Knocked Up II. [Harry Styles]

Сегодня утром мы приземлились в следующем пункте назначения - Аргентине.Это был долгий перелёт, но, думаю, мы уже привыкли.Джек сейчас спит почти весь полёт.Но сейчас мне не терпится приехать в отель и как следует выспаться.  Мы все устали.  Я присоединилась к Гарри уже полторы недели, это было действительно весело, но утомительно.Я никогда не ожидала, что это будет так утомительно.Каждый божий день нужно ездить , буквально всегда.Из отеля в отель, или на автобусе, или на самолёте.Вы должны собрать вещи утром и распаковать вещи в тот же день.  Это безумие.  Это не та среда, к которой я могла бы привыкнуть.  Не во время беременности.А ещё мне нужно решить некоторые моменты дома , но я ещё не готова об этом говорить.Прямо сейчас я в его гримерке, ноги у меня в холодной воде, они сильно распухли от всей нашей сегодняшней езды. -Ты действительно хочешь домой?-Спрашивает меня Гарри, у него на коленях сидит Джек.  -Детка, посмотри на меня.-Говорю я, показывая рукой на себя.-Мне нужен полноценный отдых. Я думала, что смогу с этим справиться, но это тяжелая работа, за которой я не успеваю. -Я понимаю.-Он говорит, он выглядит грустным, но даже если бы я захотела, здоровье моего ребёнка - это всё, о чём я забочусь.-Я просто хочу проводить с тобой больше времени. -Я тоже, ещё два месяца, и ты вернёшься домой.-Говорю я, держа его за руку.-Хорошо?  -Я не могу дождаться.-Он улыбается мне, Гарри вернулся в нормальное состояние, и я этому рада.  -Вам будет почти шесть месяцев, когда это произойдёт. -Бин  к тому времени станет таким большим.-Я улыбаюсь в ответ, касаясь своего живота.Внезапно мы слышим стук в дверь, но ещё до того, как Гарри встаёт, чтобы открыть её, человек входит в комнату.  Входит Джен с вешалкой с одеждой, в руке у неё две рубашки.Гарри встаёт, Джек опирается ему на талию.  -На улице действительно жарко, так что простые рубашки для тебя, если ты не хочешь застегнуть пуговицу.- Она мне всё ещё не нравится, но я могу терпеть её.  -Оставь золотые сапоги, пожалуйста. -Золотые сапоги? Детка.-Я удивленно смотрю на него, он на секунду смотрит на меня и хихикает.  -Что? Они потрясающие.-Он говорит, садит Джека рядом со мной, пока тот снимает рубашку.  -Пожалуйста.-Говорит Джен. -Это она показала их мне.- Гарри объясняет мне, снимая обувь. Я молчу, вынимаю ноги из воды и вытираю их полотенцем. Я снова надеваю обувь, пока Гарри одевается.  Я остаюсь на своём месте, мне действительно не хочется идти на этот концерт.Очень весело смотреть, как они выступают, но сейчас я устала. -Так?-Он стоит передо мной, полностью одетый, в золотых сапогах, которые он просил.  -Ты действительно прекрасно выглядишь.-Говорю я, видя его простой наряд, который так ему идёт.-Мой красивый золотой мальчик. -Только твой.-Говорит он, наклоняясь ко мне и клюёт мои губы.Я улыбаюсь, он отдаляется от моих губ и идёт за наушниками из комода.-Вы присоединитесь к нам сегодня? -Я так не думаю. Мне нужна тишина.-Говорю я, взяв Джека с собой, и встаю.-Я собираюсь навестить Лу, пока мы будем  ждать. -Если вы слишком устанете, можете пойти в отель, я вас там встречу.-Говорит он, подходя ко мне и целуя нас в лоб.-Время для шоу. -Удачи, любимый.-Говорю я, оставаясь в его гримёрке. -Спасибо.-Он подмигивает мне перед уходом.  Через несколько минут после его ухода я слышу музыку, даже изнутри его гримёрки.  Я беру свои вещи и вещи Джека и иду прямо к Лу, она расчесывала волосы Люкс, когда я вошла. -Привет.-Говорю я, заходя внутрь.