ангел
28 ноября 2025 г., 00:20
Примечания:
Разбирая черновики с 2021 года, наткнулась на этот перевод. Такой милый, что я не удержалась и взялась за него… хотя бы стоило добраться до двух пылящихся макси, да)
Джеймс нашел Регулуса, сидящим в Астрономической башне поздно вечером. Он свесил ноги с края, слишком близко, чтобы это можно было считать безопасным.
Он хотел убедиться, что не напугает Регулуса. Он специально делал каждый свой шаг громче, подходя к нему.
— Привет, — сказал Джеймс и сел рядом со слизеринцем.
Блэк все ещё был одет в школьную форму, хотя его мантия и зеленый галстук были брошены в нескольких шагах от него. Рубашка была навыпуск, рукава закатаны, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая идеальные ключицы. Джеймс, к своему ужасу, почувствовал, как его щеки вспыхнули. Пришлось отвернуться.
Вид Регулуса, выглядевшего таким беззаботным, вызвал в нём странное, необъяснимое чувство. Ветер растрепал чёрные волосы и они красиво обрамляли его лицо, и в лунном свете он выглядел чем-то неземным. Будь прокляты Блэки и их скулы.
— Привет, — мягко откликнулся Регулус и повернулся к нему.
Он выглядел уставшим — это первым бросилось Джеймсу в глаза. Тёмные круги подчёркивали серебристый блеск его глаз. Они всегда заставали Джеймса врасплох. Холодные, пронзающие… иногда казалось, будто они и правда видят его душу насквозь.
— Я не видел тебя за ужином. — Джеймс попытался сказать это беспечно и приподнял ноги, чтобы опереться на них руками.
— Я не был голоден. — ответил Регулус и повернул голову, вновь отворачиваясь к тёмным просторам Хогвартса, явно избегая взгляда.
Поттер заметил, что он сидит немного сутулясь. Это было не свойственно для парня, у которого всегда была идеальная осанка.
— Что-то не так. — заявил он и придвинулся поближе к Регулусу.
Взгляд Блэка опустился на их соприкоснувшиеся руки, и прядь волос упала, скрыв выражение его лица. Джеймс надеялся, что не переступил черту.
Регулус выдохнул и выпрямился, возвращая себе ту осанку, которую с детства вбивали в него.
— Всё нормально… наверное.
Он поднял голову к звёздам, и Поттер нахмурился.
— Наверное?
С этими словами он посмотрел на звезды, и Джеймс нахмурился.
— Наверное?
— Да… — он замолчал, и наступила тишина, в которой слышалось лишь их дыхание.
— Я действительно не знаю. —почти шёпотом добавил он спустя минуту. Его пальцы беспокойно теребили то стрелку на брюках, то край рубашки. Не раздумывая, Джеймс накрыл одну его руку своей, более крупной.
Он никогда всерьёз не думал о том, какими окажутся руки Регулуса на ощупь. Ну… разве что пару раз. По какой-то причине он ожидал, что они будут холодными — как и сам Регулус казался холодным своей бледностью и ледяным взглядом. Но руки оказались тёплыми.
Регулус напрягся, но, почувствовав, как большой палец Джеймса мягко проводит по его ладони, расслабился.
Затем их взгляды встретились, и Джеймс почувствовал, как зарождающиеся бабочки бьются об его ребра.
Потому что Регулус смотрел на него.
Регулус Блэк смотрел на него.
И в лунном свете он казался почти ангельским. Тени ложились на резкие линии лица так, будто кто-то специально, с особым вниманием создал эту красоту.
Джеймс поднял вторую руку и осторожно коснулся его щеки. Он готов поклясться, что почувствовал, как Регулус подался к его прикосновению и прижался к его ладони.
Это длилось мгновение, но Джеймс увидел, как взгляд Блэка скользнул вниз — к его губам — и снова поднялся.
Все внутри внезапно сжалось и в горле пересохло. Джеймс медленно наклонился, оставляя Регулусу шанс остановить его.
Но этого не произошло.
Вместо этого его встретили на полпути слегка обветренные, потрескавшиеся, но все еще мягкие губы, коснувшиеся его собственных. Он почувствовал, как левая рука Регулуса крепче сжала его собственную, а правая потянулась к шее Джеймса, чтобы углубить поцелуй. На что он с радостью ответил не менее жадно.
«Сириус меня убьёт» — пронеслось у него в голове.