ID работы: 11656534

Под прикрытием? А, так я думал, что ты про одеяло…

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
357
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
12 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
357 Нравится 8 Отзывы 97 В сборник Скачать

Undercover? I thought you said under covers...

Настройки текста
Банкетный зал ресторана тепло подсвечен, натертые дубовые полы поблескивают под подошвами дизайнерских туфель. Перед глазами мелькают персоны высокого общественного положения, звеня хрусталем тонконогих бокалов в безукоризненно ухоженных руках; откуда-то доносятся ненавязчивые переливы пианино, сливающиеся в единую симфонию с приглушенными перешептываниями и аккуратными, точно выверенными в пропорции смешками. Вдалеке приятно шумит фонтан. И Питер не может отвести взгляда от подноса с закусками. — Джеймс, дорогой, — говорит ему Харли с зубастой улыбкой, и его протяжные интонации обернуты в мягкий шарм, как сладкая вата на палочке. — Будь так любезен, наполни мой бокал. Питер тут же отворачивается от угощений и возвращается в образ. Идиот. — Конечно, сладкий. — Питер забирает из его рук опустевший бокал, одновременно с тем вплавляясь в чужой бок всем телом, мажет носом по скуле и припечатывает к щеке поцелуй касанием теплых губ. Потом он уходит. Харли наблюдает за ним через зал, восстанавливая дыхание под аккомпанемент взволнованно стучащего сердца. — Вы так подходите друг другу. Он отвлекается от Питера и сталкивается взглядами с Марией Леонетти, хозяйкой сегодняшнего вечера. Поза обманчиво расслаблена, на губах — небрежная улыбка. Он — Рэнделл Джонсон, и его любимое занятие — здороваться локтями с отчаянно желающими войти в «золотой процент» и завлекать их капиталовкладываться в свои авантюры, а если вдруг дело не выгорит — ну, что ж. Пока Папочка продолжает выплачивать регулярное пособие, ему нечего терять. Чертовски остроумная шутка. — Благодарю. Если верить моей матери, о нас весь ее книжный клуб судачит, но вообще-то льстец из нее никудышный, а сплетник и того хуже. Мария смеется высоко и фальшиво, так, что уши режет, и его здесь тошнит, его здесь тошнит, его здесь тошнит. Во всем обилии блеска и мишуры, где все вокруг совершенно искусственные, ненастоящие, пластиковые. Его здесь тошнит. Питер возвращается, и он так близко, что жар его тело просачивается сквозь ткань пиджака. Он без слов протягивает бокал и смотрит на Марию недобрым взглядом, пока она щебечет с какой-то дамой о ее неподражаемом платье в блестках и том, как элегантно оно переливается в мягком свете люстры. На уголке его рта — след из горчицы. Харли игнорирует предложенный ему бокал и проводит по пятнышку большим пальцем, демонстрирует Питеру желтую каплю и спрашивает: — Ты хоть вкус ее заметил? — Его не было не больше минуты. Когда только нашел время сожрать целую… Во рту у него вдруг пересыхает, когда Питер, продолжая неотрывно следить за Марией, уже успевшей затеряться где-то в толпе, наклоняется вперед и размыкает губы. Кромка зубов проезжается по подушечке его большого пальца, потом широким мазком проходится язык — и Питер отстраняется. — Ага, отличный, — бормочет он, глядя на женщину с прищуром. Харли выдыхает со свистом, но, слава богу, чужой смешок скрадывает этот непрошенный звук. — И как же долго вы вместе? — спрашивает дама в блестящем платье и с россыпью белых локонов на оголенных плечах. — Должно быть, недолго. — Она начинает загибать пальцы в дорогих перчатках: — До сих пор без ума друг от друга, не грызетесь по