, не обращая внимания на занятых своими делами гражданских. Мужчины, женщины, дети. В сравнении с его временами, все такое... другое. Для Проклятия это новый золотой век, от одной лишь мысли, что в один день он совершит планируемое, его переполняет гордость. Но сейчас он, наверно, может позволить себе насладиться более приземлёнными вещами.       Например, быть с ней.       Он смотрит на неё, пока та несёт бумажные и пластиковые пакеты с едой, отметив, что ей явно тяжело. Однако девчонка молчит. Сукуна вздыхает, забирая все у неё из рук, а та лишь удивленно пялится на него.       — Тебе не надо тащить все на себе. Просто покупай и передавай мне, — сказал Сукуна, краем глаза заметив, как ее губы сложились в едва заметной улыбке.       Она кивает. Атмосфера меняется, оба внезапно перестают ощущать какое-то тяжелое напряжение. Они заходят в небольшое кафе с минималистичным интерьером. Она перебрасывается приветствиями с бариста. Она частый посетитель — здесь девушка находит умиротворение в тихой лоу-фай музыке и болтовне людей на заднем плане, благодаря чему чувствует себя не такой одинокой.       Сукуна смотрит на меню в ее руках и с любопытством изучает незнакомые напитки. Она замечает его взгляд сверху вниз и немного приподнимает листок, дабы упростить ему задачу.       — Что пить будешь? — спрашивает она, коротко глянув на него.       — Вообще ничего из списка не знаю, — тупо ответил Сукуна. Она готова хлопнуть себя по лбу за то, что только осознала это. — Какой выберешь ты, тот буду и я.       Она дразняще усмехается:       — Уверен, что тебе понравится мой вкус?       Сукуна приподнимает бровь, и она пожимает плечами. Они вдвоём подходят к стойке, и она заказывает два... клубничных фраппе? Ну, нечто подобное. Сукуна не может точно сказать.       «Это свидание, поэтому заплати хотя бы за еду. Так поступают парни», — он вспомнил слова, сказанные Итадори накануне вечером.       Он нащупывает в кармане бумажник, который, как он знает, положил туда пацан. Она собиралась заплатить за все, и ровно в этот момент он достал деньги и протянул их (скорее, впихнул) кассиру в лицо. Она и мужчина за стойкой переводят удивлённые взгляды на него. Сукуна не смотрит на неё, а ждёт, когда у него возьмут пачку денег.       — Сукуна, нужны только две купюры, — говорит она, стоят рядом с ним. Он переводит взгляд на наличку в руках, прежде чем последовать ее совету, уже после передав нужное количество тому парню, забравшему банкноты дрожащей рукой.       Они сидят за стойкой напротив окна, наблюдая за прохожими. Она подпирает ладонью подбородок, сдувая с лица выбившуюся прядь волос. Она раздумывает: куда им пойти ещё... может, в парк? Она уже бывала там с Итадори и остальными.       «Ох. Почему я вечно думаю об этом?»       Проклятие ощущает очередное изменение в атмосфере, ее сгорбившиеся под тяжестью мыслей плечи и затхлый воздух. Ее глаза пустые, разум, вероятно, разрушает сам себя в поисках ответов, которых у него нет и вовсе. Все его естество хотело помочь ей, облегчить это бремя сожалений. Сукуна точно не может назвать причин, однако он знает: такой взгляд ей не подходит. Услышав, как ее зовут, она встаёт и, улыбаясь, принимает из рук бариста напитки. Она благодарит его, прежде чем вернуться к Сукуне. Проклятие прожигает взглядом стаканы, которые она держит. Жидкость такая... розовая.       — Что? — спрашивает с довольно веселым видом, и он сдаётся, вздыхая.       — Куда хочешь пойти дальше? — спросили оба в унисон.       Т/и тихо смеётся, говоря, что знает одно место. Сукуна следует за ней к выходу из кафе, игнорируя шум вокруг себя, и сосредотачивается исключительно на девушке напротив, в то время как та двигается по оживленным улицам до тех пор, пока они не достигают красивого парка. Все вокруг такое зелёное... Сукуна точно помнит это место. Казалось, парк за прошедшие столетия и не изменился вовсе, как и дерево рядом с озером. Именно здесь он встретил ее много жизней назад.       — Дерьмо. Забыла прихватить одеяло для пикника, — произнесла рядом с ним Т/и, отрывая его от раздумий.       Он кладёт пакеты на траву, снимая с себя чёрный пиджак и оставаясь в одной лишь белой футболке. Он расстилает вещь на земле, а она опять с недоверием смотрит на него. Неужели так сложно поверить, что и Проклятия вроде него способны на такой поступок? Он тоже обладает хорошими манерами... ну, показывал он их, кажется, только рядом с ней.       — Садись. И не жалуйся.       Она закатывает глаза, но все равно слушается. Они находятся в тени дерева, ясное закатное небо было окрашено в бледно-желтые и оранжевые тона. Сукуна наблюдает, как она достаёт еду из пакетов и аккуратно кладёт ее на купленную газету. Кто знает, сколько микробов в траве. Даже думать об этом не хочется. Взяв в руки телефон, она фотографирует яства. Проклятие смеётся из-за этого жеста.       — Завидуешь? Не волнуйся, и тебя засниму, — поддразнивает она, ухмыляясь и рассматривая получившиеся снимки.       Наступившая тишина успокаивает Сукуну, он довольствуется одним лишь ее присутствием. Он замечает, как она наводит на него камеру, и, как бы ни было противно признавать, Проклятие не знал, что ему делать.       — Улыбнись, идиот.       — Только если снимешься со мной.       Она мгновенно теряется, щеки краснеют. Она прикусывает нижнюю губу и вздыхает. Сукуна точно не знал почему. Девушка садится рядом с ним, вытянув вперёд руку с телефоном.       — Лучше улыбнись, — мямлит она.       Только вот вместо этого Сукуна ухмыляется. Однако он рассматривает ее улыбку: яркую и успокаивающую, до сих пор так сильно похожую на весну. Она жалуется, что Сукуна не послушал ее и даже в камеру не посмотрел, но, на счастье Проклятия, сделать ещё один снимок не пытается. Они приступили к еде, и она стала объяснять почему и зачем купила тот или иной продукт. Некоторые из них знакомы Сукуне, некоторые — не совсем. Он заметил, что пряные рисовые шарики довольно хороши на вкус, поэтому взял парочку себе.       — Вот. Попробуй окунуть это сюда.       Он следует ее совету и понимает: кровяные сосиски тоже вкусные. И он опять берет несколько штук себе. Большую часть времени, они, вместо разговоров, едят и пьют. Сукуна хмурится и жалуется на слишком сладкий вкус купленного напитка.       — Сказала же, — говорит Т/и, выуживая нечто из бумажного пакета рядом с ней.       Холодный чёрный чай Сукуне тоже не особо нравится, но всяко лучше сладкой розовой жижи. Он принимает бутылку с благодарностью, пьёт и оглядывается. Молча сидит, прислушиваясь к далеким беседам парочек на свидании. Сукуна помнит, что чувствовал, когда впервые встретил ее, сидящей у озера. Он поворачивается к ней, изучая девичье лицо, ощущая, как сердце переполняют эмоции от близости с ней. Только он, никого более. И в этот момент он не сторонний наблюдатель. Он, именно он сейчас напротив неё.       Ее зелёные глаза, все ещё пустые, едва-едва горели непокорностью. Хоть он и исцелил ее раны и спас той ночью, он понимал: она по-прежнему не принадлежит ему полностью. Она не его, а он недостаточно хорош для неё. Он горько смеётся про себя.       — Сукуна, — зовёт она, и он оборачивается к ней.       — В чем дело?       Зелёный сталкивается с красным... и грудь Сукуны наполняется радостью от одной лишь мысли, что он единственный, на кого она прямо сейчас смотрит. Даже на короткий миг, но все же он почувствовал: они наедине.       — Почему ты преследовал меня?       Ее вопрос сбил с толку. Он не уверен, из-за чего... нет, он прекрасно понимает, из-за чего, просто не знает, как объяснить ей. Она посмеётся над ним? Пошлёт его, как делала все те разы, когда он говорил с ней? Плюнет ему в лицо, если он попытается удержать ее? Или пронзит своё сердце ножом, лишь бы вновь сбежать от него?       В конце концов, такова горькая правда, но лгать он ей не собирается. Он никогда не солжёт ей. Возможно, так бы он поступил, если подобное принесло ему хоть какую-то пользу, но он понимал: ничего хорошего из этого не выйдет. Он даже не уверен, улучшит ли правда ситуацию вообще. Но прошли века с тех пор, как он начал гнаться за ней... и не дай Ками, если он снова потеряет ее, ведь в следующей жизни может и не найти ее. Судьба — злодейка, из-за которой на долю Сукуны выпало столько тяжелых испытаний. Она отняла у него все самое желанное, но в этот раз он не мог позволить забрать ее вновь.       Она терпеливо ждёт, когда он заговорит, зная, что, возможно, у него были свои причины искать ее. Может, он хотел использовать ее для своих дурацких ритуалов... или, может, использовать ее тело в качестве сосуда для того, кого он обожал в прошлом...       — Потому что люблю тебя.       Тишина.       Единственный ответ, который он получил. Сукуна и не просит о многом. Он не заставляет ответить ему взаимностью. Не требует принять его чувства. Он не принуждает ее, как раньше. Она сама придёт к осознанию своим собственным путём, а если нет, то он примет и такой исход событий. Проклятие слышал от неё: насильно мил не будешь. Честно говоря, ему тяжело принять это по сей день.       И все же, хотелось взглянуть на неё, поэтому он и поворачивается к ней лицом. Прижимая ноги груди и упираясь подбородком о колени, она грустно улыбается.       — Не могу поверить... из всех возможных вариантов, именно Проклятие сказал мне заветные слова.       Сукуна не уверен, чувствовать себя оскорбленным или нет, но предпочитает никак не реагировать. Вместо этого он смотрит вперёд.       — Здесь я впервые встретил тебя, — он говорит, и она с любопытством смотрит на него, — ты сидела там, у озера.       Ее глаза изучают указанное им место.       — Какой я была тогда?       Сукуна нежно усмехается при мысли о ней. Ну, тот опыт ей явно не пошёл на пользу, да и Проклятие в те времена не особо церемонился. Однако даже тогда он находил ее боевой дух достойным похвалы.       — Дерзкой. Ты плюнула мне в лицо, — вспоминает он, и ее лицо изумленно вытягивается. Он кивает, объясняя причины, но не вдаваясь в кровавые подробности.       Девушка слушает его рассказы о его встречах с ее прошлыми воплощениями. Сукуна поймал себя на том, что едва заметно улыбается при мысли о всех проведённых в погоне за ней жизнях и о том, какое он наслаждение испытывал каждый раз, когда находил ее. Она замечает страсть в его глазах и движениях. Изучает отметины на его лице, шее, руках и запястьях. Т/и чувствует нечто странное внутри себя, но не решается как-либо комментировать.       — Не знала, что Проклятия могут любить, — подытожила она.       Сукуна смотрит ей прямо в глаза. Под его пронзительным взглядом она чувствует себя совсем маленькой. А затем он произносит:       — Но именно поэтому я и преследовал тебя, Т/ф Т/и.       Она чувствует появление румянца на своих щеках, но в этот раз не отворачивается.       — И поэтому буду продолжать гнаться за тобой, пока не завершу все свои планы. Тогда, и только тогда, я остановлюсь, — ставит точку Сукуна, чувствуя облегчение от того, что раскрыл ей все карты.       Т/и больше не смотрит в его глаза, переводит взгляд на озеро и вздыхает. Какая-то решимость загорается в ней, нечто, что мгновенно укрепилось внутри после месяцев желания покончить со всеми страданиями. Словно ей дали новый смысл жизни. И благодаря кому? Проклятию.       Ветер обдувает их, солнце медленно скрывается за горизонтом, тёмные оттенки оранжевого и желтого окрашивают небо. Золотой закат. Молчание, казалось, стало привычным для них явлением, но они не жалуются. Сукуна чувствует, как она присаживается подле него, а затем кладёт голову ему на плечо и закрывает глаза. Он обнимает ее и притягивает ближе к себе, молча целуя в макушку. Оба понимали, что это значит.       Было дано безмолвное обещание.       — Сукуна.       — М?       Ветер свистел, деревья качались в странном счастливом танце, если так можно выразиться. Кристально чистая вода вновь стала свидетелем их первой и последней встречи здесь. Ее голос стал мягче и нежнее, когда она начала расслабляться в его объятиях. Ее последующие слова тихие, только он становится их свидетелем:       — Сукуна. Обещаешь найти меня в следующей жизни?       — Всегда, Т/ф Т/и. Всегда.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.