It's nothing supernatural

Что Господом спаялось воедино,

То никому и не разъединить:

Ни демонам, ни ангелам, ни людям…

Хотя вот здесь как раз не мне судить.

И я бы предпочёл договориться

Как говорят средь вас? На берегу.

Ребята, вы одеты? Хоть…частично?

Ну, в смысле том, что я зайти могу?

Нелепейшего случая такого,

Поверьте, не хотелось повторить.

Но время же не терпит, право слово

И да — желал бы я поговорить.

Предупреждаю сразу: разным будет,

Хотя и крепким у обоих сон.

Ну, я же все ещё пока что умер,

Но с этим разберемся мы потом.

Итак, для Дина… Что-нибудь попроще.

Какой-то незатейливый мираж:

Дом, барбекю, спокойная работа…

Обычный очень простенький пейзаж.

Похоже, что дорожка в ад и правда

Застелена всем только лишь благим.

Не обижайся на меня за это, но…

Станет, Сэм, твой сон совсем другим.

Во имя неба! Ничего плохого.

Ты утром это глупостью сочтёшь.

Как тебе место? Я старался. Честно.

Да, это — церковь. Может быть, зайдёшь?

Всего лишь сновиденье, но, пожалуй,

Нас здесь и не подслушает никто.

Так, может, мы вдвоём сейчас спокойно

Возьмём, да и обсудим кое-что?

Ну, Сэмюэль, ты вроде умный мальчик…

Или считает Дин так очень зря?

Он прав, конечно. Я не сомневаюсь.

…Сэм, ты стоишь как раз у алтаря.

Надеюсь, ты совсем не собирался

Тут с места да в карьер вдруг взять разбег?

Отлично. Очень рад, что ты остался.

Твой Дин… Да. Твой. Ведь он — мой человек.

Чего хочу я? Это, безусловно, вопрос

И сложный и весьма простой.

Хочу, чтоб Дин был счастлив. Понимаешь?

А счастлив он как раз-таки с тобой.

В болезни, здравии, при жизни и за гробом

Люби его. Как любит он тебя.

Пообещай же мне, что так и выйдет.

Пообещай. Хотя бы про себя.

О, да, конечно. В вашей жизни будет

Ещё немало чёртовых проблем.

Но вы же их решите. Обоюдно.

Ну, или вместе. Обещай мне, Сэм.

И…если что-то всё же приключится,

То, если сможешь, ты его спасёшь.

Или дождешься, знаешь… И, на самый

На крайний случай ты к нему придёшь.

Я не стремлюсь закончить вашу повесть,

Так как совсем не я её начал.

Поверь, то, что ты выберешь, неважно.

…Ведь ты уже ему пообещал.