пустякам, как давно женатая пара, крайне ревнивы. — Ее глаза замирают на Питере, наведенные помадой губы складываются в улыбку. Погодите, что? Питер улыбается ей уж слишком широко, чтобы казаться искренним. — Можно ли меня винить? Эм? Дама поворачивается к Харли и очень демонстративно оглядывает его снизу доверху, задержавшись с особым вниманием на руках и груди. — Полагаю, что нет, — говорит она Питеру. — Ты милый, но сразу видно, где тут настоящее сокровище. Питер улыбается еще раз, и теперь Харли практически слышит скрежет его зубов, а еще замечает характерно напряженный изгиб плеч, за которым обычно следует фирменный Человеко-Паучий удар в челюсть. — Увы, это сокровище не на показ, — цедит он. — Так что можете идти и… и посплетничать о вашем последнем визите в спа или чем-то еще. В глазах женщины загорается огонек интереса; она склоняет голову набок, серьезно глядя на Питера. О нет. Отмена миссии, отмена миссии! — Извините нас, — говорит он, переплетая пальцы с пальцами Питера и предупреждающе стискивая его ладонь. — Нам нужно в, э-э… в уборную. Он утягивает Питера из неожиданно такого душного банкетного зала, покинув шампанское где-то на случайном столике, и всю дорогу до туалета чувствует между лопаток чужой взгляд. За ними захлопывается дверь. Коридор оказывается пустым, широким и совершенно вылизанным: позолоченная лепнина, декоративные светильники вдоль стен, тяжелые портьеры, перемежающиеся с рядом одинаковых высоких окон. Редко где Харли ощущал себя настолько неуместным. Он стряхивает влажную ладонь Питера и разворачивается к нему. — Чувак, что за херня? — Вот и я о том же! В чем ее проблема, этой леди? — В чем твоя проблема? Она играла с тобой. А ты едва не скомпрометировал всю миссию, потому что, видите ли, играть отношения на публику уязвляет твое самолюбие! Питер захлебывается возмущением. — Самолюбие? Я был в образе! — В каком образе? Ты свой хедж-фонд ни разу не упомянул. — О, так может это потому, что мне приходилось работать за двоих и продавать эти отношения, пока ты улыбался и жеманничал с каждой проходящей мимо симпатичной мордашкой! — Каждой симпатичной… Я гей, идиот. — Я знаю, но они — нет. Особенно после того, как ты… — Заткнись, просто заткнись. У нас нет на это времени. Ты взял? — Конечно, взял. Плавали, знаем. — Да ты бы плавание не пережил. — О-хо! И это мне говорит парень, не умеющий пользоваться метро. — Уж простите, что вырос не в этой крысиной норе, именующей себя городом! — Ты здесь пять лет. Любой дурак бы уже разобрался. Ну или, — он ухмыляется, — почти любой дурак. Харли подходит к нему так близко, что упирается грудью в грудь, и смотрит исподлобья. Питер дерзко задирает подбородок. — Когда закончим, надеру тебе задницу. — Жду не дождусь, дорогой, — без толики страха отвечает Питер, в его глазах пляшут шальные бесята. Он никогда не отступал перед вызовом, и сейчас не отступит, но чем дольше он стоит здесь, вдыхая запах Питерового геля для волос и утопая в жаре, исходящем от его тела, тем быстрее забывает, о чем был изначальный спор. У него губы розовее, чем всегда — должно быть, потому, что впервые в жизни не обветренные, — и волосы аккуратно уложены. Совсем не то, что его обычное кучерявое гнездо. Харли в какой-то степени раздражает это. Он подавляет желание запустить пальцы в его идеальную прическу и хорошенечко встряхнуть, пока она снова не станет выглядеть правильно. Его костюм… что ж, не чета костюму Человека-Паука, но сидит ничего. Он выглядит хорошо. Он выглядит очень хорошо. — Что? — спрашивает