Том 2. Вход в Тайную комнату
7 февраля 2022 г., 18:25
Примечания:
# по-английски анаграмма
выглядит
TOM_MARVOLO_RIDDLE_
I_AM_LORD_VOLDEMORT
Скорее всего, более похожим
вариантом перевода с сохранением
анаграммы был бы
ТОМ_МАРСВОЛО_РЯДДЛЕ_
Я_САМ_ЛОРД_ВОЛДЕМОРТ
, но , во-первых, привычка к фамилии Реддл у читателей фанфика, наверняка,
очень велика, во-вторых, как я надеюсь, имена Том и Томас похожи
Раковины сдвинулись. Мне, а также Тому Реддлу и Рональду Уизли пришлось припугнуть преподавателя, чтобы тот спрыгнул. Я предупредил Златопуста Локонса, чтобы, при признаках постороннего движения, он закрыл бы глаза (своего же ровесника я предупреждать не стал, считая, что ему взгляд не опасен). Вдруг, при виде змеиной шкуры, преподавателю стало плохо. Но, стоило мне нагнуться, как он выхватил мою палочку за свободный конец. После этого преподаватель заявил:
Я не настоящий герой, а лишь стирал им абсолютно всю память, ещё я стирал память о встречах со мной местным жителям. Твой подвиг я присвоить себе не могу, поэтому вы оба попрощаетесь с памятью. Обеспамятуй!»
— Ты всё помнишь?
— спросил я ровесника
— Да.
— А почему бездействовал, когда меня могли лишить памяти?
— Я был уверен в проклятии на должность преподавателя защиты от сил зла. Оно реализовалось: он забыл поменять концы палочки местами.
— Кто я?
— спросил Златопуст Локонс
— Волдеморт!
— ответил я
— Моя помощь будет нужна?
— спросил меня Том Реддл
— Да, но самая минимальная. Следить за тем, кто сейчас, благодаря моим словам, считает себя Волдемортом. Мне кажется, что сегодня частично откроется тайна твоего происхождения.
Ещё несколько дверей открылись паролем откройся на змеином чзыке. Наконец, я вошёл в широкую комнату.
Увиденое меня удивило: лежащая на полу, скорее всего, без сознания, Джинни Уизли рядом с чёрной книжкой и стоящая полупризрачная повзрослевшая копия моего ровесника, только в цветах Слизерина, со значком старосты и без шрама. Догадка пришла сразу.
— Реддл? Томас Реддл?
— *Когда-то меня звали#
ТОМАС_МЯРВОЛО_РЕДДЛ_,
но я не мог оставить себе имя и
фамилию отца-магла, бросившего
чистокровную жену ещё до моего
рождения — Теперь
Я_САМ_ЛОРД_ВОЛДЕМОРТ
— произнёс некто,
показывая палочкой анаграмму —
Но ты умрёшь с этим знанием, Гарри. Объявляю бой василиска моего предка против последнего Поттера. Говори со мной, Салазар Слизерин, величайший из хогвартской чётверки!
Примечания:
* Томас Реддл говорит только на парселтанге, но Гарри Потер данный факт не осознаёт