Invisible

Перевод
R
В процессе
191
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 67 страниц, 25 649 слов, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
191 Нравится 59 Отзывы 31 В сборник

NFWMB

Настройки

Ain't it warming you, the world gone up in flames?

Ain't it the life you, you're lighting of the blaze?

Ain't it a waste they'd watch the throwing of the shade?

Ain't you my baby? ain't you my babe? *

      Лекси сидела на крыше магазина Феса, мотая ногами взад-вперед, ее книги были раскиданы на старом кресле рядом. Они с Эшем все никак не могли выбросить его, но теперь, когда Лекси стала находиться здесь все чаще, Фес был рад тому, что они его оставили. Это кресло помогло найти им компромисс касательно пребывания Лекси в магазине. Когда внизу было пусто, Лекси находилась с братьями, делая домашнее задание, либо помогая им с учетом товара. Но, если должен был приехать клиент, Лекси поднималась наверх и сидела там до его отъезда.       Спустя какое-то время Фес установил график, согласно которому клиенты приезжали с интервалом в час-два, чтобы Лекси могла делать свое домашнее задание, не прерываясь. Он был сторонником того, чтобы ничто не отвлекало ее от учебы. А она была сторонницей того, чтобы находиться рядом с Фесом, где бы он не был.       Губы Лекси растянулись в улыбке, когда на ее телефон пришло сообщение, означающее, что внизу снова было пусто. Она быстро закинула книги в свой рюкзак и спустилась по лестнице, внизу которой, как всегда, ее ждал Фес. Лекси улыбнулась ему и легко чмокнула в губы.       — Как сегодня идут дела? — спросила Лекси. Фес строго посмотрел на нее и Лекси закатила глаза. Она успела понять, что хорошими новостями можно было считать отсутствие новостей. Фес так же настаивал на том, чтобы держать ее в неведении в отношении подобных вопросов. Чем меньше Лекси знала о его работе, тем лучше. — Отлично, я так и поняла.       Фес усмехнулся и подтолкнул ее вперед.       — Тебе не нужно думать об этом, для этого есть мы с Эшем.       Как по щелчку, Эш вышел из-за холодильника и кивнул Лекси в знак приветствия.       — Может, ты расскажешь мне, как у вас дела? — дразняще спросила она. Лекси понимала, что с большей вероятностью Фес сам расскажет ей, чем она выпытает что-то у Эштрея, но ее забавлял сам процесс.       — А как насчет того, чтобы ты занималась своими делами? — ответил Эш, не удостоив ее даже взгляда, и открыл содовую. Лекси фыркнула, но не стала развивать эту тему. Она еще давно решила не влезать в подробности деятельности Феса, но полностью игнорировать этот аспект его жизни было бы странно. Эта тема оставалась для нее серым пятном в их отношениях.       Вскоре они услышали визг велосипедных покрышек, означающий приезд Ру. Она иногда приезжала ненадолго, чтобы провести с ними время прежде, чем уехать еще куда-то. Ее поведение становилось все более неустойчивым, а образовавшаяся не так давно дружба с Эллиотом явно не способствовала тому, чтобы она, наконец, завязала, но Фес и Лекси пытались помочь ей достаточно раз для того, чтобы понять, что без ее собственного желания она никогда не бросит. Принуждение могло лишь поспособствовать новому срыву.       — Всем привет, — сказала она, усаживаясь на прилавок. Все поздоровались с ней в ответ и Ру завела с Лекси неторопливую беседу о школе, Джулс и других темах. Фес с Эшем пересчитывали наличку, чтобы убедиться в том, что все сходится. Даже Ру вызвалась помочь им с магазином, но Эшу и Лекси уже не раз приходилось переделывать после нее работу.       — От нее будет больше пользы, если она будет молча сидеть и не мешать нам, — пробормотал Эш, скривив лицо.       — Не будь грубым, она же старается, — возразила Лекси и Эш недоверчиво посмотрел на нее.       Внезапно, звук въезжающего на парковку джипа привлек всеобщее внимание. Лекси и Ру мгновенно узнали владельца машины.       — Блять, — тихо выругалась Ру и повернулась к Фесу. — Это Нейт.       Фес не отрывал свой взгляд от джипа.       — Лекси, спрячься за холодильником вместе с Эшем.       — Но я… — попыталась возразить Лекси. В такой ситуации лучше было иметь как можно больше свидетелей. Да и Нейт не посчитал бы ее присутствие подозрительным с учетом того, что Ру тоже была здесь. Но Лекси передумала спорить, увидев умоляющий взгляд Феса. — Ладно.       — Ру, ты тоже, — обратился к ней Фес, но Ру только усмехнулась.       — Я не боюсь Нейта Джейкобса, — ответила она. — Мне и здесь нормально.       Эш с Лекси отступили за холодильник и стояли там, слегка пригнувшись. Эш потянулся за коробкой с хлопьями, заставив глаза Лекси расшириться.       — Всего лишь мера предосторожности, — приглушенно объяснил он. Она надеялась на то, что подобных мер не потребуется, но Эш лучше нее разбирался в таких ситуациях. Со своего места Лекси увидела, как Нейт вышел с машины и пошел в сторону магазина. К ее удивлению, дверь со стороны пассажирского сидения открылась и Лекси зажмурилась в плохом предчувствии.       — Только бы это не оказалась Кэсси, — взмолилась она.       — Мэдди, вернись в машину! — грубо крикнул Нейт. Лекси не было видно ее лицо, но она живо представила, как Мэдди закатила глаза.       — Да пошел ты, — возразила она. — Я хочу пить.       Эш и Лекси услышали стук ее каблуков, когда она вошла в магазин.       — У вас ребята есть содовая? — спросила Мэдди, проходя мимо Феса и Ру.       — Да… Последний холодильник слева, — медленно ответил Фес. Лекси инстинктивно пригнулась еще ниже, не желая быть замеченной Мэдди.       — Твой брат здесь? — спросила она, закрывая дверцу холодильника своим бедром, — мне нужны картриджи с травкой.       — Не, они у нас кончились, — солгал Фес. — Я поговорю с поставщиком и к следующей неделе они будут.       — Мэдди, мы здесь не за тем, чтобы покупать выпивку и траву, — Нейт, наконец, вмешался. Мэдди недовольно глянула на него, подняв бровь, прежде, чем повернуться к Фесу и протянуть ему десятидолларовую купюру. Фес забрал деньги, не прекращая смотреть на Нейта. Лекси чувствовала себя достаточно уверенно для того, чтобы внимательно следить за их разговором. Она медленно приподнялась и встала на бутылку из-под молока для лучшего обзора. Было не очень удобно, но так она могла наблюдать за всем магазином.       — Чего тебе? — спросил Фес, надеясь сразу перейти к сути и избавиться от присутствия Нейта как можно скорее.       — Слушай, чувак, я знаю, что мой отец уже несколько раз встречался с тобой, — начал Нейт, медленно оглядывая магазин в попытке казаться безразличным. К несчастью Лекси, когда Нейт глянул в сторону холодильника, за которым она пряталась, он легко мог заметить ее. Она быстро отвела взгляд но знала, что это уже было бесполезно. Он успел заметить ее. — Но… Я пришел сюда, потому что не верю вам. Думаю, диск, который мы ищем, находится у вас.       — Да Господи, — простонал Фес, — вы там вообще не догоняете что ли? Я не хочу иметь никакого отношения к вашей семье и я нихера не знаю о диске твоего извращенца-папаши.       — Тогда зачем тебе было угрожать и избивать меня, если ты ничего не знаешь, — возразил Нейт, подходя к нему ближе, но Фес не отступал и продолжал сердито смотреть на парня.       — Я только попросил тебя не лезть к Ру и ее друзьям, — протянул Фес, теряя терпение. — А получил ты за то, что влез туда, куда не стоило. Скажи спасибо, что вообще жив остался.       Нейт громко рассмеялся.       — Не смеши меня. Ты продаешь ксанакс и марки школьникам. Это, блять, не «Во все тяжкие».       — А ты хочешь проверить? — угрожающе спросил Фес. — Я могу рассказать своему поставщику о крысе, которая заложила меня, чтобы защитить своего папулю. Думаешь, тогда дело ограничится избиением в присутствии кучи свидетелей?       Нейт отвел взгляд, пытаясь показать, что он не боится Феса, но было видно, что его слова подействовали на парня.       — И если после всего ты и твоя семья продолжите лезть туда, куда не просят, то тебе лучше найти нового дилера. Я не работаю со стукачами, — подытожил Фес.       Нейт посмотрел на Феса словно ребенок, у которого забрали любимую игрушку. Мэдди с тревогой переводила взгляд с одного парня на другого, прекрасно зная, что подобные конфликты никогда хорошо не заканчивались. Она боялась даже подумать о том, что сделал бы с ней Нейт, узнай он, что диск, которые они с Кэлом так отчаянно ищут, находился у нее. Нейт бил ее и за меньшее, он убьет ее, если узнает о диске.       — Нейт, давай просто уйдем уже, — пробормотала она, пытаясь оттянуть его назад. Нейт продолжал сердито смотреть на Феса и Ру. Ру глядела на него в ответ уверенно и самодовольною. Фес же оставался абсолютно спокойным.       — Хорошо. Но в следующий раз, когда вам двоим захочется рассказать лишнего, вспомните, что скорее поверят нам, чем наркоманке и наркоторговцу, — предупредил Нейт и развернулся, бросая последний взгляд на прозрачную дверь холодильника. Лекси ощущала, как его глаза прожигали ее, но не смела поднять взгляд. Вместо этого она смотрела на Эштрея, который продолжал внимательно следить за ситуацией.       Лекси позволила себе выдохнуть с облегчением, когда услышала звук уезжающей машины. Когда она вышла из-за холодильника, Фес и Ру были настроены абсолютно по-разному.       — О Боже, ты видел его лицо?! — воскликнула она, подпрыгивая на цыпочках. Она обернулась к Лекси, ее глаза были широко распахнуты. — Он обосрался от страха. Просто окаменел.       — Ру, это нихера не смешно! — заорал Фес и Лекси дернулась от неожиданности. Она никогда раньше не слышала, чтобы он повышал голос, это никак не вязалось с тем, каким нежным он обычно с ней был. Ру же выглядела как ребенок, не способный сохранять серьезное лицо, пока его отчитывала родители. — Это чертова семья продолжает доставлять мне проблемы. Пытаются замять то, что сами натворили, не понимая, что рискуют при этом жизнью.       