Up the duff
Ну…как тебе? Надеюсь, ожидалось
Уж явно не Седьмое авеню?
Действительно понравилось? Отлично.
Всё остальное — сам я починю.
Мы не изменим, как бы ни пытались,
Того, что было. И уже прошло.
Ты как — в порядке? Или укачало?
Тошнит? Тебе сейчас нехорошо?
Охота — это здорово, конечно,
Но для меня — не главное сейчас.
И, если ты мне скажешь всё оставить,
Я брошу, детка. Ради нас. Для вас.
И пусть начало вышло…не особо
Важнее, чтоб счастливым был конец.
Я стану лучшим папой. Верь мне, детка.
Раз в десять лучше, чем был наш отец.
Нет, он, конечно… Ладно. Ты же в курсе,
Что с ним уже я это…обсудил.
Прошло не очень. Не волнуйся только.
Никто ведь никого-то не убил…
Все выжили. Эммм… Я, по крайней мере.
А остальное — в области надежд.
Ну что ты, детка, нет. Не нужно плакать.
Всё будет: школа, выпускной, колледж.
Всё это — настоящее. Не снится.
Откуда деньги? Я же их копил.
Зачем? Тебе. Ну…на твою учёбу.
И у отца немного…одолжил.
Я думаю, что он меня, в итоге,
По здравом размышлении, поймёт.
Что-что? Купить тебе конфет…с горчицей?
А…шоколадка с солью подойдёт?
Ведь ты всегда хотел спокойной жизни:
Чтоб дом. И настоящая семья.
…Я очень постараюсь. Обещаю.
Ты выйдешь замуж, детка? За меня…?
Пусть то, что только нам двоим известно
В дальнейшем будет мой и твой секрет.
…И, если только ты захочешь, детка,
Я всё здесь перекрашу. В белый цвет.
