Трус

Перевод
PG-13
Завершён
25
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 592 слова, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Трус

Настройки
Пять раз Северуса Снейпа называли трусом.

Хх Хх

« – Вы отлично справились, Северус. Сколько мне осталось, как вы думаете?»

Хх Хх

Маленький мальчик в ужасе смотрит в центр комнаты на разворачивающуюся перед ним сцену. Женщина, полурыдая, полукрича, пятится от мужчины, который сердито приближается к ней. – Я ничего не делала, клянусь, что не делала, Тобиас! Ты же знаешь, я бы никогда… – ее крики оборвались на полуслове, от сильного удара по челюсти. Сила удара повалила ее на пол, где она лежала, рыдая, пока мужчина медленно приближался к ней. — Северус, — шептала его мать, ее глаза будто призывали его действовать, сделать хоть что-нибудь, что угодно. Ее взгляд, казалось, проникал в его глубины души; ее голос застревает в горле, а ее рука протягивается к нему. Его отец прослеживает ее движение и свирепо смотрит на Северуса. Мальчик вздрагивает и упирается спиной в стену, пытаясь защитить себя, он обнимает себя руками, делая что-то наподобие кокона. Мужчина делает несколько шагов вперед и смеется. – Ты совсем как она, ты трус, — выплюнул он, снова повернувшись к женщине, — ты совсем как твоя мать. Северус прижимается еще ближе к стене, поднимая руки, чтобы прикрыть уши. Все, что он может сделать, это лишь попытаться заглушить крики.

Хх Хх

« – Как мне повезло, как невероятно повезло, что у меня есть вы, Северус.»

Хх

« – Вы должны убить меня.»

Хх

« – Только вам известно, потерпит ли ваша душа ущерб от того, что вы поможете старику избавиться от боли и унижения.»

Хх Хх

Мальчик постарше сидит за обеденным столом в Большом зале, тарелка с пастушьим пирогом перед ним практически нетронута, мальчик с головой погрузился в свой экземпляр «Стандартной книги заклинаний, второй курс». – Эй ты, навозная башка! – Северус еще ниже склонил голову над книгой. – Эй, я к тебе обращаюсь! Ой, я забыл, ты ведь Нюниус, не так ли? – он использовал всю свою силу воли, чтобы сосредоточиться на чарах, которые он просматривал, изо всех сил желая использовать их на насмехающемся над ним мальчике. Но тот, казалось, понял, о чем думает Северус. – Думаешь, ты найдешь в этой книге что-нибудь, чтобы проклясть меня, а? Лично я думаю, что тебе стоит поучиться очищающим чарам, может, смоешь наконец этот жир со своих волос, а? – мальчик, стоящий рядом, рассмеялся шутке Джеймса Поттера. Северус отбросил книгу, из его палочки вырвались красные искры. Теперь большая часть Большого Зала наблюдала за происходящим. Северус поднялся со своего места, а Джеймс выпрямился во весь рост и вытащил палочку. — Давай, Нюниус, покажи мне, что ты умеешь! Северус направил свою палочку на мальчика, одновременно оглядывая зал. Его внимание привлекла девушка, наблюдавшая за ними из-за стола Гриффиндора. Она посмотрела на него как-то разочарованно и грустно покачала головой. Северус слегка дернул головой, быстро собрал книги и выбежал из зала. — Трус, — самодовольно заметил Джеймс, вызвав очередной приступ смеха у мальчика рядом с ним.

Хх Хх

« – Северус, пожалуйста.»

Хх

« – Авада Кедавра.»

