ID работы: 11679002

do you believe in destiny?

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
WinGroves бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

destiny.

Настройки текста
В жаркий летний день, когда цикада мучительно пела, она встретила её. Трижды встретить одного и того же человека в этом большом мире — означает, что если судьба существует, то у вас есть шанс. Бывшие отношения были просто красными линиями в любовном опыте Ли Шиён. Это был насыщенный событиями последний день уборки, когда ветер часто менял своё направление. Шиён управляет коктейль-баром, который хорошо известен в социальных сетях. Это небольшой бар, который начинался как хобби, но кажется, что атмосфера очень хорошая, поэтому количество посетителей увеличивалось день за днем, а она работает в стрессе. Здесь нет других сотрудников, и бар открыт, как Шиён заблагорассудится, но люди больше интересовались им, говоря, что он уникальный. Около половины из них были людьми, пришедшими навестить Ли Шиён. В тот день, как и в любой другой, Шиён осматривала разные кафе. В изнуряющую жару она вошла в кафе, не глядя на вывеску, и оно выглядело опрятнее, чем ожидалось. Шиён любит кофе, поэтому всегда пьет американо со льдом, но по каким-то непонятным причинам, ей хотелось выпить особенно сладкий латте. Она взяла свой кофе, села у окна и посмотрела на вход на мгновение. Раздался звонок, и в кафе зашла девушка. Даже жарким летним днём длинные и волнистые волосы, которые, казалось, доходили, по крайней мере, до нижней части груди, развевались на ветру. И когда их взгляды встретились, этот момент стал незабываемым на всю оставшуюся жизнь. Одним словом, это была любовь с первого взгляда. Шиён подумала, что было бы странно разговаривать с кем-то, кого она встретила впервые. Спустя меньше чем через час, она вспомнила, что встречала этого человека около трёх раз в одном и том же месте, и это уже не какое-то совпадение. — Если Вы сегодня вечером не заняты, не хотели ли бы Вы поужинать вместе? — Со мной? Но почему? — Я подумала, что это все-таки судьба, что мы снова встретились, — её собеседница промолчала, после чего ей стало неловко. Она вытащила из сумки визитную карточку и протянула её девушке. — Я не какая-то странная девушка, честно. Просто хотела встретиться с вами еще раз. Приходите сюда, когда вам угодно. В тот вечер, поскольку была пятница, в баре было больше посетителей, чем ожидалось. Каждый раз, когда дверь открывалась, она поворачивала голову, чтобы посмотреть, не тот ли это человек, но она каждый раз ошибалась. — Кей, кого ты ждешь? Почему все время смотришь туда? — Просто. Холодновато немного. — О чём ты вообще? Сейчас же середина лета. Кей — прозвище, которое Шиён использовала в баре вместо настоящего имени. Так что, единственные люди, которые знают настоящее имя Кей — это бывшие, друзья и некоторые близкие постоянные клиенты. Человек, который сейчас сидит перед Ли Шиён — один из них. Конечно, он также входит в число людей, которые постоянно находятся с Кей. Обычно, когда вы говорите «Бар», вы думаете, что он открыт допоздна, но это место работает так, как Шиён заблагорассудится. Все её знакомые люди — те, кого она встречала в баре. Чаще всего, инициатива проявлялась со стороны другого человека. И каждый, кто встречал Кей, мог сказать одно: Короче говоря, Ли Шиён не умеет состоять в отношениях. Говорят, что всегда есть та девушка, которая и не подозревает, что она действительно популярна. Также её бывшие оправдывали свою измену тем, что она не уделяла достаточного внимания. Ходят слухи, что все отношения заканчиваются именно из-за Ли Шиён. Слыша каждый раз такие слухи, ей и правда