Next time

Перевод
G
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 517 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
88 Нравится 2 Отзывы 25 В сборник

в следующий раз

Настройки
Примечания:
Тони знал, что технически он должен спать. Он также знал, что должен был прекратить работу часа четыре назад, когда у него разболелась голова, но, если быть честным, у него не было особо сил выбраться из гаража, и никто не ждал его в доме, так или иначе. Пока Морган находилась в лагере, а Пеппер на ретрите с некоторыми другими дамами (настоящими Наташей и Вандой), в доме было пусто и тихо, и, честно говоря, Тони находил пустой гараж более успокаивающим, чем пустой дом. А к холодильнику прилеплен длинный список вещей, о которых Пеппер хотела напомнить Тони перед отъездом. Такие вещи, как «ешь три раза в день», «спи не менее восьми часов» и «совершай пятнадцатиминутную прогулку». Вещи, о которых Тони тут же забыл, считай на третий день. И вообще, на второй день Тони потерял аппетит. Вероятно, потому, что у него было малейшее ощущение, что у него лихорадка — ПЯТНИЦА была тем, кто подтвердил это ранним утром третьего дня и предложил лекарства, но Тони отмахнулся. — Это пройдет, — сказал Тони. — Просто работа утомляет. Была середина четвертого дня, и лихорадка вернулась с удвоенной силой, пульсирующей головной болью и всем остальным. Тони опустился на верстак, прислонившись лбом к прохладной поверхности, когда ПЯТНИЦА сказала: —Я предлагаю вернуться в дом. — Нет, — простонал Тони. — Все хорошо. —Ваши жизненно важные органы говорят об обратном. Наступила минутная тишина, а затем ПЯТНИЦА добавила: — Кроме того, мистер Паркер ждет у входной двери. Это заставило Тони вскинуть голову. — Что он здесь делает? — спросил он. — Это учебный вечер. Разве он не должен работать над эссе для колледжа или что-то в этом роде? —Сегодня пятница, так что нет, это не школьный вечер, — ответил ПЯТНИЦА, и Тони мог поклясться, что услышал раздражение в голосе ИИ. — Ладно, ладно, — проворчал Тони, отодвигаясь от верстака. — Я пойду посмотрю… —Его уже предупредили о вашем местонахождении, — ответила ПЯТНИЦА как раз в тот момент, когда голова Питера заглянула в гараж. —Мистер. Старк? — позвал Питер, его глаза сканировали гараж. Когда он нашел Тони за верстаком, Питер поспешил к нему. — Почему вы здесь? — Работаю, — ответил Тони, заставляя себя встать. Его кости болели от одного только этого движения, но Тони старался сохранять нейтральное выражение лица, когда спросил: — Что случилось? —Ничего особенного, — ответил Питер, поправляя лямки рюкзака на плечах, — гм, ПЯТНИЦА сказала мне, где ты был. — Он посмотрел на свой телефон. — И э… — он снова посмотрел на Тони, нахмурив брови. — Вы в порядке? — Просто замечательно, — ответил Тони, когда еще один приступ боли пронзил его голову. — Лучше и быть не может. —Действительно. — Питер склонил голову набок. — Потому что ПЯТНИЦА также сказала мне, что со среды у тебя лихорадка. — Предательница, — проворчал Тони, глядя в потолок, но ПЯТНИЦА, конечно же, не ответила. Вздохнув, он снова посмотрел на Питера. — Я в порядке, малыш. Просто небольшая рабочая лихорадка. Это пройдет через несколько часов. — Он махнул рукой, уронил ее на верстак, когда брови Питера нахмурились. — Перестань так на меня смотреть, малыш, ты меня нервируешь. — Я нервничаю, — ответил Питер. Он сунул телефон обратно в карман. —Вы плохо выглядите. Вообще то. — Спасибо, — сказал Тони и хотел рассмеяться, но он слишком устал. Питер какое-то время молчал. А затем тихим голосом спросил: —Как давно вы здесь работаете? —Разве ПЯТНИЦА уже не говорила тебе эту информацию? — спросил Тони и с облегчением и обнаружил, что у него достаточно энергии, чтобы его сарказм звучал очевидно. Питер нахмурился. —Морган отправилась в лагерь в воскресенье вечером, верно? А в понедельник Пеппер уехала на ретрит. —Его глаза расширились. — Ты работаешь здесь с вечера понедельника? Тони вздрогнул от неожиданной резкости в голосе Питера. — Этим ты разобьешь стекло. — Нет, — настаивал Питер, — ты так думаешь только потому, что работаешь здесь с вечера понедельника. — А затем, прежде чем Тони успел возразить, Питер прижал тыльную сторону ладони ко лбу Тони. Часть Тони отчаянно хотела дернуться, но рука Питера была гладкой и прохладной, и Тони почувствовал, как гораздо более сильная часть его сдается. Тем временем, однако, глаза Питера расширились. — Мистер. Старк, — выдохнул он, глядя на Тони. — О чем вы думали? Питер убрал руку со лба Тони. — Вы должны уйти отсюда, — сказал он и обошел верстак по направлению к Тони. — Пошли — мы уходим. — Что… Питер… — начал Тони, но его конечности были слабы, а хватка Питера была сильной, когда он оттащил его от верстака. — Гм, да, — сказал Питер, как только они вошли в дом. —Сначала примите душ, верно? Холодный душ — Он посмотрел на Тони, пытаясь встретиться с ним взглядом. — Вы сможете сделать это, не поскользнувшись? — Со мной все будет в порядке, — сказал Тони, но сделав всего один шаг вперед, прежде чем снова наткнуться на Питера. К чести Питера, мальчик даже не хмыкнул под внезапным