Питер. Харли возвращает свой взгляд к его глазам и обнаруживает, что искра потускнела до слабого любопытного мерцания. — Что «что»? — Ты странно смотрел на меня. У меня что, и на костюме горчица? Если да, Тони меня убьет. Мозг услужливо подсовывает ему воспоминание о том, как Питер облизывает его палец, и Харли делает большущий шаг назад. — Да нет, ничего. Вернемся к миссии. Питер отстает на шаг, пока они идут к банкетному залу по пустому коридору, и за эхом их цокающих каблуков едва ли слышно, как он бормочет себе под нос: — Не похоже было на «ничего». Харли делает вид, что не слышит. Они пробираются в приватный сектор поместья без лишнего шума (спасибо одному клейкому напарнику), и всего со второй попытки (за пропущенный поворот спасибо все тому же клейкому напарнику) обнаруживают частный кабинет одного из тех богатеньких придурков, что устраивает шумные вечеринки для светской публики за тем единственным резоном, чтоб можно было беспрепятственно обсуждать с оперативниками ГИДРЫ их общие планы по увеличению числа сирот. — Дай сюда болванку, — шепчет Харли, убедившись, что они в комнате совершенно одни. — Сам на шухере стой. Питер делает вид, что задыхается от шока. — Ты используешь мои словечки! — Заткнись уже и давай сюда. Он вставляет болванку в USB-порт, пока Питер горбится у двери, прислушиваясь к малейшим шорохам. Тони сказал, болванка управится меньше, чем за минуту, и тогда им останется только незаметно пробраться обратно на вечеринку, посветить улыбками перед кучкой местных снобов, дабы не вызывать ненужных подозрений, и по-тихому убраться в оговоренное заранее убежище. Там переждать ночь, а утром уже прибудут агенты Щ.И.Т.а. Как два пальца. — Питер, — медленно говорит он, не отводя глаз от экрана ноутбука. — Почему здесь написано «установка»? Разве должно быть не «скачивание»? — А? Да я уверен, все в п… Питер обрывает себя на полуслове, когда с характерным звуковым сигналом во весь дисплей выводится экран загрузки «Размажь Паучка» — десктопной игрушки, которую они с Недом неофициально (и очень даже незаконно) слямзили с ее мобильного аналога, о народной популярности коего Питеру сетовать не надоело бы никогда. — Питер, — говорит Харли еще раз. — Этого не должно было случиться. — Тупица. Ты что, взял не ту болванку? — шипит он. — Умоляю, скажи мне, что просто спрятал ее в другом кармане. — Э-э… — Питер похлопывает себя по карманам и с каждой секундой все сильнее сереет в лице. Он выдергивает флэшку из порта, впечатывает Питеру в грудь и рычит: — Если мы выберемся отсюда живыми, напомни убить тебя, будь добр. Питер бережно прижимает к себе флэшку и бубнит: — Посмотрим, оставит ли Фьюри на мне хоть одно живое место. — Нет уж, — с уверенностью говорит он. — Я забил право первым. Твоя задница достанется только мне. — И что нам делать? — Питер встречается с ним взглядами. — Тащить с собой весь ноутбук? Отменять миссию? Но данные нужны прямо сейчас. Боже. Черт возьми. — Эй, хватит. Дыши. Давай Тони наберем. Питер стонет, откидывая назад голову. — Что угодно, только не это. — Окей, да, тогда вернемся в банкетку и поспрашиваем, нет ли у кого лишней болванки, чтоб скачать и зашифровать секретные разведданные ГИДРЫ с… — Ладно! Забудь! Звоним Тони. Только заткнись. Мне тут и без тебя тошно. Он достает телефон и мимоходом замечает: — Вообще-то, если я заткнусь, то весь смысл телефонного звонка как-то теряется. Он нажимает на кнопку связи, пока стоящий рядом Питер со всей выразительностью душит руками его невидимую шею. — Хэй, Тони, у нас проблемка.

