Неоправданно сложно

Перевод
R
Завершён
646
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 25 155 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
646 Нравится 32 Отзывы 325 В сборник

Начало... Очередное

Настройки
Висенья Таргариен родилась в последний день седьмого месяца, через двести семьдесят восемь лет после Завоевания Эйгона, разгневанная и скорбящая, когда над древним замком бушевала буря. Она хотела отдохнуть, наконец-то иметь возможность остановиться. Она выбрала покой, не зная, что никогда его не получит. И все же она почти не удивлена. Вообще, ни разу в своей жизни она не получала того, чего хотела. Ни дом, ни семью, ни безопасность, ни даже надлежащее образование. Только война, страх и смерть, а также грязь, дерьмо и дым, которые приходят с ними. Она рождается во второй раз, почти захлебываясь в крови и криках своей новой матери. Она тоже кричит — это инстинктивный отчаянный крик новорожденного ребенка. Здесь так много крови. Она никогда раньше не видела родов, но ведь не должно быть так много крови? Вокруг нее происходит торопливый обмен словами, но она не слышит ничего, кроме шума в ушах, пока ее осторожно моют и заворачивают в тонкую мягкую ткань. Все происходит слишком быстро, чтобы ее глаза могли что-либо разглядеть. Таким образом, первое, что она по-настоящему видит, — это лицо своей новой матери, зрение новорождённой все еще размыто, но все равно лучше, чем было раньше. Женщина молода, ей чуть за двадцать, не больше; но в ней есть стойкость, которая говорит о девушке, прожившей всю свою жизнь на зыбучих песках. У нее черные глаза, которые выглядят так, как будто они достаточно глубокие, чтобы проглотить кого-то целиком, и густые чернильного цвета волосы, которые выглядят так, как будто они вились, если бы не прилипли к ее лицу от пота и слез. Она выглядит абсолютно измученно — руки дрожат под небольшим весом новорожденного ребенка, ее лицо белое от потери крови и боли, но трепетная улыбка, которая появляется на нем при виде ее первенца, ослепительна. Она проникает глубоко в сердце девушки, которая совсем недавно была Викторией Поттер, и что-то смягчается внутри нее. Она ничего не помнит о Лили Поттер после ее смерти, но улыбка этой женщины и любовь в ее глазах залечивают рану, о существовании которой она даже не подозревала. Она чувствует утешение и боль от заполнении дыры в ее сердце, в том, что кусочек, которого всегда не хватало, встает на место. Она настолько погружена в незнакомое чувство тепла и любви, что даже не замечает, как ее воспоминания исчезают, а гнев притупляется. Нежный поцелуй прижимается к ее лбу, и по ее щеке стекает одинокая слезинка.