хочется думать, что во всем виновата она, и это сводит её с ума. В течение трёх лет Шиён ни с кем не встречалась и пыталась не влюбляться, но перед ней явилась та самая. Она из тех, кто верит в судьбу. Обычно Шиён просто ждала чуда и надеялась на судьбу. С приближением полуночи посетители уходили один за другим, а та, кого ждала Шиён не приходила. Она чувствовала себя подавленной и не хотела сидеть одна в баре, где уже никого нет, поэтому она готовилась закрывать заведение. Она действительно не пришла, и, может, для нее это было слишком обременительно, и Шиён ошиблась. Ей в голову лезли совершенно разные мысли. Она думала, что та девушка бросила её. То ли тело, то ли разум чувствовали холод, скорее всего потому что температура кондиционера была низкой, поэтому она, наконец, выключила свет, взяла ключ и собиралась закрывать бар. — Вы закрываетесь? Она узнала этот голос. Посмотрев на того человека, она поняла, что не ошиблась. Шиён была так удивлена, что выронила ключ, который держала в руке, и смотрела на нее. Она была одета в более удобную одежду, которая немного отличалась от той, которую Шиён видела днем, и держала в одной руке визитную карточку. — Уже… нет. После полуночи в баре снова ярко горел свет, однако на вывеске за дверью четко было написано «закрыто». — Я ещё не пробовала коктейли здесь. — Ох, хотите порекомендую? Вы хорошо пьете алкоголь? — Совсем немного. После неловкого первого разговора Ли сосредоточилась на приготовлении коктейлей. Звук ударов льда и шейкера стал громче, чем когда-либо. Приподнятые уголки её губ, казалось, представляли сердце Шиён, а сладкий аромат, исходящий от готового коктейля, заставлял её чувствовать чувства. — Это слабоалкогольный коктейль. Он около 5 градусов, и это очень хороший коктейль со слегка горьковатым вкусом и сладким послевкусием. — Красивенько. И как зовётся? (В корейском имя и название омонимы, поэтому так странно переводится) — Ах, меня зовут Ли Шиён. — Ох… Ли Шиён… Но я хотела спросить как называется коктейль… Тишина, которая будто длилась вечность, была нарушена смехом Ли. То ли потому что ей было стыдно, то ли потому что это было забавно. Она некоторое время смеялась, прежде чем заговорить: — «DESTINY». Название коктейля. — Судьба значит… — Мой самый любимый коктейль. Поэтому думала, что Вам тоже может понравиться. — Мне нравится. И цвет, и вкус. Я, кстати, Ким Бора. Шиён села напротив Боры, после того, как подала ей коктейль и пару вкусностей. В баре было немного душновато, поэтому щёки Ли незаметно покраснели. Чтобы подразнить её, Бора с улыбкой спросила, было ли это из-за небольшого происшествия или опьянения. — Что означает Кей? — Это мое прозвище. Бармены обычно используют подобные прозвища. Шиён улыбнулась, вспомнив о том, как внезапно сказала своё имя, не подумав некоторое время назад о вопросе про название коктейля. Некоторые люди становятся постоянными посетителями специально, чтобы узнать настоящее имя Кей, но Ким Бора узнала её имя, задав простой вопрос. Было бы ужасно, если бы другие узнали об этом, но шансы на то, что это произойдет, удивительно малы, так что это не имело значения. Единственное, о чем она думала, так это о том, что сейчас она должна хорошо продолжить этот диалог. — Я тебя ждала все время, так что думала, что ты не придешь. — На работе появились неотложные дела. На твоей визитке был только адрес, поэтому… — Все в порядке. Это казалось не таким долгим ожиданием. — Я думаю, ты некоторое время назад хотела начать закрываться… — Кстати, могу ли я спросить, кем ты работаешь? Как кошка, пойманная во время кражи закусок, Бора удивилась, засмеявшись, наблюдая за тем, как Шиён быстро меняла тему.