~*~

Он задерживает дыхание, стискивая лацканы Питерового пиджака до побелевших костяшек, и прячет голову у него на шее, надеясь и веря в нехитрое детское правило: если ты не видишь — то и тебя не видят. Кто над чайником стоит, у того он не кипит. Наверняка какой-нибудь хороший человек придумал подобную поговорку про охранников с несколькими пистолетами на поясе. Не смотри наверх. Не смотри наверх. Пожалуйста, только не смотри наверх. Открываются и закрываются ящики, шуршат бумаги, подошвы ботинок скрипят о деревянные половицы — и вот наконец-то, наконец-то, закрывается входная дверь и стук шагов растворяется в коридоре. Он задирает голову. — Тш-ш, — неслышно выдыхает Питер куда-то ему в ухо. Они жмутся в верхнем углу кабинета. Ладонями Питер держится за потолок, ногами упирается в стену, а Харли балансирует у него на коленках, вжавшись спиной в лепнину и цепляясь за напарника как за оплот последней надежды. Спасибо, Господи, что этот показушник так любит высокие потолки. Спасибо, Господи, что светлую голову Тони Старка посетила мысль сделать для Питера специальные парадные туфли с тонкими подошвами. Спасибо, Господи, что он предусмотрительно сходил в уборную, иначе обделал бы себе все штаны, едва завидев вращающуюся дверную ручку. Или мгновением позже, когда Питер влетел в него без секунды колебания — и тут же они оба оказались под потолком. — Ладно, — вполголоса говорит ему Питер. — Я думаю, мы в безопасности. — Как нам спуститься? — шепчет он. — Э-э, держись покрепче? — Это, мать его, худший план, — ворчит Харли, но тем не менее цепляется за него руками и ногами, как коала. — Я тебя ненавижу, вот что. — И я тебя люблю, пупсик. Второго предупреждения он не получает — Питер тут же прыгает вниз, обхватив его свободной рукой за спину. Падение в бездну длится относительно недолго, но отнимает у Харли добрых несколько месяцев жизни. Они приземляются с глухим стуком и замирают. Питер со всей внимательностью прислушивается к посторонним звукам, а Харли просто старается не шевелиться, дабы ненароком не сбить его суперслух и не нарваться на очередной сюрприз впоследствии. — Порядок, — говорит Питер. Харли облегченно выдыхает — впервые за последние минут десять — и опускает ноги на пол. — Дерьмо, Паркер. Ты должен был стоять на шухере! — Да ладно, ладно, просто увлекся, прости! Сам бы попробовал перепрограммировать флэшку с чужим оборудованием, когда времени в обрез и в шею очень отвлекающе дышит какой-то местный ковбой. — Он обхватывает голову руками с выражением глубочайшего отчаяния. — Нед так расстроится, что я стер игрушку. Мы потратили на нее уйму времени. Это было его детище. — Это тебе за то, что перепутал флэшки на суперважной секретной миссии для Щ.И.Т.а. — Не дави на больное. Он вздыхает. — Все скачал? Мы можем идти? — Ага, я думаю, вполне. — Ты думаешь… — Да скачал я все, окей? Программа как раз закончила прогонку, когда этот верзила зашел в коридор. Харли на секунду замирает. — Погоди. Так ты услышал его еще до того, как он оказался у двери? Спасибо, что предупредил. Невероятно. — Ты бы распаниковался весь! И я вроде как надеялся, что он пройдет мимо. — Не-ве-ро-ят-но, — повторяет он. — Пошли. Хочу убраться отсюда. — Нам бы еще социализироваться получше. Хилл говорила, минимум час, а лучше два. Он стонет. Его здесь нахрен тошнит. — Идем. Не отставай. На цыпочках они выбираются в коридор, тихонечко захлопывают дверь и торопливым шагом пускаются в противоположную от кабинета сторону. И практически успевают добраться до общественной части здания, как вдруг Питер замирает соляным столбом на месте, тут же хватает его за рукав и впихивает в первую подвернувшуюся дверь. Забегая следом, он впечатывается ему прямо в спину, спотыкаясь о громыхнувшее под ногами ведро. Дверь гулко