Speak Up (I Can't Hear You)/Говори громче (я тебя не слышу)

Кэт едва успела придумать идеальное окончание своей статьи, как Супергерл врезается в стеклянную стену её балкона, как мотылек в уличный фонарь. Стекло трескается под внезапным давлением, и Кэт вздрагивает всем телом. А ведь Кэт совершенно не из тех, кого легко напугать, но есть что-то пугающее в женщине в колготках, внезапно сваливающейся с неба на ваш балкон. Она бросается посмотреть, что именно происходит с супергероем города, который сейчас валяется на ее балконе как куча красного и синего. Супергерл выглядит, мягко говоря, не очень. 
 - Прости! - кричит глыба стали. Почему она кричит? Она пытается встать, но ее движения неуверенные, и в итоге она спотыкается о стул, ломая его под собой при падении. - Извини, мне очень жаль. Я заплачу за это. Я просто должна... 
Она снова встает, но только для того, чтобы плюхнуться головой об стол. Девушка из стали делает вид, что собирается снова встать, и Кэт бросается к ней, чтобы подхватить. - Хватит! Остановись, пока ты не разнесла весь мой офис. 
Супергерл смотрит на нее ошеломленными, расфокусированными глазами. Рассмотрев ее лицо, Кэт понимает, что из уголка рта девушки сочится кровь. Кэт даже не знала, что у Супергерл может идти кровь. - Мне очень жаль, мисс Грант. Я просто немного не в себе, - практически кричит Супергерл. Кэт не может не вздрогнуть; кажется, что даже в голосе этой девчонки есть суперэлемент. Честно говоря, это было все равно что стоять рядом с мегафоном. При таком раскладе ее, наверное, мог услышать весь город.

 - Просто сядь, Супергёрл, - говорит она. Супергёрл просто убирает руку с плеча. 
- Но не волнуйся! - Супергерл продолжает кричать, и её слова немного невнятны: - Мне просто нужна секунда, чтобы переориентироваться, и я, я буду в порядке! Она снова спотыкается, на этот раз доставая растение в горшке. Кэт протягивает руку, чтобы попытаться успокоить ее, прежде чем она сможет причинить еще больше разрушений, но Супергерл, похоже, даже не замечает этого, так как она слишком занята, разбивая, в попытке устоять на ногах, другой стол. - Что, черт возьми, происходит? Перестань двигаться, дуреха! На данный момент ей каким-то образом удалось разрушить все предметы мебели и декора, которые есть у Кэт на балконе, и если бы генеральный директор не была так взбешена этим, то, вероятно, была бы впечатлена ее тщательностью. Супергерл никогда раньше так ее не игнорировала; Кэт в ярости. Уничтожение ее имущества — это одно, но вопиющее игнорирование ее? Абсолютно неприемлемо. Супергерл на мгновение останавливается, ее нога зацепилась за опустевший горшок, и Кэт пользуется паузой, чтобы крепко схватить девушку за лицо обеими руками, заставляя посмотреть на себя. 
- Достаточно. - Она вкладывает в свой голос столько силы и контроля, сколько может, используя свое оттачиваемое годами мастерство в том, чтобы заставлять мужчин плакать из-за единственного слова, и все же Супергерл почти не реагирует. Она просто сидит там и смотрит на нее, прищурившись, как будто она говорит на другом языке. - Извините, мисс Грант, - кричит она, почему она все еще кричит? - У меня сейчас некоторые проблемы со слухом, так что я на самом деле не... - она машет рукой и позволяет фразе закончиться. Взгляд Супергерл блуждающий, затуманенный. Кэт крепко сжимает ее подбородок рукой, чтобы попытаться заставить девушку сосредоточиться, но даже тогда требуется несколько секунд, чтобы взгляд Супергерл, наконец, остановился на ее лице. Когда это происходит, она сразу же загорается, как будто видит старого друга, которого не ожидала увидеть, словно она и не была Годзиллой с Криптона в течение последних пяти минут, уничтожая всё в поле зрения. Кэт совершенно не понимает, что с этим делать, и инстинктивно убирает спутанные волосы молодой женщины с её лица. Только тогда она с ноткой ужаса осознает то, что было скрыто раньше, а именно, что обе стороны ее лица покрыты кровью, и что кровь продолжает медленно сочиться из ушей. Соедините кровоточащие уши с тем разрушительным впечатлением, которое она только что произвела, и легко понять, насколько серьезной может быть вся эта ситуация. Кэт с беспокойством переводит взгляд на ее глаза только для того, чтобы обнаружить, что они закрыты, и голова супергероя неуклонно пытается упасть в ладонь Кэт.

 - О нет, ты этого не сделаешь! Эй! Очнись! - Кэт слегка трясет девушку за подбородок, заставляя ее очнуться. - Ты меня слышишь? - кричит Кэт, щелкая пальцем у уха Супергерл. Это не вызывает никакой реакции. Через мгновение девушка поднимает на нее глаза, по-видимому, удивленная ее присутствием. Она снова улыбается ей, одаривая той же улыбкой, что и только что, как будто видит ее в первый раз. Это нехорошо. Это очень нехорошо. - Что случилось? - Кэт кричит, четко и медленно артикулируя слова. Глаза Супергерл опускаются, чтобы проследить за движением ее губ, и Кэт не может сдержать небольшой скачок, который делает ее сердце при виде этого. Она быстро отбрасывает эту мысль в сторону; нет времени на подобную чепуху. - Пришелец, - заикается Супергерл. - Очень громко. Слишком громко. - Ее взгляд снова начинает ускользать. Кэт трясет ее. - Не беспокойтесь обо мне, мисс Грант… Я просто собираюсь, - ее голова откидывается назад, почти выскальзывая из хватки Кэт, заставляя ее схватиться за плечи девушки, чтобы не дать той упасть на спину. - Я просто собираюсь немного вздремнуть.

 Кэт мало что знает о физиологии уроженцев Криптона, но засыпать, когда из ушей течет тревожное количество крови, кажется опасным шагом. Она тычет и трясет девушку, пытается поднять ей веки, в надежде заставить молодую женщину очнуться. - Прекрати это! Супергерл открывает один глаз, и смотрит на нее. - Не смей спать! Второй глаз медленно приоткрывается, и молодая женщина одаривает ее ошеломленной, такой знакомой улыбкой. Честно говоря, для Кэт невозможно смотреть на это дурацкое озадаченное выражение лица и не видеть свою помощницу. Она действительно не знает, как долго еще сможет продолжать эту шараду. Качая головой, Кэт пытается встать.
 - Сиди здесь, я пойду позвоню в полицию и посмотрю, как тебе помочь, - говорит она в основном самой себе, зная, что Кара не может услышать ее слова. Супергерл вздрагивает от ее резкого движения и смотрит на нее в панике. - Подожди, пожалуйста, не уходи, - она хватает Кэт за руку. - Пожалуйста. Они скоро узнают, что я здесь, и придут за мной, хорошо? Давай поговорим. Здесь слишком тихо, пожалуйста, не оставляй меня в тишине. В ее голосе и глазах неподдельная паника, но взгляд все еще затуманен, что наводит на мысль, что сейчас она не в полной мере присутствует здесь, и как будто боится чего-то в своем уме. Чего-то, что уже произошло. Кэт не может не задаться вопросом, в какой тишине ей приходилось бывать в прошлом; она думает об огромном безмолвии космоса и о том, какими ужасными были бы годы для маленькой девочки, оставшейся там в одиночестве. Со вздохом она садится рядом со своим окровавленным героем, который все еще не ослабил хватку на ее руке. - Как, по-твоему, я должна с тобой разговаривать, когда ты ничего не слышишь? - спрашивает она явно риторически. И с легким трепетом осознает, что Супергерл пристально смотрит на ее губы, пытаясь понять ее. - Как ты себя чувствуешь? - Максимально медленно спрашивает Кэт. Она старается не замечать, как восхищенная Супергерл наблюдает за ее ртом, и как ее брови в замешательстве хмурятся. - Почему я буйствую? - Поднимает брови Супергерл, отвечая на этот раз шепотом. - Я сижу неподвижно и не шевелюсь, мисс Грант. Кэт раздраженно гудит, оглядывая своего потрепанного супергероя. 
- Чтение по губам явно не твоя сильная сторона, не так ли? Глаза Супергерл неотрывно следят за каждым движением ее рта. Кажется, что она почти засыпает с открытыми глазами, что не совершенно не годится. Кэт щелкает ее по лбу, выводя из ступора. Супергерл снова улыбается ей, вялая и удивленная. Кэт разочарованно вздыхает. Как ее обычный рабочий вечер мог закончиться вот так? - Нам нужно привести тебя в порядок, Супергерл. Твои волосы выглядят довольно неопрятно, - говорит Кэт, проводя пальцами по окровавленным прядям. При этом по лицу героини пробегает румянец, и она застенчиво опускает глаза. 
- Я тоже думаю, что и ваши волосы действительно невероятные, мисс Грант, - бормочет она с изумлением в голосе, - и ваше лицо. Это тоже невероятно красиво. - Кэт замирает, не зная, что делать с этой информацией. Супергерл снова медленно поднимает глаза, хотя они не поднимаются выше рта Кэт. Это заставляет Кэт нервно облизывать губу, и глаза Супергерл следят за движением с пристальным вниманием. Она чувствует, как кровь приливает к ее лицу, и контроль над ситуацией ускользает, поэтому она издает принужденный смешок. 
- Это немного выглядит так, как будто ты пьяна, не так ли? - пытается пошутить она, и Супергерл одаривает ее еще одной дурацкой улыбкой и поднимает руки в позе. 
- Я никогда раньше не употребляла по отношению к себе этого слова, но вы правы, - она театрально напрягает бицепсы, - я в некотором роде просто звезда. 

