Неспящие в Уэльсе

Майк приоткрыл глаза, и какое-то время пытался понять, где он, черт возьми, находится. А потом постепенно до него дошло: незнакомый потолок, отсутствие шума проезжающих машин и лая собак — он в Уэльсе. Словно в раю, на ферме своего дяди, на чердаке, который был превращен в удобную, уютную спальню с двумя большими кроватями. Пока его разум все еще был затуманен и погружен в сон, Майк размышлял, что могло его разбудить. И тогда он услышал это — шепот. Джон и Пол в кровати на другой стороне комнаты, шептались друг с другом в тишине. Майк перевернулся, чтобы снова устроиться поудобнее, и шум резко прекратился. Он как раз снова собрался заснуть, когда вновь раздался шепот. Хотя он был совсем негромким, его полусонный мозг улавливал слова в полной тишине комнаты. — Прекрати это, — сказал Пол. Джон издал странный пыхтящий звук, а затем кто-то пошевелился под одеялом. — Господи, все равно что делить постель с Син. — Я передам ей твои слова, ладно? — Ага,— прошептал Джон, и Майк внезапно обнаружил, что больше слушает их, чем пытается заснуть. — А еще можете обсудить, когда вы отправитесь в монастырь, чтобы стать монахинями. Майк не мог не узнать знакомый тихий смех своего брата. А затем он услышал его голос: — Завтра я добавлю бром в твой чай. Майк заинтересовался, что это за хрень такая — бром? — Может быть, мне стоит добавить что-нибудь в твой чай. Шоколад? Устрицы? Пол снова засмеялся, а Майк обнаружил себя, хмуро смотрящим в темноту — зачем кому-то класть устрицы в чай? Он даже на мгновение подумал, просто сесть и спросить их, но они продолжили разговор, и он отвлекся. — Теперь кто должен прекратить? — спросил Джон. — Это не моя вина! Ты это начал! — А сейчас ты что пытаешься сделать?.. — поинтересовался Джон, и его голос звучал по-другому, но Майк не узнавал этот тон. — Кончить с этим? — Я кончу с тобой, — произнес Пол тоже очень странным тоном, и Майк нахмурился, предполагая, что, должно быть, неправильно расслышал. И они замолкли на несколько очень долгих секунд. — Пол, — внезапно позвал Джон. — Ты правда не хочешь делать это, — снова тишина, а затем: — Или это. К этому моменту Майк уже подумывал, что он, должно быть, что-то упускает. Они такие странные, эти двое. Он услышал, как Пол заворчал, прежде чем заговорить: — Может мне стоит захватить тебе регистрационную форму, когда я буду в монастыре? — На самом деле это может быть забавно, — прошептал Джон. — Я мог бы развратить там всех и лишить девственности. Майку хотелось рассмеяться, пока он не вспомнил, что вообще-то не должен подслушивать. Ему почти пришлось запихнуть простыню в рот, когда Джон продолжил: — О, на тебе такой красивый платок, он так подчеркивает твои глаза. И знаешь, я всегда находил пингвинов довольно сексуальными… Пол даже не попытался сдержать свой смех. — Тупой хрен, — услышал Майк слова брата, однако в его голосе явно ощущалась улыбка. На мгновение оба замолкли, а затем Пол добавил: — О нет, только не начинай снова. — Прошло еще мгновение. — Знаешь, никакой проблемы бы не было, если бы не твоя убежденность, что те коровы пялились на тебя. — Они, блядь, пялились на меня, Пол, — услышал Майк шепот Джона. — Как будто знали, о чем я думал. — Это просто коровы, Джон. — Они — само зло. Забудь завтра о броме, просто приведи сюда огромную корову, чтобы она равнодушно смотрела на меня. До Майка донесся смех Пола, затем какая-то возня: переворачивались простыни, перекладывались конечности. — Боже, — произнес Пол, когда все стихло. — Это все равно что делить постель с осьминогом. Он не уловил ответ Джона, но Пол, похоже, нашел его забавным, потому что не мог успокоиться в течение нескольких секунд. В конце концов Джон произнес: — Ладно, я спать; мне это уже надоело. — О, наконец-то. Майк задумался, что, черт возьми, могло надоесть Джону, в голове промелькнуло, что они могли играть в карты, однако он осознавал, насколько глупо играть в карты в кромешной темноте в час ночи. Ему просто было интересно, лягут ли они наконец спать и позволят ли ему вновь заснуть, как Пола опять прорвало. — Боже, — зашептал он. — Сколько времени осталось до утра? — Слишком много, — ответил Джон. Звучал он рассерженным. После этого наступила тишина. Когда спустя несколько часов Майк проснулся во второй раз, ему стало любопытно, когда он успел задремать и который сейчас час. Он сел в постели и заметил, что кровать парней была пуста. «Должно быть, они спустились вниз выпить чего-нибудь горячего», — подумал он, прежде чем вновь заснуть.