захлопывается. Слишком громко, слишком громко, слишком громко! Питер выругивается и торопливо шепчет: — Они близко. Подыграй мне. И не забывай: ты в меня влюблен. — Я… Чт… Питер сгребает в ладонь его галстук и резко дергает на себя. В первую секунду они сталкиваются губами, и он тут же больно бьется о чужие зубы от неожиданности, но быстро разбирает, что к чему. В любую секунду их могут прервать люди, располагающие всеми средствами для того, чтобы убить их немедленно, раз уж они сунулись в неположенное им место. Они были так близки к успеху, до банкетного зала оставалось рукой подать, и вот… Питер обхватывает его лицо обеими руками и, поймав взгляд, требует: — Сосредоточься на мне. Что ж, ладно. В полутьме шкафа деталей не разобрать, но он помнит все до последней мелочи, ведь наблюдал за ним целый вечер. Первым делом он запускает пальцы в эту чертову идеальную укладку. Позволяет себе насладиться недолгим моментом триумфа оттого, что именно ему выпала честь разлохматить ее, и следом же вжимает Питера в стеллаж, перехватывая розовые губы своими. Питер ахает, и вся его кровь разом устремляется куда-то совсем не туда. Он втягивает в рот его нижнюю губу и проходится по ней языком, пока Питер шерудит ладонями по его бокам и наконец выдергивает рубашку из брюк одним широким движением. Он отшатывается назад, запыхавшийся. — Ты что… Питер льнет к нему, снова приникая к губам, и запускает под ткань руки, такие твердые и обжигающе-горячие на голой коже. Он не может дышать. Он не может ни о чем думать. В его голове лишь одно: Питер Питер Питер. Питер меж его ладоней, на губах, вместо воздуха глубоко в легких и в самом сердце, как раз там, где ему и положено бы… Дверь распахивается и они отскакивают друг от друга, ошалело смаргивая с глаз неожиданно яркий свет коридора, очерчивающий две фигуры охранников. О. Точно. — Оу, мы, эм-м… Мы были… Мы тут… Болван Номер Один хрюкает, не дослушав Питерово испуганное блеянье. — По-моему, это очевидно, чем вы тут занимались. Ану выметайтесь. В эту часть поместья вход закрыт. — И вы должны быть в курсе, — подхватывает Болван Номер Два, — учитывая, что вам пришлось перебраться через сигнальную ленту, чтоб оказаться здесь. — Мы… Мы были… — Вот только не надо рассказывать, как сильно вам друг от друга башню сносило, — устало говорит Болван Номер Два. — Уж это мы прекрасно слышали. Просто идите уже. Харли хватает его за рукав и выволакивает прочь из шкафа, кивнув охранникам. Он не останавливается и не ослабляет хватки, несясь по коридору в сторону банкетного зала. — Я натурал, — бросает Питер через плечо за секунду до того, как они ныряют за поворот и оказываются вне поля зрения блюстителей порядка. Он не успевает сдержать смешка. Это вообще ни разу не смешно — это не должно быть смешно, — но учитывая обстоятельства, в которых их позорно поймали за тем, за чем поймали, слышать подобные заявления от Питера Бенджамина Паркера, ярого бисексуала, после стольких лет выслушивания его восторженного лепета в адрес Киры Найтли и Харрисона Форда в равной же степени? Да, пожалуй, немного все-таки смешно. Трясясь в беззвучном хохоте, они огибают угол, и Харли отпускает Питерову руку лишь за тем, чтоб пихнуть кулаком в плечо. — Мудак ты. — Но сработало же! — шепчет он. — Двигай давай. Я думаю, можем спокойно валить. Мы не то чтобы в кондиции для продолжения светского раута. Тут он был прав. Опухшие губы, расцарапанный о его щетину Питеров подбородок, бардак на голове, мятый костюм — он выглядит сногсшибательно, и больше ни один человек на свете не заслуживает его таким видеть. Его сердце делает немыслимый кульбит при мысли, что он сам все это сделал. — Ты снова странно смотришь на меня, — бормочет Питер, подныривая под ограждающую ленту. — Так ты сам странный, я-то тут причем.

~*~

Питер решительно сдергивает с шеи галстук и валится лицом в кровать. Покрывало скрадывает звук его голоса и превращает слова в неразборчивую кашу. — Что? — переспрашивает Харли, попутно стягивая свою удавку и отшвыривая куда-то приблизительно в район дорожной сумки с пожитками. Следом тянется к пуговицам на рубашке. Питер перекатывается на спину и повторяет: — Поверить не могу, что мы это провернули. — Ага, с нужным оборудованием было бы еще проще. Питер стенает с видом мученика и хмуро зыркает на него. — Мне теперь до конца своих дней за это выслушивать, да? — Именно. — Харли выпутывается наконец из рубашки, стягивает прилипшую к телу майку, насквозь пропитанную животным страхом, и, поморщившись, отбрасывает вслед за галстуком. — Видел мою футболку? — Это та, что в ванной? — Возможно. — Он заглядывает в ванную и обнаруживает на столике серую футболку с большими красными буквами «Мидтаун Тек». Не его, сто процентов. Он все равно натягивает ее через голову — немного жмет, но всяко лучше форменного костюма. — Ну хотя бы нас не спалили из-за того, что я ужасно целуюсь, — вдруг говорит Питер. Да ну? Возвращаясь в комнату, он застает Питера сидящим на краю кровати с закинутой за спину рукой. Он хватает пальцами ткань и тянет рубашку через голову. От взгляда на обнаженную спину у него вдруг пересыхает во рту, и непрошенный вопрос стучится в голову: каково было бы сейчас прижаться к нему вот так? — Нормально я целуюсь. Питер смотрит на него с нескрываемым сомнением. — Ты укусил меня, буквально, а потом стоял там бревном. — Да это было от неожиданности! Я что, должен был догадаться, что ты на меня так накинешься? — Накинусь? Да я жизни нам спасал! И не похоже было, чтоб твой гениальный мозг предлагал хоть какую-то альтернативу. — А спасать нас пришлось, кстати, потому что ты… Питер со стоном возводит глаза к потолку и, встав с кровати, остервенело швыряет рубашку куда-то в дальний угол комнаты. — Да заткнись уже c болванкой своей! — Заставь меня. И он почти жалеет о том, что сказал это — как вдруг Питер чуть склоняет голову к плечу, и в его взгляде проскакивает что-то такое, из-за чего кожа покрывается мурашками. Что-то опасное. — Заставить тебя? — спрашивает он, кажется, только сейчас замечая на Харли свою футболку, и глаза его темнеют. — Спорим, не сможешь, — говорит Харли. — Спорим. Он едва выдерживает его взгляд, чувствуя, как ноги приросли к полу. Пульс бешено стучит где-то в горле, а грудь стягивает неизвестным чувством. Чем он думал, черт возьми? — Ты снова странно смотришь на меня. — Ты по-прежнему странный. — Так я хорошо целуюсь? — спрашивает Питер и смотрит неотрывно. — Э-э, ну… неплохо. — Харли сам себе не верит. Он ждет, что Питер сейчас засмеется или пустит очередную шпильку, но этого не происходит. — Харли, иди сюда, — вместо этого говорит он. — Что? Почему? — Потому что я стою ближе к кровати, и если ты этого не сделаешь, то будем опять зажиматься у стенки. О. О, черт. Он тяжело сглатывает и перекатывается с пятки на носок. — Так ты соврал о том, что я плохо целуюсь. — Соврал, — говорит Питер, и его тяжелый взгляд — два черных омута. Он кладет руку ему на бедро, и в тысячный раз за сегодня они дышат одним на двоих воздухом. — Ты не против? — Нет. — И это все? Получается, я выиграл пари? Боже, да ему насрать на какое-то идиотское пари. Ему срочно нужно поцеловать его снова. — Ага, Пит. Выиграл. Поцелуешь меня теперь или как? — А ты этого хочешь? — Мне кажется, это очевидно. — Окей, но почему? — Почему? — тупо повторяет он. — А как по-твоему? — Я хочу, чтобы ты сам это сказал. — Это что, какой-то кинк? Показать, кто тут главный или типа то… — Пожалуйста, Харли, — говорит Питер так серьезно, как не говорил никогда в жизни. Меж его бровей залегает тревожная складка. — Я просто пытаюсь убедиться, что не пойду потом сердце с асфальта соскребать. — Ты… — Он тупо смотрит перед собой, пока в мозгу что-то клинит и, кажется, начинает дымиться. — Ты… меня? Питер нервно смеется. — Ты меня убиваешь. Просто… Что это, для тебя, как ты… Как ты… Он подается ближе, обхватывая Питеровы щеки ладонями, и осторожно проводит большими пальцами по скулам. Питер резко втягивает воздух сквозь зубы и несмело кладет руки поверх его запястий. — Питер, солнышко, да я по тебе уже годы как сохну. — О, — тихонько отвечает Питер. — И как давно ты понял? — спрашивает он. — Понял что? — Не прикидывайся дурачком. Тебе не идет. На губах Питера мелькает едва заметная улыбка, но она бесследно исчезает, стоит ему облизнуть губы и заговорить: — Это было… Это было в шкафу. Когда я сказал тебе сделать вид, что ты влюблен в меня, ты посмотрел на меня таким взглядом, будто давным-давно уже влюбился. — Оу. — Ага. — Он улыбается вновь, несмело и чуть смущенно. — Так поцелуешь меня теперь или как? И он целует.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.