Between The Lines( Между строк)

— Зак солгал, — сказала доктор Бреннан, глядя на меня с таким волнением в глазах, какого я никогда еще не видела. Мгновенно из меня будто вышибло весь воздух, и я опустилась на колени… - «Т/И, Т/Ф!» Мои глаза распахнулись, внезапно вернувшись в реальность. — Эй, милая, ты в порядке? — спрашивает муж. «О, э-э, да, Джеймс, я в порядке», — отвечаю я, сжато выдавив улыбку, которая, надеюсь, выглядит более обнадеживающе, чем я чувствую. Выражение его лица немного смягчилось. — Нервничаешь из-за сегодняшнего дня? Прежде чем я успела ответить, в комнату выбежала моя дочь. «Мамочка, мамочка!» — восклицает она. В ее коротких 4 годах жизни, явно больше энергии, чем я когда-либо чувствовала за свою. «Мама, можно я сегодня с тобой пойду?» - она улыбнулась мне ярко,прямо как солнышко. — «Нет, дорогая, у мамы сегодня кое-какие, эм… важные взрослые дела», — я рискую бросить взгляд на своего мужа, который мило улыбается мне. Эта улыбка была почти убедительная, если бы я не знала его так хорошо. — «Кроме того, — продолжаю я, — папа поведет вас с Кристин сегодня в аквариум». Сейчас, это все что нужно, так как дочка сразу же оживляется, кротко целует меня в щеку и бежит обратно в свою комнату. - Говоря о сегодняшнем дне, ты уверенна, что хочешь сделать это одна?- Джеймс пристально смотрит на меня, не пытаясь скрыть своего беспокойства. — «Темперанс нужно, чтобы ты сегодня присмотрел за Кристин тоже, и… мне нужно сделать это самой», — говорю я, кладя руку на щеку мужа. Его телефон прерывает наши пристальные гляделки. - "Обри. Да, да… хорошо, я привезу её в здание суда через 15 минут, а потом заберу Кристин»- Джеймс заканчивает разговор со вздохом, а затем снова смотрит на меня. — Это был Бут, ты готова?- встревоженно смотря мне в глаза промолвил Обри. — А, да.... - между нами зависла небольшая пауза - надеюсь... — я нервно закусила губу — давай возьмем малышку и уйдем отсюда. 20 минут спустя, я поцеловала мужа с дочкой на прощание, и отправили их в путь. Стоя перед зданием суда, мои мысли начали хаотично блуждать по голове. Я была свидетелем десятков слушаний, даже несколько проходили в этом здании суда. Но не было ни одного дела, которые было бы так тесно связано со мной... Внезапно вырвашая меня из своих мыслей Кэролайн Джулиан, коснулась моё плеча, и с не очень весёлым выражением лица, сказала: — Миссис Обри, вы готовы? - «Ммм...я думаю да, — дрожащий голос явно выдаёт меня— могу я его увидеть?» — Боюсь, с этим придется подождать, дорогая, он уже внутри - Кэролайн проводит меня через дверь, прямо к широкому коридору. Моё сердцебиение учащается с каждым шагом. В горле образовался сухой ком, внутри мысли разлетаются феерверком. Я коротко здороваетесь с Ходжинсом, Анджелой и доктором Бреннан, быстро уверяя Темперанс, что девочки в безопасности с Обри и о них хорошо позаботятся. Все входят в зал суда, а я как последняя трусиха держусь подальше. Слезы наворачиваются на глаза, и я делаю глубокий вдох, дабы собраться с духом и прийти в себя. Я нахожу свое место, не отрывая взгляд от пола. Сделав еще один глубокий вдох, я позволяю себе посмотреть вверх. Внезапное ностальгическое чувство овладевает мною, и в этот момент мои глаза встречаются с глазами Зака... Я моргаю, и вдруг… Мне 22... Я гоняюсь за Бутом, как щенок, и практически прыгаю по ступеням на платформу судебно-медицинской экспертизы Джефферсона. - «Извини за скучную экскурсию, пока ты еще на тренировке, Т/И, но у прищуренных есть новые улики по делу, которым я занимаюсь», — объясняет Бут, проводя карточкой для входа. - «Не извиняйся, это потрясающе», — я улыбаюсь так сильно, что думаю, что у меня может сломаться челюсть. Хотя я никогда не выдавала Бута, меня больше всего волновала возможность пообщаться с очаровательно неуклюжим помощником доктора Бреннан.