Лекси глянула на Феса. Он уже дважды за вечер упомянул о смерти. Она никогда не задумывалась о том, что вовлеченность Феса в его род деятельности могла привести к чему-то настолько серьезному. Она не знала слишком много о работе Феса, но Лекси была уверена в том, что слова Нейта о его клиентуре, состоящей в большинстве своем из школьников, были правдой. Лекси еще не видела, чтобы Фес был настолько напряжен из-за чего-то. Легкомысленное отношение Ру к ситуации никак ее не улучшало.       — Ру, — попыталась осадить ее Лекси, надеясь, что ее суровый тон поможет отрезвить Ру. — Ты не знаешь, может, диск, который ищет Нейт, у Джулс? Возможно, проще будет просто отдать его и тогда они, наконец, отстанут от нас?       — Вообще не в курсе, — честно сказала Ру. — Даже если он действительно у нее, не думаю, что стоит отдавать его обратно Джейкобсам. Ей и так угрожают шантажом.       — В этом вся проблема, Ру. Если Нейт и Кэл думают, что у тебя, Джулс или Феса есть запись, это никогда не закончится, — объяснила Лекси. — Или пойдите в полицию, мне уже плевать. Вся эта ситуация выходит из-под контроля.       — Никто не пойдет к копам, — прямо заявил Фес. — Они снова попытаются сдать меня, чтобы смягчить себе приговор.       Лекси беспомощно смотрела на Ру и та, наконец, осознала всю серьезность происходящего. Она вздохнула и кивнула головой.       — Ладно, я спрошу Джулс о диске, — согласилась она. — Но что мы будем делать, если и у нее его не окажется?       Лекси взглянула на Феса, тот просто пожал плечами. Он пока не знал, как заставить их отстать.       — Будем смотреть по ситуации, — честно ответила Лекси. Они молчали несколько минут, Лекси думала о том, когда они успели так прочно ввязаться в семейную драму Джейкобсов. Более того, насколько несправедливым было то, что, хоть их семья и являлась виновной стороной, казалось, вся власть сейчас была в их руках.       — Уже поздно, — со вздохом сказал Фес. — Давайте я развезу вас по домам, пока еще что-то не произошло.       — Можешь отвезти меня к Джулс? — спросила Ру. — Нужно покончить с этим как можно раньше.       Фес кивнул и вместе с девушками направился к машине, крикнув напоследок Эшу, что скоро вернется. Они ехали в тишине, которую нарушала лишь играющая в салоне музыка и время от времени подпевающая Ру. Лекси думала о том, как бы все сложилось, будь они обычными подростками. Подростками без зависимостей и с родителями, которые любили бы их и должным образом заботились. Будь у них нормальные семьи, они бы могли пойти к родителям и рассказать о том, что Кэл Джейкобс угрожал им из-за того, что они узнали о его связи с их несовершеннолетней одноклассницей. Будь у них нормальные родители, они обратились бы в полицию и ситуация разрешилась бы за считанные минуты. Однако, диллеры, люди, страдающие зависимостями и подростки, лгущие своим родителям, не имели таких привилегий.       Они подъехали к дому Джулс и Ру вышла, поблагодарив Феса и пообещав, что обязательно даст им знать, если что-то выведает. Лекси бросила взгляд на Феса, который думал о чем-то своем. В его глазах плескалось беспокойство.       — Фес? — обратилась она к нему спустя несколько секунд. — Что ты имел в виду, когда говорил в магазине о том, что за подобное могут убить?       Фес посмотрел ей в глаза и Лекси сразу поняла, что об этой части своей жизни он ей никогда не расскажет. Она и сама не была до конца уверена, что хотела бы о ней знать.       — Я не хотел напугать тебя, — мягко произнес Фес, убирая челку с ее глаз. Она смущенно опустила голову. То, как он сказал это, заставляло ее чувствовать себя какой-то беспомощной принцессой, нуждающейся в защите.       — Я не испугалась, — возразила Лекси, но Фес знал ее достаточно для того, чтобы понять, что произошедшее в магазине заставило ее осознать, насколько опасной была его жизнь. От этого Лекси почувствовала себя наивной. Даже слегка глупой.       — Послушай, я хорош в том, чем занимаюсь. Моя бабушка хорошо обучила меня… никогда не бери слишком много товара, вовремя плати поставщику и никогда не впутывай в работу личные отношения, — объяснил он. Лекси беспомощно посмотрела на него. — Я знаю, тебе кажется, что я как раз это и сделал, но поэтому я и стараюсь держать тебя подальше от всего. Поэтому я не позволяю тебе присутствовать при сделках. Я накосячил, позволив Ру увидеть больше, чем ей стоило, и теперь разгребаю это, но я никогда не допущу, чтобы с тобой случилось то же самое.       Лекси стоило рассказать о том, что Нейт увидел ее сегодня. Но она понимала, что, если признается в этом, Фес больше никогда не позволит ей приходить к нему в магазин. Не после того, как она два раза была замечена с ним во время визитов Джейкобсов. Поэтому Лекси смолчала. Она предпочитала рискнуть, но не рассказывать Фесу всю правду.       — Пообещай мне, что все будет хорошо, — прошептала Лекси. Фес прижался своим лбом к ее лбу.       — Обещаю, — ответил он и поцеловал Лекси.