Хх Хх

Мальчик-подросток смотрит на девушку перед ним, выражение ее лица почти непроницаемо. — Сев, пожалуйста, скажи мне, что это неправда, – это был не вопрос, скорее мольба. – Сказать тебе что? – Ты знаешь о чем я говорю, – сказав это, Лили потянулась вперед, схватила его за руку, пытаясь закатать рукав его мантии, чтобы обнажить то, о чем она уже знала наверняка, но почему-то до сих пор не могла поверить. Северус высвободил руку из ее хватки, слегка поморщившись, когда ткань задела все еще жгущую рану на его руке. – Ты сделала свой выбор, а я сделал свой, – ответил он ледяным тоном. – О, ты ведь не сравниваешь всерьез свидание с Джеймсом Поттером и присоединение к Пожирателям Смерти? Слушай, я знаю, что он ведет себя с тобой как придурок, - Северус фыркнул, - Но, знаешь ли, ты тоже с ним особо не любезничал, – ее голос смягчился, – Серьезно, Сев, зачем ты это сделал? Ты мог бы, ты можешь быть намного лучше. – Нет, не могу. Что еще я мог сделать? — спросил он отчаянно. – Ты не понимаешь, какое давление оказывали на меня другие! Кроме того, что еще я мог сделать? Потерял тебя из-за Поттера… — Ты правда думаешь, что я перестала бы дружить с тобой из-за этого? — сердито спросила Лили. — Ты сам положил конец нашей дружбе, Северус, когда присоединился к этой шайке напыщенных идиотов. Как я могу дружить с тем, кто поддерживает такие взгляды, кто называет таких, как я, грязнокровками? – Северус вздрогнул от этого слова, и лицо и тон Лили смягчились, — У тебя еще есть шанс, Северус. Дамблдор сможет защитить тебя, я в этом уверена. У тебя есть выбор. Пожалуйста? Северус пораженно посмотрел на нее. Она тяжело сглотнула. – Я знаю, ты хороший человек, Сев, но ты твердо решил пойти по плохому пути, по неправильному. Ты можешь это изменить. Повернись, иди по правильному пути. За этой мольбой последовала долгая пауза. — Я не могу, — наконец произнёс он сдавленным и противоречивым голосом. – Трус, — прошептала она. Лили поворачивается и уходит, одинокая слеза скатывается по ее щеке, поскольку она понимает, что вполне возможно в последний раз видит Северуса Снейпа.

Хх Хх

« – Помогите мне защитить сына Лили.»

Хх

« — Дайте мне слово, что сделаете все, что в ваших силах, чтобы защитить учеников Хогвартса?»

Хх

« — Поставлять Волан-де-Морту информацию, которая кажется ему ценной, и при этом скрывать самое главное — такую работу я не мог бы поручить никому, кроме вас.»

Хх Хх

Молодой человек опускается в низком поклоне перед человеком, восседающим в кресле, похожем на трон. Человек смотрит на мужчину с удивленным одобрением. – Северус, ты оказался для меня более ценным, чем, я мог себе представить. Тебя будут почитать больше, чем всех остальных. – Мой Лорд, мой долг перед вами — моя высшая честь… — Я чувствую «но» в конце этого предложения, Северус? Ты ставишь свои логику и мнение выше моих? Северус отпрянул: – Никогда, никогда, мой Лорд. Я только удивляюсь… Я только… Вы думаете, что в пророчестве говорится именно о мальчике Поттеров? Вы совершенно уверены, что оно не относится к сыну Долгопупсов? – Северус, однако, ты меня удивляешь. Разве это не правда, что ты презираешь Джеймса Поттера? Разве не будет ли для тебя слаще удовольствия, если он и его семья будут уничтожены. — Вы… вы хотите убить их всех? – Только не говори мне, что хочешь пощадить этого человека после всего, что он с тобой сделал? – вдруг на лице Темного Лорда появилось понимание. — Или, возможно, ты пытаешься защитить совсем другого Поттера. Северус бросился на землю к ногам своего хозяина. — Милорд, пожалуйста, пощадите ее. Она не представляет угрозы. Умоляю вас… Его отбросило назад, когда Волдеморт, взмахом палочки, оттолкнул его молящие руки. — Не умоляй , Северус. Попрошайничество неотъемлемо связано с трусостью. С другой стороны, — продолжил он, глядя на человека у его ног, который трясся и бормотал мольбы о пощаде, — при ближайшем рассмотрении ты кажешься не более чем трусом , слишком труслив, чтобы полностью отдаться своему повелителю, но и слишком труслив, чтобы прожить хорошей и справедливой жизнью героя. – Нет! Никогда, мой Лорд, никогда. Это единственное, о чем я когда-либо просил вас. Я полностью ваш. – Северус склонил голову, длинные волосы скрывали его расстроенное лицо. Волдеморт плюнул в него. – Ты мне противен. И тем не менее, я тебя жалею. Надеюсь, похоть и желание не станут твоим крахом, Северус. – Северус быстро покачал головой. – Посмотрим, что сможет сделать для тебя твой Повелитель. Лорд Волан-де-Морт входил в жилище Поттеров, не собираясь убивать Лили Поттер. Однако его терпение не подлежало испытанию. Он мельком взглянул на лежащую на земле молодую женщину, ее красота немного прояснила желание Северуса защитить ее. — Жаль, — сказал он, подумав о Северусе, прежде чем повернуться к плачущему ребенку в кроватке.