Как по сигналу, Зак поднимает взгляд и замечает меня. Он застенчиво улыбается так, что я чувствую, как мой желудок непроизвольно делает сальто. Моргаю снова, и вот я здесь. Прошло почти 10 лет. Я жена, мать, другой человек, и мне приходится наблюдать, как первый мужчина, которого я когда-либо любила, дает показания от своего имени о преступлении, которое, как я всегда знала, он не мог совершить. Мы с Заком встречались 2 года и недавно стали жить вместе, когда все стало известно. Взрыв, из-за которого Зак попал в госпиталь, побудил Бута дать мне временный отпуск, поэтому, когда он в отчаянии позвонил мне и сказал, чтобы я шла в Джефферсон, почему то запаниковала. - «Зак солгал» — звучит у меня в голове спустя столько лет. События последнего десятилетия моей жизни проигрываются в голове, как кино. Я навещала Зака ​​каждую неделю, как по часам, даже спустя годы после того, как остальные твои друзья уехали. Так было до... пока Свитс не умер. После всего, через что я прошла, потеря того, кого считала младшим братом, отправила меня в темное место, из которого я думала, что никогда не выберусь. Обри был моей опорой. Когда мы встретились, моя жизнь встала на свои места. Прежде чем я это осознала, мы поженились, а потом у нас родилась дочь. Они были проблеском надежды среди кошмара, но моё сердце всегда частично оставалось с Заком. Темперанс кладет руку мне на ногу, тем самым возвращая к реальности. - «Не желает ли защита сделать последнее заявление?» — спрашивает судья. - «Нет, — говорит Зак, — я бы предпочел, чтобы улики говорили сами за себя». Ты улыбаешься почти против своей воли. Тот самый старый Зак. - Вообще-то, я хотела бы кое-что сказать, — говорит Темперанс, глядя на меня в поисках молчаливого разрешения. Ты сжимаешь ее руку, поскольку Кэролайн тоже дает свое разрешение. - «Обычно, я говорю о доказательствах, но сегодня я хотела бы поговорить о характере доктора Эдди», — продолжает Бреннан-работая на меня, доктор Эдди помог заключить в тюрьму более 50 убийц. Даже находясь в больнице, Зак пытался сделать невозможное — найти лекарство от паралича доктора Ходжинса. Это правда, он совершал ошибки, но я все равно в глубине души верю, что мир только выиграет от его возвращения в общество. Спасибо.» Слезы текли теперь свободно, и я думала, что они никогда не остановятся, когда судья обратилась ко всем в зале сидящим, заключив, что она отменит пожизненное заключение Зака, и ему нужно будет только отсидеть оставшиеся 13 месяцев в психиатрической больнице. Я непроизвольно выдыхаю, даже не подозревая, что задерживаюсь, и широко улыбаюсь Заку, когда он поворачивается, чтобы посмотреть на мегя и Бреннан. Вы прощаетесь с Кэролайн и благодарите ее за то, что, как выразилась Темперанс, «делает достаточно, чтобы сохранить свою работу». Если бы не она, я бы никогда больше не увидела Зака... Я вышла в вестибюль, чтобы попрощаться с Темперанс, и проверить несколько сообщений от своего мужа, который заверил меня, что он и девочки прекрасно проводят время. Моё дыхание учащается, когда Зак выходит из зала суда и направляется к мне. Я нервно улыбаюсь: - «Привет! Э-э, поздравляю, эм… я… — Зак обрывает мою болтовню быстрым объятием. — Я так, так рад тебя видеть, Т/И, — говорит он, держа меня за плечи и глядя прямо в лицо. Годы определенно изменили его, как и меня, но его глаза остались такими же, какими я их запомнила. — Хм, сколько времени у тебя есть до того, как ты вернешься? — спрашиваю я, хотя подсознание кричит, что этот вопрос был лишним. — Думаю, около часа, — вопросительно смотрит на меня Зак. - «Ну, позволь мне пригласить тебя на обед, мы можем пойти в закусочную, как раньше?» Последняя часть фразы прозвучала как вопрос, поскольку нервы одолевают меня . - «Мне бы этого очень хотелось», — улыбается он. Мы вдвоем идем в закусочную в тишине, несколько раз пытаясь заговорить, но разум сходит с ума от того, как я объясню это Обри позже. Мы решаем занять кабинку сзади, надеясь, что это обеспечит достаточно уединения для разговора, которого в настоящее время, каждый из нас боится. Я думала о Джеймсе, о своей дочери, о своей новой