***

Ким Бора была обычной офисной работницей. Пятница — любимый день недели большинства офисных работников. Бора устала работать в ночную смену в течение четырех дней. Но хорошо то, что на следующий день после ночной смены на работу нужно идти после обеда, так что она пытается держаться. Есть обычное кафе, в которое она всегда заходит перед работой. Это было даже неизвестное кафе, и это было перед обедом, поэтому посетителей в это время дня всегда не было, но почему-то сегодня народу показалось довольно много. Среди них она не могла игнорировать жалящий взгляд, который продолжал смотреть на неё издалека. Сделав заказ, она намеренно села на то место, куда больше всего доставал взгляд человека, и пристально вглядывалась. Затем, с испуганными кроличьими глазами, эта девушка быстро встала и ушла. — Госпожа, у меня есть что-то на лице? — Вроде нет? Только если красота. А что? — Только что ушедшая девушка разглядывала меня, а потом посмотрела такими испуганными глазами. — Наверное, это потому что ты красивая, Бора. — Надеюсь это так… Бора пила кофе и гуляла в парке возле своего офиса, и смогла узнать эту девушку даже издалека. Ту девушку, которая смотрела на нее. Она не видела её четко, но, как ни странно, лицо, которое она увидела в тот краткий миг, осталось в её памяти. Ким думала, что она единственная, кого это волнует, поэтому сделала вид, что ничего не случилось, но вдруг услышала голос, зовущий её. — Вы же та, что с кафе? Сначала она недоумевала, почему она разговаривает с ней. Она встречала её раньше, но не могла вспомнить. Когда Бора кратко ответила, сказав, что ей неловко, а затем пошла обратно своей дорогой. Несмотря на то, что Бора только пришла на работу, она вспомнила кое-что из-за чего ей пришлось уйти. Закончив все дела, она хотела вернуться в офис, но снова встретила ту девушку. На этот раз ей показалось, что она сразу узнала её, поэтому Бора намеренно избегал взгляда, но чувствовала, что она приближается к ней. После короткого разговора Бора держала в руке визитную карточку. Это была визитная карточка, которую порвали бы на её месте, но, как ни странно, она смотрела на адрес все время, пока работала, как будто её что-то привлекало. Ким Бора ждала того, когда можно будет уйти с работы, думая, что ей снова придется утром идти на работу. Она работала в ночную смену в течение пяти дней, и то, что она делала днем, вылетело у неё из головы. До полуночи оставалось меньше часа, и Бора, которая ушла с работы, помнила этого человека. Она устала от сверхурочной работы, но её ноги вели её в тот бар.

***

— Я просто офисная работница. — Прекрасно. — Что именно? — Просто всё. Настроение, погода, наше общение и ты. Никакого разговора, предшествовавшего ответу Шиён, не было. Ли включила спокойную музыку и просто смотрела на стакан с коктейлем. Шиён обратила внимание на стройные плечи девушки. Засмотревшись на ключицы девушки, она заметила то, какая у нее аккуратная шея, но заметив, как у нее блестит кожа от капель пота, ей стало немного стыдно. — Тебе жарко? Давай я включу кондиционер. — Почему ты так хотела встретиться? — Потому что хотела увидеть тебя снова. — Ты настолько открыта для кого-то, кого видишь впервые? — Это не первая наша встреча. Это уже наш третий раз. — Ты что сталкеришь меня? — Я выгляжу как такой человек? Шиён спросила это в шутку, но Бора была немного смущена её столь серьезным вопросом. Девушка, которую она встретила в кафе, куда часто Бора ходила, никак не вылезала из её головы, и девушка, которая стоит перед ней, кажется совершенно другой. Боре думается, что, может быть, это её сон, потому что она растворилась в такой атмосфере, где даже шутки звучали серьезно. — Это случаем не сон? — А ты так хочешь? Тогда это немного грустно. — Нет, просто… странное чувство. — Я думаю, что