***

      На следующий день в школе Нейт не сводил с Лекси глаз. Он на самом деле не считал, что Фес и Ру были угрозой для его семьи, но вот что касалось Лекси… Она отличалась. Люди охотно поверят в правдивость слов, сказанных хорошей девочкой-отличницей. Она была тихоней, никогда не напивалась на вечеринках, едва ли курила, он даже не помнил, чтобы она хоть раз была одета как-то вызывающе. У Нейта не было никаких рычагов давления.       Должна была быть причина, по которой она там пряталась. Почему она боялась, что Нейт ее увидит? Означало ли это, что она не являлась такой уж паинькой, и покупала тогда наркотики? Нейт придумал легкий план проверить это и написал анонимную записку директору. Однако, в ходе обыска ее шкафчика, самым опасным, что нашла школьная администрация, оказалась пилочка для ногтей, которую изъяли как «потенциальное оружие». Нейта расстроило даже не то, что его теория с наркотиками не подтвердилась, а полное отсутствие реакции со стороны Лекси. Как будто ей было нечего терять. И это сводило его с ума. Он знал, что точно есть что-то или кто-то, кого она готова была защитить.       Его связь с Кэсси была отличной возможностью узнать больше о Лекси. Однако даже это ему ничего не дало. Лекси всегда старалась не попадаться ему на глаза, когда Кэсси приводила его домой, или, еще хуже, она вообще уходила куда-то. Кэсси знала лишь, что она могла быть у Ру. Поэтому вскоре Нейт начал следить за ней.       Нейт изучал Лекси во время ее репетиции. Она оказалась более твердой и строгой, чем он ожидал, но, в целом, была сдержаннее, чем все девушки ее возраста, с которыми он встречался. Нейта раздражало то, что он даже не мог выставить ее тираничной обидчицей школьников, в это бы ни за что никто не поверил. Он смотрел на то, как Лекси тепло попрощалась с Джулс и Кэт после репетиции. Нейт сжал челюсть от злости, увидев, как Джулс прошептала что-то Лекси на ухо. Но та лишь покачала головой и вышла из актового зала.       Лекси предупредила Джулс насчет диска? Кому еще она рассказала об этом?       Вопросы наполняли голову Нейта, пока он незаметно шел за Лекси. В двух кварталах от школы она опустилась на бордюр и, достав книгу, начала читать. Кроме них на улице не было больше никого и он мог сделать с ней сейчас что угодно. Нейт покачал головой. Он не хотел делать ей больно. Он всего лишь хотел напугать ее достаточно для того, чтобы она держала язык за зубами.       Внезапно, перед Лекси остановился знакомый ему кадиллак, и лицо Нейта расплылось в довольной ухмылке.       Так вот зачем она пряталась. Нейт почувствовал, как беспокойство, наконец, отступило, когда у него появился компромат на Лекси. Ни одна хорошая девочка не захотела бы, чтобы кто-то узнал о ее связи с наркоторговцем. Учитывая то, насколько скрытным было место, откуда он ее забирал, Нейт понял, что Лекси была готова на многое для того, чтобы и дальше хранить все в секрете.       Постепенно, дела Нейта снова налаживались.       
Примечания:
191 Нравится 59 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (3)