Глава 2:Пьяный звонок
28 января 2022 г., 11:04
Примечания:
От Автора оригинала: Потому что движение вперед — это порочный круг: быть не в порядке и быть в порядке.
И действительно, Твик напился.
Твик прислонился к стене и уставился на свою пустую спальню, глаза остекленели, как будто он был не в себе и им овладел какой-то демонический дух. Он сделал еще один глоток из бутылки, из которой пил. Жжение в задней части горла, вызванное алкоголем, каким-то образом заземлило его между реальностью и сном.
Как ни странно, прямо перед собой он увидел Крейга, который сидел на своей кровати и грустно смотрел на большую коробку в центре комнаты. Твик знал, что он просто снова видит вещи, и магия алкоголя всегда действует на него. Он знал, что Крейга на самом деле не было в комнате, хотя и видел его. Просто его разум создал иллюзию, которая была точной копией его бойфренда. Сотрите это. Бывший бойфренд . Как будто Крейг заботится о том, чтобы он уже упаковал в коробку все предметы, о которых кричал Крейг Такер в своей спальне.
Его комната выглядела одиноко с голым матрасом, комодом, шкафом и большой коробкой посередине.
Он снял простыню, потому что она пахла Крейгом. Он убрал все, что у него было, от картинок до постеров и случайных безделушек, потому что они так или иначе были связаны с Крейгом. Даже его любимого персидского ковра, который был главным украшением его комнаты, не было видно. Крейгу нравилось сидеть посередине, скрестив ноги, притворяясь, что он медитирует или что-то в этом роде. Было так больно смотреть на это, и это было первое, что Твик бросил в «Ящик Крейга».
Твик вздохнул со слезами в уголках глаз. Он ощущал себя своей комнатой,он ничто без следов Крейга.
Крейг, Крейг, Крейг. Все в Твике связано с Крейгом.
Твик сделал еще один глоток алкоголя, проглотив его так быстро, как только мог, не заботясь о том, что осколки льда скребут его горло. Возможно, если бы он выпил слишком много, то смог бы, наконец, уснуть и забыть о Крейге хотя бы на долю секунды.
Он позволил бутылке выскользнуть из рук, как только опустошил ее. Она лязгнула, столкнувшись с другой бутылкой, небрежно лежащей на полу. Мягкое звяканье бутылки о бутылку заставило Твика оглянуться на его нынешнее состояние жалости к себе.
Пару раз моргнул глазами. Блинк . Иллюзия Крейга смотрела на их фотографию наверху большой коробки. Его полупрозрачные голубые глаза были грустными, как будто он не понимал, зачем там фотография. Почему убрали. Блинк . Взгляд Крейга теперь смотрел на него, горящий взгляд, когда он произнес слова о том, что Твик никогда не был виноват в том, что они расстались . Мгновение, И теперь Крейг оказался прямо перед ним, выражение его лица приняло обычное стоическое состояние: пустое и непроницаемое.
Твик протер глаза. Было жутко холодно, несмотря на то, что был пик летнего сезона.
Твик позволил себе соскользнуть на пол. Он прижал колени к груди и раскачивался взад-вперед, пытаясь успокоиться и дать себе утешение.
Несмотря на то, что его зрение уже двоилось, он приподнялся и, шатаясь, направился к кухне. Может быть, он мог бы выпить еще одну бутылку или две. Или, может быть, столько, сколько ему было нужно, пока он не потерял сознание или его не стошнило. Что бы ни случилось сначала, ему было все равно.
Твик оказался на маленьком столике своей такой же маленькой кухни. Еще одна бутылка с алкоголем открыта в его руке. Он сделал неуверенный глоток, поморщившись от еще не привыкшего к нему вкуса, хотя он и так выпил слишком много.
Он откинул назад светлые волосы, раздраженно прилипшие к вискам. Он стал длиннее. так как уже прошел мимо его плеча. Светлые пряди слегка завиваются на конце. Крейгу нравились эти кудри. Он любил водить по ним пальцами, говоря, что она мягкая и пушистая. Может быть, ему следует прервать это, придумать как можно больше мелких причин, чтобы оправдать внутри себя, почему Крейг расстался с ним.
Низкий писк сорвался с его губ, когда его телефон завибрировал в кармане, трясущимися руками он открыл свой телефон, внезапный поток света заставил его сощуриться на экране. Ему написал сообщение с неизвестного номера.
Может быть, это был Крейг.
Его сердце сильно стучало в груди, когда он разблокировал телефон. Неизвестный номер принадлежал не Крейгу. Это был случайный рекламодатель. Его сердце сжалось.
— Глупый я… — Твик рухнул за стол, разочарованный еще больше, чем раньше. Он разволновался по пустякам. Как будто Крейг напишет ему. Возможно, у глупого человека уже выключен телефон или он уже заблокирован.