я действовала слишком легкомысленно сегодня днём. Это было так неожиданно, что я дошла до такого. — Не стоит извиняться, правда. Ты просто пригласила меня, а я решила прийти, хотя могла отказаться. — Могу ли я спросить кое-что? Почему ты пришла? — Я даже не знаю. Я не хотела отказывать тебе. — Но сейчас ведь поздно? Ты могла бы прийти сюда в другой день… — Шиён хотела подтвердить свою мысль. Зачем Ким Бора всё же пришла к ней? Ли хотела добавить фразу, как в каких то слащавых фильмах, по типу: «Я ждала тебя весь день, потому что ты мне нравишься», но она быстро избавилась от этой идеи. — Не знаю даже… Почему же именно сегодня? Наверное, я просто хотела тебя увидеть снова. Когда одна песня сменилась на другую, когда наступила тишина, Бора посмотрела Шиён в глаза. Увидев, как Шиён смотрит на нее другим взглядом с первой встречи, как ни странно, усталость, накопившаяся за сверхурочную работу за всю неделю, спала. Возможно, с того момента, как они впервые посмотрели друг другу прямо в глаза, их сердца забились быстрее. — Существует ли судьба? — Я верю в то, что она существует. Поэтому этот коктейль мне очень нравится. — Я раньше не верила. Потому что я не хотела надеяться только на судьбу. — Почему тогда ты спросила об этом? — Ну, я немного задумалась, а вдруг мне стоит поверить в судьбу? — Шиён просто молча смотрела ей в глаза, не зная что сказать. — Может пойдем? Бора была ошеломлена на некоторое время. Она не могла перестать смотреть на Шиён. Было ли это потому, что она немного выпила, или она уже была пьяна, или она нарочно думала об этом? Шиён знала, что Бора была старше неё, но половина того, что она слышала в трезвом состоянии, казалось, не оставалось в голове. — Ты… пьяна? — А что? Думаешь, что я пьяна, поэтому говорю глупости? — Нет… Ты же хотела выйти… — Я имела ввиду, давай встретимся во второй раз. Ты снова не о том подумала, Шиён. Все нормально, не переживай. — Ну нет же, онни… Бора громко засмеялась, увидев, как Шиён выглядела мило, возмущаясь. Ким допила оставшийся коктейль и встала. — Ты идешь? — убедившись в том, что Ши её услышала, Бора направилась к выходу. — Я буду снаружи. Быстро собирайся и выходи. В конце концов, ничего страшного, если бар не откроется завтра, поэтому Шиён вышла спустя пять минут, взяв с собой все самое нужное. — А ты действительно быстро вышла. — Мне просто нужно было прибраться. Но куда мы идем? — Может пойдем ко мне домой? Как только Шиён услышала слово «дом», ей в голову пришла целая куча мыслей. — Просто сейчас уже поздно, и ходить одной довольно опасно. — Да… опасно… Реакция Шиён была забавной, поэтому Боре хотелось еще раз над ней подшутить. Тем не менее, она хотела побыстрее пойти, потому что дома было безопаснее, чем снаружи, и они вдвоем направились к дому Боры. Дом Боры, который находился напротив магазина, где она купила банку пива, оказался больше, чем ожидалось, а интерьер был опрятным и милым. Дом, в котором было достаточно тихо, что можно было слышать, как громко стучит секундная стрелка часов, внезапно наполнился их голосами. Они постепенно начали узнавать друг друга, и напились уже достаточно. — Шиён, ты кажется довольно много встречалась с девушками. — В смысле? — Нелегко влюбиться в кого-то, кого ты видишь впервые. — Ну, бывало пару раз. Не думаю, что это была настоящая влюбленность. — Может попробуем? — Что? Что ты имеешь ввиду? — Давай начнем встречаться. — Почему? — В каком смысле почему? — Я тебе нравлюсь? — Ну, если бы ты не нравилась мне, я бы не говорила такого. — Но с каких пор? — С самой первой встречи. Когда я впервые увидела тебя, поэтому я пришла в бар, и поэтому я позвала тебя к себе. Когда она впервые увидела девушку, чье лицо стало незабываемым с того момента, как Бора впервые увидела её, в глубине души она подумала, что