жизни. Жизнь, которую любила, но жизнь, которая всегда казалась… недостающей. Сколько я себя помню, в сердце была дыра в форме Зака, и вот он сидит передо мной , и я не могу придумать, что сказать. — Ты в порядке, Т/И? — спрашивает Зак. Его лицо наполнено искренним беспокойством. - «Я… да, я в порядке, — отвечаю я после короткой паузы— просто сейчас не нахожу слов». Зак понимающе улыбается, и невозможно не поразиться его эмоциональной глубине. Когда мы были вместе, я всегда видела Зака ​​сострадательным и замечательным, но эта его часть покоилась далеко под поверхностью по сравнению с его взглядом, который он кидал мне сейчас. - «Прошло довольно много времени, — кивает он. Моё лицо непроизвольно краснеет. — Я не сержусь на тебя, Т/И, — говорит Зак, — надеюсь, ты это понимаешь. - «Но, я злюсь на себя, Зак» - Не знаю, понимаю ли я, что ты имеешь в виду — отвечает он. Сердце колотится, когда шлюзы в мозгу наконец открываются. - «Я не должна была переставать видеться с тобой, — признаюсь я — но после того, как Свитс умер, я просто…очень.... » — Как и я, — торжественно перебивает меня Зак — доктор Свитс был очень хорошим человеком. - «Один из лучших», — говорю я, позволяя слёзам катиться по щеке. Зак протягивает руку, смахивает их , и улыбается мне. Я улыбаюсь в ответ, застыв на месте, отрываясь на время реальности. Зак опускает руку и отводит взгляд. - Я заметил, что твоего мужа и дочери сегодня не было — говорит он. Его голос звучит где то издалека. — О, э-э, ты… знаешь о них? — неловко спрашиваю я— Не то чтобы я пыталась скрыть это от тебя или что-то в этом роде, просто… — Зак позволяет мне замолчать, что бы я подобрала слова. Он грустно улыбается, и отвечает на вопрос, который я так и не задала. - Ходжинс пытался держать меня в курсе жизни каждого. Когда я спросил его о тебе, он знал, что не может мне лгать. - «Я тоже не могу тебе лгать, и никогда не могла — на секунду я задумалась — наверное, поэтому я просто держалась подальше». — Как я уже сказал, это было очень давно, — повторяет Зак, — и я рад, что ты счастлива. Я вытираю еще одну слезу , которая незаметно побежала у меня по щеке, и достаю телефон, чтобы показать Заку несколько фотографий моей дочери. Я знала, что Зак никогда особо не любил детей, но его глаза загораются, когда он говорит о том, насколько она похожа на меня. Я откладываю телефон, и какое-то время мы сидим в полной тишине. — Зак, — начинаю я, внезапно почувствовав себя подавленной. — Да, Т/И? — Мне просто....мне очень жаль, — я снова начинаю плакать. — Извини... за что именно? — он выглядит сбитым с толку. — «Мне просто жаль, — начинаю я — извини, что не пришла к тебе ,извини, что была так занята на работе, пока мы были вместе, может быть, если бы я была более внимательной, когда ты вернулся из Ирака, может быть, сейчас все было бы иначе». Зак пристально смотрит на меня. — Т/И, — говорит он, — мне нужно, чтобы ты знала, что ты ни в чем не виновата. Все, что случилось с Учителем, случилось бы в любом случае. Ты не виновата, как не виновата в том, что твоя жизнь идет вперед». Я тихо плачу, мой разум переворачивается от всего, что он говорит, и от всего, что я чувствую. — «Зак, я все еще люблю тебя», — дрожащим голосом признаюсь я. Он кладет свою руку в перчатке поверх моей на стол. — Но, — мягко говорит он, понимающе кивая. — «Да, — шепчу я— но». Мой телефон загорается сообщением от Кэролайн, сообщая, что Заку нужно вернуться в здание суда. Обратный путь оказался совсем не тихий, мы вдвоем смеялись и рассказывали истории о своей жизни почти десятилетней давности. Я улыбаюсь всем таким старым шуткам, которые он до сих пор помнит, и дыра в сердце начинает сужаться. Слишком рано Зака ​​сопровождают в фургон, направляющийся в учреждение. - «Я ждала все эти годы, — думаю я — какие еще 13 месяцев?» С этими мыслями, я стою у здания суда в одиночестве, ожидая, пока такси отвезёт меня домой. Сейчас, я вернусь к Обри, вернусь к моей маленькой девочке. Вернусь к своей жизни.