Лениво Твик листал свой телефон. Ни звонков, ни сообщений, ничего. Тупой Крейг. Почему он вообще расстался с ним на этот раз? Что именно произошло?
Твик фыркнул от собственного ребячества. Почему он не спросил об этом Крейга раньше? О верно. Он боялся ответа.
Возможно, дело было в алкоголе, но Твик поймал себя на том, что набирает номер Крейга. Смех вырвался из него. Какой смысл был удалять номер Крейга, если он уже запомнил его?
Он смеялся над собственной глупостью, когда трубку прервал низкий голос Крейга.
— Привет?
— Я пьян,и я звоню тебе, — объявил Твик, немного протрезвев, теперь, когда до него дошло, что он разговаривает с Крейгом. Может быть, ему не стоило этого говорить. А может вообще не звонить.
— Ты ненавидишь алкоголь.
— Уже нет.
— Твик… Я не хочу, чтобы ты самоуничтожался, — голос Крейга был суровым, как будто он разговаривал с ребенком.
— Я просто пью. Я не самоуничтожаюсь или что-то в этом роде.
У Твика возник соблазн добавить слово «пока», но на самом деле он звонил не для того, чтобы затеять драку с Крейгом. Он просто хотел услышать его голос. Он был безнадежным ребёнком, большим клубком противоречий. Он отчаянно хотел забыть Крейга и в то же время тут же звонил тому, кого хотел забыть.
— Конечно, как скажешь, — коротко ответил Крейг.
В трубке повисла тишина. Грустная улыбка скользнула по губам Твика. Так это было? Никаких «не будь строг к себе» или «пожалуйста, позаботься о себе»? Это было кристально чисто. Крейгу уже было все равно. Он чувствовал, что его сердце разрывается. Твик прикусил себе костяшки пальцев, чтобы подавить рыдание, вырвавшееся из него.
— Пока, извини за вторжение, — поспешно сказал он, закончив разговор.
Он положил телефон на стол и встал. Бутылка ликера, забытая позади, когда он шел к комнате своего соседа по комнате. Он был уверен, что Кайл не будет возражать, что он спит здесь, как только узнает, что произошло. С другой стороны, Кайла тоже не было, так как он уехал домой на выходные, возможно, ему тоже не нужно было объясняться.
Он не хотел говорить с ним о Крейге. О чем было говорить? Что расстается даже самая давняя детская пара Южного Парка?
Резко вздохнув, Твик зарылся головой в подушку Кайла, плача от всего сердца и на этот раз позволив своим мыслям блуждать по темным местам. Он позволил себе питаться различными теориями о том, почему Крейг расстался с ним.
Это было ужасно, но в какой-то степени и хорошо. Возможно, он превратился в мазохиста. Твик усмехнулся собственным мыслям, вытирая собственные слезы.
Когда его глаза отяжелели, он обнаружил, что спит без сновидений.
…
Когда он проснулся, голова сильно раскалывалась. К счастью, у него не было позывов к рвоте, и в животе не было странного ощущения. Твик огляделся вокруг, все еще не понимая, почему он не в своей комнате. Он почувствовал, что краснеет, когда до него дошло, что прошлой ночью он ворвался в комнату Кайла. Он никогда не делал этого раньше, спал в комнате Кайла, когда был очень расстроен, и ему было стыдно за свои действия.Даже с мучительной головной болью он пытался как можно лучше поправить кровать, щеки окрасились в темно-красный цвет, когда он понял, что наволочка была испорчена его слезами. На фоне белой наволочки это выглядело крайне отвратительно. Ему нужно было помыть её, прежде чем Кайл найдет какие-либо признаки его нервного расстройства.
Как ни смешно это звучит, он не хотел никому говорить, что они с Крейгом снова расстались. Люди обычно говорят, что скоро снова сойдутся, и, честно говоря, глубоко внутри он цеплялся именно за эту мысль.
Он понятия не имел, который сейчас час, но Твик поймал себя на том, что бросает наволочку в стиральную машину и собирает бутылки с алкоголем, которые он выпил прошлой ночью. Он рассеянно вылил содержимое своей последней бутылки в кухонную раковину, когда понял, что оставил свой телефон на кухне.
Вытирая руку о рубашку, он взял телефон только для того, чтобы проверить время. Он был приятно удивлен, увидев, что у него три ошибки и одно сообщение.
Я проверю тебя позже. Пожалуйста, не утруждай себя уходом. У меня все еще есть копия твоих ключей.
Губы Твика тронула улыбка, значит, Крейгу все еще не все равно. Возможно, у их отношений еще был шанс.
Примечания:
От переводчика:Я умираю...😭 Какой ещё шанс?Я так даже за свои отношения не переживала,Крэйг,ты чёртов мудак в этом фф.