Хх Хх

« – Я не такой трус.»

Хх

« – Вы знаете, я иногда думаю, что мы проводим распределение слишком рано…»

Хх Хх

Мужчина спускается по лестнице, держа руку на плече подростка. Он пускает через плечо несколько оглушающих заклинаний, не заботясь ни о том, попадут ли они в кого-то, ни о том, в кого конкретно попадут. Он мчится, держа левой рукой Малфоя, по коридору, ведя за собой остальную группу. Сердце болезненно сжимается в груди. К этому моменту он готовился весь последний год. Все было давно спланировано. Тем не менее, шок от произнесенного заклятия; шок от образа Альбуса Дамблдора, падающего с башни, не покидает его. Возможно, уже никогда не покинет. Убийство. Убийца. Он никогда не задумывался об этом, это было то, о чем он никогда не хотел думать, то кем он никогда не хотел стать. Был ли он убийцей? Оправдывало ли его то, что смерть была организованной и согласованной? Северус знал, что ответил бы ему Дамблдор на этот счет, но с другой стороны, он уже не был так уверен, что поступил правильно. Какой простой была его жизнь раньше. Его жизненные приоритеты плавно смещались с Лили на Темного Лорда, а затем на ее сына, и каждый приоритет указывал Северусу четкий план действий. Теперь его следующее действие было неуверенным, туманным. Он не знал, был ли он хорошим человеком, оказавшимся на темной стороне, или же плохим человеком на светлой стороне. Это было ужасно похоже на ту маггловскую поговорку: «ты либо умрешь героем, либо проживешь достаточно долго, чтобы увидеть себя злодеем.» Однако, если Дамблдор и научил его чему-то, так это тому, что грань между добром и злом не так уж и отчетлива, ведь большинство людей постоянно балансируют между ними. Северус помнит, что она сказала ему много лет назад. — … ты хороший человек, Сев… иди по правильному пути. Это было трудно, но его сегодняшние действия убедили его, что он твердо встал на правильный путь. Его мысли были прерваны заклинанием, пронесшимся мимо его головы. Поттер догонял. Северус легко блокировал его заклятия, разъярившись, когда мальчик попытался использовать против него одно из его собственных. Он приблизился к мальчику, палочка сердито вспыхнула рядом с ним. — Тогда убей меня, — выдохнул мальчик, глядя на него снизу вверх. — Убей меня, как ты убил его, трус … « – Ты совсем, как твоя мать». « – Нюниус». « – У тебя есть выбор.» « – Не умоляй, Северус.» « – Северус, пожалуйста.» « – Будь смелым». – НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТРУСОМ ! — отрезал он.

Хх Хх

« – Альбус Северус, тебя назвали в честь двух директоров Хогвартса. Один из них был слизеринцем и он был, пожалуй, самым храбрым человеком, которого я знал.»
25 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник