Гарри Поттер и Движение За Воскрешение

Перевод
R
Завершён
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
100 страниц, 28 096 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 3. Чёрная метка

Настройки
      Прошло много времени с тех пор, как Гарри ступал в Хогвартс, но как только Министерство услышало сообщение о Чёрной метке, он настоял на том, чтобы возглавить расследование, отправившись с группой авроров в лес с целью попытаться найти причину. Когда Гарри прибыл в школу, его встретила Макгонагалл и главы факультетов. Гарри знал их всех. Флитвик и Слагхорн занимали свои должности с тех пор, как Гарри был там студентом. Два других декана, Невилл и Эрни Макмиллан, учились в школе на одном курсе с Гарри. Эрни занял прежнюю должность Макгонагалл в качестве учителя трансфигурации, а также был главой Хаффлпаффа. — Мы обыскали Запретный лес, — сообщил Гарри им всем. — Но не нашли тела. Также мы не обнаружили никаких следов смертельного проклятия или любого другого заклинания, которое могло бы привести к чьей-то смерти в этой области. — Но над лесом парила Чёрная метка, — запротестовал Флитвик. — Мы все её видели, — другие учителя кивнули в знак согласия. — Да, мы нашли след этого заклинания, — подтвердил Гарри. — Но никаких других. — У вас есть идея, кто мог наложить проклятие? — спросила Макгонагалл. — Возможно, это была просто студенческая шутка, — предположил Гарри. Макгонагалл казалась слегка оскорблённой этим замечанием. — Я надеюсь, что ни один студент в Хогвартсе не стал бы замышлять такой безвкусный розыгрыш. Гарри посмотрел на Слагхорна. — Можете ли вы вспомнить кого-нибудь из студентов, кто мог бы такое провернуть, профессор? Может быть, кто-то из вашего дома? Слагхорн выглядел ещё более оскорблённым, чем Макгонагалл. — Я понимаю, что у Слизерина репутация производителя пожирателей смерти, Гарри, но я не верю, что кто-то из моих учеников несёт за это ответственность. — Мне жаль, профессор, — Гарри знал, что старые предрассудки умирают с трудом. — Хорошо, может ли кто-нибудь из вас вспомнить кого-то, кто мог бы найти это забавным? Серия отрицательных кивков была ему ответом. — А как насчёт злоумышленников, о которых мы сообщили несколько дней назад? — спросил Эрни. — Ты думаешь, это как-то связано? — Возможно, — признал Гарри. — Мы обязательно в этом разберёмся. Но, думаю, сегодня мы сделали всё, что могли. Мы будем на связи. Когда Гарри собрался уходить, Невилл подошёл к двери вместе с ним. — Ты уверен, что нам не о чем беспокоиться, Гарри? Я имею в виду, Чёрная метка — довольно тревожная штука. Не видел ни одной за последние двадцать лет. — Всё в порядке, Невилл, — заверил его Гарри. — Мы всё время получаем ложные тревоги, подобные этой, когда подражатели тёмных волшебников валяют дурака. Это просто пустяк. Невилл с доверием посмотрел на него и облегчённо улыбнулся. — Спасибо, Гарри. Если ты думаешь, что это пустяк, то и я того же мнения. *** Гарри не планировал разговаривать ни с кем из своих детей во время визита в Хогвартс. Ему не терпелось вернуться в Министерство, как только расследование будет завершено. Но когда он выходил из учительской и направлялся к выходу, зная, что ему придётся покинуть территорию, прежде чем аппарировать, он услышал бегущие шаги, и через несколько секунд его нагнал запыхавшийся Джеймс. — Папа! Что ты здесь делаешь? Это как-то связано с Чёрной меткой? Гарри попытался скрыть раздражение из-за того, что его прервали, и ободряюще улыбнулся сыну. — Всё в порядке, это было всего лишь досадное недоразумение. — Вы знаете, кто её бросил? — Нет, — признался Гарри. — Но мы знаем, что никто не был убит. — Это как-то связано с незваными гостями? Гарри пристально посмотрел на него. — Откуда ты об этом знаешь? Джеймс отреагировал как человек, уличённый в каком-то проступке. — Я… я подслушал, как учителя говорили об этом. — На самом деле тебе не следовало подслушивать, — Гарри попытался произнести это предостережение мягко, но у него было такое чувство, что оно прозвучало резче, чем он намеревался. — Не беспокойся об этом, Джеймс. В Хогвартсе не происходит ничего страшного. Просто кто-то провернул довольно безвкусную шутку. Джеймс, казалось, разрывался между облегчением и разочарованием. — Ты уверен? — Абсолютно. *** — Но как ты можешь быть уверен? — заспорила Гермиона, когда Гарри рассказал о случившемся ей и Рону в Министерстве. Гарри вздохнул. Он ожидал, что Джеймс придаст этому событию чрезмерное значение, но Гермионе следовало бы вести себя умнее. — Мы провели тщательное расследование и… — …и не нашли тела, — Гермиона уже слышала объяснения Гарри. — Но вы также не выяснили, кто наложил Чёрную метку. — Гермиона, я не могу проверять каждую метку, которую кто-то случайно оставляет в небе. — И когда ты в последний раз видел в небе такую метку? — парировала Гермиона. — Больше десяти лет назад, — признался Гарри. — В последний раз это было, когда мы зачищали ячейку пожирателей смерти в Венесуэле. — Так ты не думаешь, что это символично, Гарри? Помнишь, когда мы в первый раз увидели Чёрную метку? Чемпионат мира по квиддичу? Гарри хорошо запомнил этот случай. Барти Крауч-младший. Пожиратель смерти, сыгравший ключевую роль в воскрешении Волдеморта. Он наложил метку, чтобы объявить о своём присутствии и показать людям, что Волдеморт всё ещё рядом. Гарри отодвинул это воспоминание на задворки сознания. — Он не вернётся, Гермиона. Не в этот раз. — Я знаю, Гарри. Но я всё ещё убеждена, что ты должен выяснить, кто за этим стоит. Гарри посмотрел на Рона в поисках поддержки, но тот просто пожал плечами. — Она права, Гарри. Я имею в виду, это знак смерти. Ты знаешь, что он означает. Это не просто безобидная шутка, тот, кто это сделал, должен видеть в Сам-Знаешь-Ком героя или верить в его идеалы. И некоторые пожиратели смерти до сих пор на свободе, помнишь? Это была ещё одна вещь, которую Гарри не прочь был забыть. Многие из последователей Волдеморта покинули его службу до, во время и после финальной битвы, выжившие слишком устали от войны и были рады, что вообще живы остались. Его раздражала мысль о том, что так много людей, которые пытались убить его и его друзей со школьных времён, оставались безнаказанными. Первые несколько лет в качестве аврора он страстно стремился найти их всех, но в конце концов ему пришлось смириться со многими неудачами. — Ничего страшного, — сердито настаивал он. — Это всего лишь пустяк, нам не о чем беспокоиться. Нам просто нужно забыть об этом. *** — Так что именно сказал дядя Гарри? — спросила Роза, когда она, Джеймс, Мартин и Альбус собрались в гостиной Гриффиндора. Джеймс колебался. Он был так уверен, что что-то происходит, и всё ещё чувствовал, что был прав. Но он знал, что не должен лгать им. — Он сказал, что это ничего не значит. Просто чей-то дурацкий розыгрыш. Роза торжествующе улыбнулась. — Что и требовалось доказать. Говорила же тебе. — Да, но… — Джеймс изо всех сил пытался убедить их в своей правоте. — Я всё же думаю, что мы должны быть начеку в отношении того, кто наложил эту метку. Может быть… может, кто-то из других студентов планирует вернуть былые времена пожирателей смерти. Или один из учителей! — Если папа сказал, что это ничего не значит, то я думаю, что так оно и есть, — ответил Альбус. Джеймс разочарованно посмотрел на него. — Брось, Альбус, папа тоже иногда ошибается, ты же знаешь. Как и в офисе авроров. Мы должны продолжать расследование этого дела. — Расследование чего, Джеймс? — спросил Мартин. — Ты не устаёшь говорить о том, что мы должны провести расследование, но у тебя даже нет никаких идей относительно того, как нам это сделать. Признай, приятель — ты просто строишь трагедию на ровном месте. Джеймс посмотрел на каждого из них по очереди, но не увидел поддержки ни от одного из них. — Прекрасно, — ответил он наконец. — Но если что-то случится, не говорите, что я не предупреждал. *** Тем вечером Гарри вернулся домой поздно, после того, как закончил отчёт о событиях в Хогвартсе. Он вошёл в прихожую, заметив пальто Джинни, висевшее в конце лестницы. — Джинни, ты здесь? — позвал он. — Прости, я опоздал, в Хогвартсе произошёл инцидент. На самом деле он не заслуживает беспокойства. Я пытался связаться с тобой по каминной сети, но тебя, должно быть, не было дома. Он не получил никакого ответа. — Джинни? — снова спросил он, проходя в гостиную. То, что он там увидел, заставило его на мгновение перестать дышать от шока. Джинни лежала на полу лицом вверх, её глаза ничего не выражали. Гарри бросился к ней, чувствуя её холодную кожу, надеясь вопреки всему, что он ошибался. Но он ничего не мог поделать. На её теле не было никаких следов. Она была мертва.
Отзывы (1)