хотела бы увидеть её еще хоть раз. Когда они встретились во второй раз, Бора испытала чувство, которое невозможно описать никакими словами, будь то совпадение или судьба. Даже когда она торопливо подошла к ней, протянула визитку и быстро исчезла, ее лицо, на мгновение яснее украсило её воспоминания. Когда она направилась по адресу, указанному на визитной карточке, она шла наполовину с любопытством, наполовину — симпатией. Когда она снова посмотрела на неё перед дверью, к которой она подошла, её любопытство исчезло, и она просто вела себя так, как велело её сердце. Бора подумала, что было бы слишком поспешно сказать, что у неё хватило смелости сказать это, но она бы не сказала, если бы не была пьяной. Бора даже не была уверена, что она нравится Ли. У неё не хватило терпения ждать следующей возможности, поэтому она подумала, что сейчас лучшее время, несмотря ни на что. — Я не сильно пьяна и это не шутка. Если тебе нужно подумать, то я дам тебе время. — Не нужно… Потому что ты мне тоже нравишься, — сказала Шиён, смотря в пол, потому что ей было неловко. — Скажи это, посмотрев на меня, — Бора приподняла её голову, чтобы она смотрела ей прямо в глаза. — Ты… мне нравишься… — Я хочу поцеловать тебя. Можно? Когда Шиён слегка кивнула головой, последовал поцелуй слаще того коктейля, который они пили в баре. Бора отстранилась, когда её дыхание стало прерывистым. — Почему ты так дышишь? — Что? Почему ты остановилась? — Я думала ты задыхаешься. — Кем ты меня считаешь… — Ты соврала о том, что у тебя был опыт в отношениях. Все понятно. — Тогда, ты, наверное, много встречалась с девушками. — Гораздо больше, чем ты думаешь. Ли Шиён много раз влюблялась, но на самом деле она никогда не целовалась должным образом. Конечно, ее много раз просили об этом, но она отказывалась. Она думала, что попробует это сейчас, поэтому прильнула к её губам и сразу отстранилась. — На этот раз, ты хорошо постаралась. — Я хочу остановиться. Давай пойдем спать? Они пошли спать и лежали на кровати в темной комнате и смотрели друг на друга, но это было лучше, чем ожидалось. Вещи, которые произошли только за один день очень удивляют. Бора не могла поверить, что Шиён лежит рядом с ней. Кровать Боры казалась просторнее, чем обычно. Было уже больше трех часов ночи, и в потемневшей комнате было слышно только звук их дыхания. Они все же не смогли уснуть. Это из-за дрожи после первого поцелуя или из-за напряжения в одной постели? Молчание нарушила Бора, которая заговорила первой. Было позднее утро, и её голос стал еще тише из-за выпитого алкоголя: — Сегодня… Мне очень понравилось. То, что ты дала мне визитку, твой коктейль, твое признание и поцелуй. — Мне тоже было хорошо. Потому что я была с тобой, онни. В голове Шиён пропела «Бора» более дюжины раз. Их глаза были закрыты, и они чувствовали дыхание друг друга и держались за руки. Хотя они думали, что день будет довольно длинным, время пролетело очень быстро. «Была ли это Божья помощь или действительно судьба?» — думала Шиён, когда она лежала очень близко к Боре. Это было именно то, чего она хотела, но это был её первый раз, когда она настолько полюбила кого-то. Может быть, из-за мысли о том, что они будут вместе в необычно жаркое утро, но ей хотелось, чтобы это утро никогда не заканчивалось. То же самое было и с Борой. Это было похоже на сон до такой степени, что она не могла вспомнить, как они сюда попали, но этот момент стал тем, что она никогда не забудет до конца своей жизни. Если судьба действительно существует, даже если ее нет, Бора хотела, чтобы, если бы её судьбой была Ли Шиён. — Шиён-а, думаю, это судьба. — Теперь ты веришь в судьбу? — Да, — Бора крепче сжала ее руку и улыбнулась ей, смотря в глаза самым влюбленным взглядом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.