весом. — Ладно, может, это займет больше времени, чем я думал, — пробормотал Тони. — Мы подумаем об этом позже, — сказал Питер, крепче сжимая Тони. — Пойдёмте, мистер Старк. —Он обнял Тони за талию и, перекинув руку Тони через свое плечо, пошел по коридору. – Вы можете немного отдохнуть в своей комнате, а я принесу охлаждающие компрессы. И… — голос Питера медленно затих, когда он снова посмотрел на Тони. — Вы серьезно были там с понедельника? — спросил он. На Питера было тяжело смотреть. Его глаза всегда были широко раскрыты, но теперь они были расширены и наполнены болью, и Тони мог смотреть в них так долго, прежде чем почувствовал себя виноватым. — Просто потерял счет времени, — ответил Тони. — Бывает. Обычно Пеппер вытаскивает меня из этого до того, как я закручиваюсь. Питер толкнул дверь спальни. — Это нехорошо, — сказал он тихо. Он подвел Тони к кровати и, медленно выпутываясь из рук Тони, Питер просто сказал: — Ложитесь. Я скоро вернусь. — И с этими словами Питер вышел из спальни, склонив кудрявую голову. Тони опустился на подушки, но его глаза не отрывались от дверного косяка, пока Питер не вернулся со слегка влажными полотенцами и бутылкой с водой. — Я загляну в аптечку позже, — сказал Питер, опускаясь на колени рядом с кроватью. Он передал бутылку с водой Тони. — Подумал, что вам это понадобится. После того, как Тони закончил пить, Питер приложил компресс ко лбу Тони. — Это может помочь, — сказал он, садясь на пятки. — Мэй сейчас на работе, но я позвоню ей, как только она выйдет. У нее, вероятно, будут лучшие идеи о том, как помочь, чем у меня. Тони посмотрел на Питера. Брови мальчика все еще были нахмурены, а на его собственном лбу появились морщины беспокойства и сосредоточенности. И тут Тони вспомнил, что у Питера есть и другие заботы. —Как продвигается поступление в колледж? — спросил Тони. Питер моргнул. — Колледж… о, да. — Он покачал головой. — Нормально. Возможно, на следующей неделе я отправлю заявку на досрочное решение. Не будет ответа до Рождества, а это отстой. — Он поправил компресс на лбу Тони. — Впрочем, я не слишком беспокоюсь об этом. — Словно прочитав мысли Тони, он добавил: — Я тоже сделал всю свою работу сегодня раньше, так что мне не о чем думать до конца выходных. Тони перевёл взгляд в потолок. И он чувствовал на себе взгляд Питера, эти осторожные, обеспокоенные глаза, которые напомнили Тони взгляд оленя. — Обо мне тоже не беспокойся, — наконец сказал Тони, но слова было трудно выговорить — смесь лихорадки и истощения наконец начала догонять Тони, и теперь, когда он был в постели, он чувствовал, как его веки тяжелеют. — Я могу позаботиться о себе. — Иногда вы этого не делаете, — тихо сказал Питер, и этого было достаточно, чтобы Тони повернулся к Питеру. Это также означало, что полотенце полностью соскользнуло, из-за чего Питер поднял его и снова положил на лицо Тони. — Сообщение, которое ПЯТНИЦА прислала мне, напугало меня, — тихо сказал он. — Я думал, что случилось что-то очень плохое. Типа, я найду тебя… — голос Питера дрожал, и Тони мог разобрать только легкую дрожь в голосе Питера, когда он продолжил с натянутым смехом, — я думал, что найду тебя в отключке или что-то в этом роде. Было бы нехорошо. Питер начал убирать руку с охлаждающего компресса, но Тони поймал Питера за запястье, прежде чем он смог полностью соскользнуть. — Малыш, — сказал Тони, и Питер попытался вырвать его руку, но Тони крепко держал. —Питер. Питер посмотрел на руку Тони, обхватившую его запястье. — Вы собирались остаться в гараже один? — спросил он. — Пока Пеппер и Морган не вернутся? — Он поднял глаза на Тони. — Почему вы бы так поступил? Тони сглотнул. Больно глотать, смутно понял он. —Просто заблудился на секунду, — ответил он. — Бывает. — Он осознал, насколько холодной была кожа Питера на фоне его собственной теплой руки. — Ты не должен был видеть такого… меня. Питер выдохнул. — Я расстроен не поэтому, — сказал он, возведя глаза к потолку. — Просто… — Тони смотрел, как кадык Питера качается вверх и вниз, пока он глотает. — Я не хочу, чтобы ты оставался один, когда это происходит. Тони внезапно осознал, что Питер и стар, и молод одновременно. Восемнадцать лет — и просто, и не просто мальчик. Другие восемнадцатилетние — ну, черт, Тони не знал, что должны делать другие восемнадцатилетние, видя, что его восемнадцатилетний тоже был далек от нормального… но Тони чувствовал, что другие восемнадцатилетние не жонглируют. Проблемы Питера. — Тебе не стоит беспокоиться обо мне, — наконец сказал Тони. — У тебя большие проблемы на тарелке. — В том-то и дело, — сказал Питер, снова переводя взгляд на Тони. —Когда происходят подобные вещи, я снова начинаю волноваться. — На лице Питера было что-то отчаянное, когда он смотрел на Тони. —Пожалуйста, не оставайтесь в одиночестве, когда дерьмо попадает в вентилятор? Пожалуйста? Тони открыл рот. Закрыл. Глянул на этот взгляд отчаяния — еще такой мальчик, и все же не такой. — Ага, — сказал Тони, надеясь, что сохранит эти слова на будущее. — В следующий раз все будет по-другому.
88 Нравится 2 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (2)