-Сегодня какой-то особый день? -Не сегодня. Но…-Лу смотрит на меня, будто пытается заговорить со мной глазами.  -Маленькая леди случайно  запутала волосы в резинке. -Это был несчастный случай, мама.-Говорит Люкс, грустно надувая губы и поднося руки ко рту.  -Я знаю, дорогая.-Говорит Лу, беря со стола ножницы.-Я просто немного подрежу тебе волосы, хорошо? -Хорошо.-Тихо говорит Люкс, всё ещё надувая губы. -Держу пари, ты будешь выглядеть невероятно, Люкс.-Говорю я, подходя к ним немного ближе.Внезапно Джек упирается лбом мне в плечо, эта маленькая обезьянка собирается уснуть на мне.Лу начинает обрезать  волосы, наконец избавляясь от резинки на волосах.Во время стрижки она смотрит на меня. -Ты рассказала ему?-Она меня спрашивает, я много с ней разговаривала.Она меня поддерживает, она знает, как это быть беременной и на гастролях.Даже когда нам  всего три месяца.  -Да. Он не выглядел счастливым.-Говорю я, прижимая Джека к своей талии.-Но есть ли у нас выбор? -Я знаю, это сложно.-Говорит она, возвращаясь к волосам Люкс.-А насчёт другого? Я точно знаю, что она имеет в виду.У меня пока не хватает смелости.Она всё время меня поддерживала, но я ещё не готова. Это сложная тема даже для меня, и я всё ещё не готова с ним об этом говорить.  -Нет. Я не могу прямо сейчас.- Я сжимаю губы, не знаю, как он отреагирует, если когда-нибудь узнает, что я что-то от него скрываю.-Мне нужно, чтобы он был в спокойной  обстановке. Может, когда он приедет домой, я смогу ему сказать. -Ты должна, девочка.-Она останавливается, расчесывая волосы Люкс.-Он не будет счастлив, но он поймёт. Это серьёзно. -Думаю, у меня есть  ещё три недели.-Я говорю, даже когда боюсь сильно ошибиться. -Будем надеяться на лучшее.- Она говорит, я пожимаю плечами.Я до сих пор не знаю, правильно ли делать это за его спиной.Это даже то, к чему я не готова, но мне нужно вернуться домой.Я приму решение там. Увидев окончательный результат стрижки Люкс , я попрощалась и уехала в отель.Этот город очень красивый, но, к сожалению, у меня не будет времени осмотреть Буэнос-Айрес.Я еду прямо в отель, я первая приехала  из группы.Я иду прямо в нашу комнату,и кладу Джека в кроватку.Он заснул в машине.Затем я принимаю душ и переодеваюсь, прыгаю в кровать и проверяю свой телефон.От него нет сообщений, значит, он всё ещё на сцене. Я откладываю телефон в сторону и почти мгновенно засыпаю. Я просыпаюсь от пения людей, множества людей.  Девочки-подростки, если быть точной.Они поют песню, я смотрю на часы, чтобы увидеть два часа ночи.Я беру другую подушку и кладу её себе на голову, пытаясь подавить шум.Но пока я снова пытаюсь заснуть, замечаю рядом с собой пустую кровать.Это даже более странно, чем фанаты снаружи в это время ночи.Я проверяю свой телефон и снова никаких текстовых сообщений.Самое странное. Я стараюсь не задумываться, сейчас я  устала, чтобы даже думать  об этом, поэтому переворачиваюсь и снова засыпаю.Утром я просыпаюсь от солнца, заходящего за шторы.Я протягиваю руки, это странно, в комнате тихо.  Но когда я, наконец, открываю глаза, я вижу, как Гарри кормит Джека, перед ним уже стоят две тарелки с едой. Впечатляет, я ничего не слышала.  -Привет.-Говорю я, почесывая глаза. -Доброе утро, малыш.-Он говорит, на мгновение взглянув на меня.Я встаю, уже собирая свои вещи, которые вчера оставила на стуле, и пакую их.Мы оба молчим, это странное молчание, к которому я не привыкла.Я продолжаю заниматься своими делами и через несколько минут сажусь поесть, но когда я сажусь, он встаёт и берёт сумку  Джека с подгузниками, чтобы переодеть его.Я ем одна, не знаю, что с ним творится.  После ещё нескольких минут молчания, когда он сосредоточился на том, чтобы одеться, я решаю нарушить молчание.  -Гарри. Что-то не так?- Спрашиваю я, привлекая его внимание.Моя тарелка почти пуста.  -Нет. Почему ты спрашиваешь?-Он мимолетно смотрит на меня, продолжая застегивать рубашку. -Ты ужасно тихий.-Указываю я, хватая тост из своей тарелки и кусая его.-Ты никогда не был таким тихим. -Ничего.-Он пожимает плечами, глядя на себя в зеркало, пока заканчивает одевать рубашку.Я вздыхаю, я знаю, что у него что-то происходит в голове.  Я его хорошо знаю и чувствую это.  -Гарри.-Я зову его.Я смотрю на Джека, он отвлеченно смотрит на «Свинку Пеппу» на телефоне, поэтому я встаю.-Не лги мне -Хорошо, хорошо. Да, меня что-то беспокоит.-Говорит он, оборачиваясь и вздыхая.-Я просто не понимаю, почему ты хочешь домой.   -Детка, я уже сказала тебе. Это слишком утомительно для меня.-Я говорю, это правда.Сажусь на кровать.  -Но на следующей неделе мы будем в Европе, и это будет намного проще.-Он говорит, это уже выглядит утомительно. -Стоп.-Я останавливаюсь ,хмурясь .-Прошлой ночью. Где ты был? Я проснулась посреди ночи, а тебя не было в постели. -Я… я пил с командой.-Говорит он, поднимая брови. -В баре внизу. -С командой.-Я киваю, поворачиваясь, чтобы закончить собирать вещи. -Давай, не будь такой снова.- Он говорит, двигаясь вперёд, чтобы оказаться передо мной.-Почему мы вообще об этом спорим? Все были там. -Всё в порядке. Я не против.- Я говорю честно.-У тебя есть право пойти выпить.  -Но-?-Он смотрит на меня, я вздыхаю, глядя в ответ. -Но было уже очень поздно.- Я говорю, я устала спорить  с ним.В последнее время это происходит  очень часто, и я не понимаю, почему. -Я серьёзно не могу поддерживать этот образ жизни. Мне нужно вернуться домой. -Сиенна. Могу я тебя кое о чём спросить?-Говорит он, не давая моим рукам сложить одежду Джека.-Мне нужно, чтобы ты была полностью честна. -Конечно.-Говорю я, глядя на него.Он выглядит как-то грустным.  -Разве я не делаю тебя счастливой?-Он спрашивает, вопрос застает меня врасплох.Почему он вообще меня об этом спрашивает?  -Что?-Я хихикаю, откидывая голову назад.Но когда я открываю рот, чтобы ответить, я на секунду задумываюсь.Счастлива ли я сейчас с ним?  -Пожалуйста, ответь мне.- Он смотрит на меня, держа меня обеими руками за плечи.  -Прямо сейчас, нет.-Смиренно говорю я. Ненавижу говорить ему это.-Я люблю тебя. Мне нравится то, что ты делаешь, ты потрясающий на сцене. Мне нравится, что у тебя есть поддерживающая команда и много любящих фанатов. И я думала, что смогу присоединиться к тебе и повеселиться с тобой, но, Мне не весело. На самом деле я очень устала. Несколько месяцев назад, когда я не знала, что беременна, мысль о том, чтобы присоединиться к нему в турне, была потрясающей идеей.Мне очень нравится факт посещения нескольких городов и возможность прожить это вместе с ним.  Но прямо сейчас видеть, как он отвлекается на всё, что происходит вокруг, фактически не присутствуя большую часть времени, не так весело, как я думала.К тому же это утомительно. Мне действительно нужно отдохнуть, он должен это понять.И я поддерживаю его, поддерживаю.Но я постоянно вижу, что Джек все больше устаёт в конце каждого дня, а я плохо отдыхала всю неделю.У меня есть ещё одна причина, которая не даёт мне уснуть, но не только в этом.  Это постоянное движение.  Это очень утомительно. -Тогда. Что ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы ты была счастлива?-Он провел руками вниз, чтобы удержать обе мои.-Всё, чего я хочу в жизни, - это сделать тебя, Джека и этого будущего боба самыми счастливыми людьми на Земле.-Я улыбаюсь в сторону, он действительно самый лучший человек.  -Я не могу просить тебя что-либо сделать, Гарри. Это твоя работа, ты должен остаться здесь и закончить тур.-Говорю я, взяв его за руки и поднося их к щекам.-Я вернусь домой и буду ждать тебя там. Так будет лучше для нас троих…-Я указываю на свой живот и на Джека, лежащего на кровати.  -Жить в одном месте. И это место - наш дом.-Он улыбается, приближает моё лицо и целует меня в лоб.-Хорошо.-Он шепчет, оставаясь рядом со мной.  -Всего два месяца, детка. Я приеду  в гости, когда у меня будет возможность. Но сделать это будет труднее. -Я знаю и понимаю.-Я говорю, я знаю, что будет сложно.Перед Европой он поедет в Азию, ему будет сложно оттуда приехать в гости.  Это долгий путь.  -Но мы можем пройти через это. -Я знаю. Я…-Он останавливается, улыбаясь и заключая меня в объятия.  Он смотрит на меня сверху вниз.-Я буду скучать по тебе. По всем вам. -Мы тоже будем по тебе скучать.-Говорю я, ободряюще улыбаясь.Он целует меня в губы, а затем становится передо мной на колени.Я наклоняю голову набок, но затем он поднимает мою рубашку, глядя прямо на мой живот.  -Привет, Бин. Я знаю, что ты там, но ты слишком мал, чтобы мне отвечать.-Говорит он, всё ещё глядя на мой пупок.-Но будь добр к маме, ладно? Не вызывай у неё головокружение и рвоту. Ей это не нравится. Я хихикаю, широко улыбаясь ему.Затем он продолжает. -И не расти слишком много. Ну, нет ... Да, пожалуйста, расти много.-Он улыбается, я действительно буду скучать по нему.-Я хочу почувствовать твои удары в следующий раз, когда увижу тебя, хорошо? -Я уверена, что Бин пнёт в следующий раз, когда ты  нас увидишь. -И, пожалуйста, будь девочкой.-Говорит он, улыбаясь и прижимается к моему  животу ,чтобы поцеловать его.Затем он шепчет ему: «Я люблю тебя» -Иди сюда.-Я заставляю его встать, прижимая лицо к моему.-Ты заставляешь  меня плакать. -Я тебя люблю.-Он говорит мне сейчас. -И я люблю тебя.-И с этими словами я иду вперёд, целую его глубоко и теряюсь в поцелуе.Я не знаю, что я буду без него делать, мне будет очень его не хватать.  Но мы оба знаем, что это к лучшему. Ему нужно остаться в турне, а мне нужна спокойная обстановка, чтобы можно было отдохнуть.Я рада, что он теперь понимает.  Я действительно буду скучать по нему.  - Мы попрощались в аэропорту Бразилии, Гарри должен был остаться там на свой концерт завтра.И я, приземлилась  час назад в Лос-Анджелесе с Джеком. Я направилась домой, как только мы приземлились, я очень устала за то, что провела почти двадцать часов в самолетах за прошедший день. Но я счастлива, потому что знаю, что это последний рейс, который я совершу через некоторое время.  - Вчера вечером, когда я пришла домой, я приняла теплую ванну с Джеком, и, покормив его, мы оба почти мгновенно заснули.Мы оба очень, очень устали.И сегодня утром я решила подготовиться к тому, чтобы наконец столкнуться с тем, что беспокоило последнюю неделю, одной из причин, по которой мне нужно было вернуться домой, помимо того, что я устала от передвижения.Одеваю Джека и себя, беру  машину и еду в его реабилитационный центр.Это была довольно долгая поездка, более сорока минут, но всё здесь - долгая поездка.Я наконец приезжаю,и  беру Джека ,с его сумкой для пеленок. -Ты готов навестить старого друга, обезьяна?-Я спрашиваю его, пока иду к входу, он сегодня в хорошем настроении, может быть, он ночью хорошо выспался.  В приёмной я говорю, что приехала навестить друга, который здесь является пациентом, и они заставляют меня заполнить форму.  Они задают несколько вопросов, чтобы узнать, есть ли у меня в сумке что-нибудь опасное, но у меня здесь только детские вещи.Медсестра за стойкой  велит мне следовать за ней в его палату.И я иду за ней.Мы приходим в его палату, я стою за дверью и вижу его через маленькую щель  в двери.Мне больно видеть его таким, я никогда не думала, что это станет для него настолько серьёзным.Она спрашивает меня, готова ли я войти, и я киваю головой.  Она открывает мне дверь и входит со мной.  -Доброе утро, Джейк. Посмотри, кто пришёл в гости.-Медсестра говорит ему,он поворачивается, чтобы посмотреть на меня.  Он выглядит очень бледным, под глазами большие чёрные пятна.  -Сиенна.-Он улыбается, я улыбаюсь в ответ, сдерживая слезы.Для меня это сложно, но мне нужно  что-то сделать,  чтобы помочь.Он один, у него больше никого нет. -Здравствуй.-Я сажусь на стул рядом с его кроватью.  Я сажаю Джека к себе на колени, и когда я движусь,чтобы взять Джейка за руку, я замечаю повязки на его запястьях, я не позволяю своей руке взять его. -Ничего страшного, это не так уж больно.-Говорит он, двигая запястьями, показывая мне, что они оба полностью двигаются.  -Осторожнее, Джейк.-Говорит медсестра.-Тебе всё ещё  больно. -Я знаю, Дженис. Я знаю.-Он говорит, он улыбается ей.  -Я оставлю вас в покое.-Говорит медсестра, подходя к двери.-Если я тебе понадоблюсь, рядом с кроватью есть кнопка. -Спасибо.-Говорит Джейк, вздыхая.  Я молчу, держу его за руку и смотрю на него.Он выглядел таким нормальным, когда я в последний раз видела его на вечеринке.  Я знала, что его что-то беспокоит, но я никогда не ожидала, что он впадет в депрессию, что он так сильно хочет положить конец всему, и что ему кажется, что у него нет другого выхода, кроме этого.  Мне очень жаль, что я не отвечала на его звонки на прошлой неделе, ему нужна была помощь, и он звонил ко мне.Он сделал это в воскресенье вечером, когда Гарри был на сцене. У меня была возможность ответить на звонок, но, к моему удивлению, мне звонили из больницы. Очевидно, он сделал это в отеле, он включал громкую музыку, и кто-то подал жалобу.Кто-то из отеля пошёл проверить его, и когда он не открыл дверь, они вошли и нашли его на полу ванной с  открытой дверью.Он был без сознания, потерял много крови.Он записал меня в свой номер экстренной помощи.Мне нужно было что-то сделать, я не могу оставить его одного, когда ему кто-то нужен.  -Как ты держишься?-Спрашиваю я, ободряюще улыбаясь.  -Я в порядке, правда.-Он говорит, глядя на меня.Он переводит взгляд на Джека и улыбается.-Он такой большой. Я рад, что ты здесь, Сиенна. Спасибо. -Это меньшее, что я могу сделать.-Говорю я, останавливаясь и снова смотрю  на его руки.  Бедный Джейк.  Я даже не могу представить его боль.  -Ты единственная, кто пришла сюда, ты знаешь?- Говорит он, отводя глаза и глядя в окно.-Даже моя семья.. -Я сейчас здесь, давайте сосредоточимся на этом. Ты больше не один.-Говорю я, успокаивающе сжимая его руку.-И я никуда не уйду. Он смотрит на меня, и мы оба грустно улыбаемся.Я действительно не знаю, как Гарри отреагирует на это, когда я наконец наберусь смелости сказать ему. Ненавижу скрывать от него что-то, но на этот раз всё по-другому.У меня нет выбора.Я очень надеюсь, что он поймёт.  Он должен понять.