Кэт не может сдержать смеха, который вырывается у нее при этом. Ее встречает еще одна сияющая улыбка, и ее сердце практически замирает, когда Супергерл хватает ее за руку и подносит к своему бицепсу. Она ничего не может с собой поделать и слегка сжимает его. Боже, она действительно сильная. И полностью дезориентированная, мысленно делает она себе выговор. Так что веди себя прилично. - Я не могу поверить, что вы подкатываете ко мне, мисс Грант, - левое веко Супергерл начинает опускаться, и из ее носа течет свежая струйка крови. Этим правительственным олухам действительно нужно поскорее добраться сюда. Супергерл протягивает руку и нежно проводит большим пальцем по нижней губе Кэт, наклоняясь ближе. - И все, что для этого потребовалось, это чтобы мои уши взорвались. - Губа Кэт подергивается от прикосновения, и она не может сдержать легкого вздоха, который вырывается, когда большой палец Кары ласкает уголок ее рта. Кара действительно такая красивая. И молодая, мысленно добавляет она, и дезориентированная, и истекающая кровью, и что, черт возьми, ты делаешь, Кэт? 
- Боже, помоги мне, - бормочет она, полная отвращения к себе. Когда она стала таким человеком? И почему присутствие Кары всегда все так усложняет? Супергерл немедленно напрягается, удивленно выпрямляясь. 

- Ты серьезно? - шепчет она, и Кэт смотрит в ее сторону. - Это ведь не розыгрыш или что-то в этом роде, верно? - Да, боже, помоги мне. Покончи с моими страданиями, просто покончи с этим и... Ее прерывает мягкое, неуверенное прикосновение губ к ее собственным. И слава богу, что барабанные перепонки Супергерл разорваны на миллион кусочков, потому что Кэт пришлось бы убить ее самой, если бы она услышала этот нелепый, хриплый скулеж, который она издала в ту секунду, когда поняла, что происходит. Кэт нравится думать, что она сильная женщина, способная противостоять любым формам искушения, но даже она не может устоять перед магнетическим притяжением поцелуя Кары Дэнверс. Она прижимается к девушке и целует ее в ответ, ее пальцы вцепляются в спутанные волосы, и она не может сдержать вздоха, который вырывается, когда она чувствует, как язык Кары прижимается к ее собственному. Она целует ее снова и снова, теряясь в ощущениях, и только когда рука Кары скользит вверх по коже под блузкой, Кэт слышит хруст тяжелых ботинок по стеклу, доносящийся из офиса позади нее. Она немедленно вскакивает на ноги, преодолевая расстояние в добрых три фута, прежде чем агенты этого тайного общества, в которое втянулась Кара, проберутся к ним.

 - Она вся ваша, мальчики, - говорит Кэт, быстро проходя мимо них, и она гордится тем, насколько тверд ее голос, несмотря на грохот ее сердца. Она не может смотреть на Кару, уже зная, какой испуганный и растерянный щенячий взгляд она бросит в ее сторону. Она не может смириться с этим ни сейчас, ни, возможно, когда-либо, и поэтому уходит так быстро и тихо, как только может. Эти агенты в любом случае позаботятся о Супергерл сейчас, так что все будет хорошо. Все это было просто нелепой ошибкой, или способом не дать Супергерл отключиться, до приезда помощи. Это не должно ничего значить.

 Она пытается игнорировать взгляды, которые бросают на нее агенты, когда она проходит мимо, игнорировать призыв Кары: - Подожди, вернись! Она просила поцеловать её, ребята! Она сказала, поцелуй меня! - Кэт пытается не обращать внимания на учащенное биение своего сердца и дрожь в руках. Но, как всегда, ее попытки игнорировать любые чувства, связанные с этой Карой Дэнверс, бесполезны. Надеюсь, из-за своей дезориентации она ничего из этого наутро не вспомнит, панически думает Кэт, иначе мне несдобровать.