Обещаю

Перевод
G
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 864 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
21 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник

Часть 1

Настройки
На площади Гриммо, 12 никогда не было больших празднований дня рождения. Никаких воздушных шаров, никаких песен. И уж точно никаких подарков. Был только один официальный ужин, на котором присутствовали все родственники. Вот и всё. Но одиннадцатый день рождения Сириуса Блэка был особенным, и он хотел его отпраздновать. 3 ноября 1970 года Сириус проснулся так же, как и всегда. Так же, как он поступал во все свои предыдущие дни рождения. За исключением того, что на этот раз в его животе возникло какое-то возбужденно — тревожное чувство. Он даже не успел расчесать волосы, как в его дверь постучали. Его сердце подпрыгнуло, но затем его захлестнуло разочарование — сова из Хогвартса не постучится в его дверь, не так ли? — Входите, — сказал он, выпрямляясь на случай, если это был кто-то из его родителей. Дверь открылась, и в проёме появился маленький мальчик. Выглядел он почти так же, как Сириус — похожие черты лица, сияющие серые глаза и волнистые волосы — цвета вороньего крыла. Единственная разница между ними заключалась в том, что волосы Регулуса были немного короче. При виде брата Сириус заметно расслабился, взгляд его смягчился. — Реджи, — сказал он. Регулус мягко улыбнулся и вошел, тихо закрыв за собой дверь. Он что-то держал в своей руке. — У меня есть для тебя подарок, — сказал он, доставая его и протягивая Сириусу. Сириус взял его. Это была картонная коробка, без упаковочной бумаги, потому что в Доме Блэков не во что было завернуть подарок. — Спасибо, — сказал Сириус и повернулся, кладя сверток на кровать. — Я открою его после завтрака. — Хорошо — сказал Регулус, покусывая нижнюю губу. Он помолчал секунду, а затем посмотрел на Сириуса. — Мама сказала, что мы должны идти вниз. Я думаю, твое письмо там. Глаза Сириуса загорелись, а губы расплылись в ухмылке. — Мое письмо. Да пошли. И он прошел мимо Регулуса, не замечая, как заметно поникло его лицо. Регулус последовал за братом в столовую, где уже находились их родители. Элегантно одетые, с бесстрастными лицами, они стояли с письмом в руках. Когда Сириус уверенно вошел в комнату, его взгляд остановился на конверте, а на лице Вальбурги появилась сердитая гримаса. — Твоя поза, Сириус, — прорычала она. Сириус остановился, на секунду в его глазах промелькнул страх. Но он быстро взял себя в руки и вежливо улыбнулся, выпрямляясь. — Прошу прощения — сказал он. — Я просто взволнован. — Взволнован? Чем? Мы все знали, что ты в любом случае получишь письмо. — Вальбурга усмехнулась. — Конечно — произнёс Сириус, заставляя себя продолжать улыбаться. Они стояли несколько секунд, мать и сын смотрели друг на друга до такой степени, что Регулусу стало не по себе. Затем, наконец, Вальбурга откашлялась и протянула конверт Сириусу. — Что ж, держи. Его глаза снова загорелись, но на этот раз он попытался сдержать волнение, когда взял письмо. — Спасибо, — сказал он матери и трясущимися руками открыл конверт. Все ждали Мерлин знает чего, пока глаза Сириуса сканировали кусок пергамента. Улыбка тронула его губы. Орион прочистил горло. — Поздравляю, сынок. Сириус вскинул голову, и теперь его глаза сверкали еще большей радостью. Сынок. И пока Регулус наблюдал за происходящим, его желудок сжался. Он почувствовал, как страх и тревога подступают к нему. Сириус собирался уйти. Они ели молча, как всегда. Регулус следил за тем, чтобы осанка была прямой, плечи расправлены. Последнее, чего он хотел, так это получить выговор. Тогда он точно начнет плакать. И это будет худшее за весь день. Покончив с завтраком, он поспешил наверх, в свою комнату. Он рухнул на свою кровать, свернувшись калачиком посередине, и его сдавленные слезы пролились. Сириус собирался уйти. И не успел Регулус успокоиться, как дверь в его комнату распахнулась. Он вздрогнул, вскакивая в сидячее положение. — Реджи, я открыл твой подарок, он просто великолепен… Регулус торопливо вытер лицо рукавом, но было поздно — Сириус уже всё увидел. Его взволнованное выражение мгновенно превратилось в обеспокоенное. — Реджи, что случилось? — тихо спросил он, тихо закрывая за собой дверь. Затем он подошел к кровати Регулуса и сел рядом с ним. — Они… Они… — Нет. — Регулус покачал головой, — Ничего страшного не случилось, не обращай внимания. — Хей, ты можешь мне всё рассказать. Регулус поднял голову и посмотрел на Сириуса. — Обещаешь, что не будешь смеяться? Губы Сириуса расплылись в улыбке. — Обещаю. Я твой старший брат, ты можешь рассказать мне все, что угодно. Регулус глубоко вздохнул. — Я… я просто действительно не хочу, чтобы ты уехал в Хогвартс. — выпалил он. Лицо Сириуса поникло. — И я… я знаю, как сильно ты этого хочешь, но… но… — На него нахлынула новая волна слез, и из его горла вырвался всхлип. — Я… тогда. Я буду здесь один. С ними. И я боюсь. И… И я буду скучать по тебе. — О, Реджи. — Сириус наклонился, и Регулус упал в его объятия, уткнув голову ему в грудь. Его трясло. Сириус не знал, что сказать. Он мечтал попасть в Хогвартс с тех пор, как узнал о его существовании. — Я… — начал он. — Я все еще буду здесь почти целый год. Правильно? Прежде чем я начну в следующем сентябре. А потом… Потом будет только год. После этого ты тоже отправишься в Хогвартс. Регулус поднял голову и посмотрел на Сириуса. — Как я могу прожить целый год в одиночестве? — Я буду писать тебе, — сказал Сириус. — И ты тоже будешь мне, писать, хорошо? И просто постарайся не делать ничего, что могло бы их раздражать. А потом ты пойдешь в школу, и они не будут иметь над тобой такой большой власти, ясно? С тобой все будет в порядке. Регулус фыркнул. — Обещаешь? Сириус мягко улыбнулся. — Обещаю.
Примечания:
21 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)