***

В последующие месяцы девушка, которая раньше была Викторией Поттер и не совсем уверена, кто она сейчас, многое узнает о своем новом доме и семье. Она узнает, что ее новую мать зовут Элия Мартелл, и она принцесса страны, известной как Дорн. Она узнает, что ее отец — Рейгар Таргариен, наследный принц большой страны под названием Вестерос или же Семь Королевств. Она узнает, что ее новое имя — Висенья Таргариен, и она наследница своего отца. Она узнает, что ее отец и мать поженились по договорённости из-за валирийской крови ее матери, и она происходит из последнего древнего дома повелителей драконов. Она узнает, что ее дед — король, и ему никогда нельзя перечить. Всё это ей рассказывают мягким бессвязным тоном, которым многие люди разговаривают с младенцами, никогда не ожидая, что они поймут. Но она замечает гораздо больше. Она узнает, что ее отец не любит ее мать, но кажется, что он по-своему любит ее. Она узнает, что ее рождение рассматривается как разочарование, неспособность ее новой матери родить мальчика, когда все хотели и ожидали принца. Она узнает, что ее мать чуть не умерла при ее рождении, что она чуть не умерла из-за потери крови, прежде чем мейстеры смогли остановить кровотечение. Она узнает, что ее бабушка и дедушка — брат и сестра, и что их родители тоже были братом и сестрой, согласно древней валирийской традиции. Она узнает, что ее отец одержим пророчествами. Он верит, что ему суждено стать отцом трех голов дракона, и рождение дочери укрепило эту веру. Он назвал ее Висеньей в честь своего пророчества. Его не было рядом, когда она родилась. Похоже, его не волнует, что ее мать не может встать с постели в течение нескольких месяцев после ее рождения. Но он жив, и, кажется, он любит ее по-своему, и это больше, чем у нее когда-либо было прежде. Итак, она любит его, яростно, отчаянно, но ее сердце отдано матери. Мир Элии Мартелл вращается вокруг ее дочери, ее первенца, и эта любовь разрушает все барьеры в сердце Висеньи. Впервые за шестнадцать лет кто-то смотрит на нее, и в его глазах светится безусловная любовь. Не привязанность, или похоть, или жадность, или желание. Только любовь. Чистая, и простая, и это прекраснее всего, что она когда-либо видела. Она тоже любит свою мать. Она любит Элию всем, что может дать, каждой клеточкой своего существа и каждым ударом своего сердца. Ее первое слово — "мама", потому что однажды ее отец может стать королем, но ее мать — самое важное, что есть в ее мире. Она хочет дать своей матери всё, но пока она будет довольствоваться этим. Ее второе слово — "папа", потому что она половину своей жизни наблюдала за действиями слизеринцев и знает, как дергать людей за ниточки, как марионеток. Улыбка, которая появляется на его лице, когда она бормочет это слово, является доказательством того, что она хорошо усвоила урок. Следующее слово, которое она произносит, — "джей", потому что младший королевский гвардеец добрый и честный, и он ей по-настоящему нравится. В другом мире он мог бы быть ее отцом, но в этом мире он позволяет ей кататься у него на плечах, и это похоже на полет. Ее четвертое слово — "ша", и лучшая подруга ее матери расплывается в самой ослепительной улыбке, которую она когда-либо видела. Ашара Дейн красива в том же смысле, что и Флёр Делакур, но Висенье она очень нравится, потому что эта женщина добра, заботится о ней и действительно хороший человек. Она узнала, что это качество особенно редко встречается в Вестеросе, и те, кто им обладает, должны цениться. Она выбирает свое пятое слово с осторожностью, зная, что играет в опасную игру, но то, но все остальные все ещё уверенны в том, что она всего лишь младенец. Младший брат ее бабушки — королевский гвардеец, принц Левин Мартелл. Он вступил в гвардию, чтобы защищать свою племянницу, и он души не чает в Элии и ее ребенке. Возможно, она не любит его так сильно, как следовало бы, но она доверяет ему, и этого для нее достаточно. Со временем она сможет полюбить его так же сильно, как он любит ее. Потому что он действительно любит ее. Она может видеть это, когда смотрит на него, может видеть любовь, сияющую в его глазах так же, как она сияет в глазах ее матери и в глазах ее дядей. Ее дяди. Сначала она боялась их, инстинктивная неприязнь к ее предыдущему дяде, одна лишь мысль о котором вызывала у нее тошноту. Ее опыт общения с братом ее отца, на два года старше ее и почти таким же сумасшедшим и садистом, как его отец, вряд ли заставил ее чувствовать больше симпатии к дядям. Но ни один из них не похож на Визериса. Доран, самый старший, серьезно слушает ее бессмысленный лепет и через соответствующие промежутки времени соглашается. Оберин, самый младший, поднимает ее над головой и подбрасывает в воздух. Они добры и искренне симпатизируют ей, даже любят, и она не может ответить им тем же, но это согревает ее сердце. Она не любит их, у нее слишком много шрамов на сердце, чтобы любить кого-то с титулом дяди, но они ей очень нравятся. Они не задерживаются надолго, потому что им нужно управлять собственным королевством, а столица недружелюбна к дорнийцам, отражая настроение короля. К своему удивлению, Висенья обнаруживает, что скучает по ним. Она знает их всего несколько недель, и ничего не делала, кроме как лепетала и смеялась с ними, но она скучает по ним.

***

Ее сестра рождается чуть больше чем через год после ее собственного рождения, когда Висенья уже достаточно взрослая, чтобы слышать слухи и кипеть от беспомощной ярости. Элия Мартелл с самого начала была непопулярной невестой наследного принца, будучи дорнийкой и имеючи плохое здоровье, но она дважды родила и ни разу не родился принц, только девочки. Сама Висенья, по крайней мере, имела валирийскую внешность с характерными фиалковыми глазами и серебристо-золотыми волосами, но ее новорождённая сестра не обладает такой внешностью. У нее самые очаровательные пушистые темные кудри и такие же темные глаза, как у всей семьи Мартелл. Даже ее кожа темнее, чем сверхъестественная алебастровая валирийская белизна. Ее отец ждал, пока ее мать рожала, подробно рассказывая ей о чем-то, что определённо было не ее делом, и о том, что новорожденного ребёнка будут звать Рейнис или Эйгон. Но его лицо вытягивается, когда он видит копну черных кудряшек на головке младенца, и вместо этого ее называют Рейнирой. Висенья не совсем понимает этого, и она слишком молода, чтобы спрашивать, не вызывая подозрений, но она дает себе молчаливое обещание защищать Рейниру ценой своей жизни. Ее дедушке может не нравиться, что от нее "несёт Дорном", и ее отец может быть слегка разочарован ее не-валирийской внешностью, а знать может шептаться о дорнийской крови ее матери, но Висенья любит свою сестру. У нее никогда не было брата или сестры, и она всегда ужасно завидовала большой семье Уизли. И теперь у нее есть сестра, самая идеальная младшая сестра в мире. Волосы Рейниры такие же мягкие, как пух цыпленка, а ее пока еще слепые глаза загораются всякий раз, когда Висенья что-то говорит ей. Она так прекрасна, так совершенна, так чиста и невинна. У мира не было шанса выстоять против ее сияния и испортить ее чистоту, и если Висенья добьется своего, то этого никогда не случится. Рейнира вырастет счастливой, здоровой и свободной от страха. У нее будет всё, чего никогда не было у Виктории, и она будет жить счастливо. У нее будет достаточно любви Висеньи, чтобы компенсировать отдаленную привязанность их отца, достаточно объятий, поцелуев и историй, чтобы заменить те, которые Рейгар никогда ей не подарит. О, он любит обеих своих дочерей, Висенья ни на минуту не сомневается в этом. Но она никогда не сможет забыть мрачное выражение, промелькнувшее на его лице, когда он впервые увидел Рейниру, никогда не сможет избавиться от мучительной уверенности, что его любовь к ним неравна. И она ненавидит его за это, за то, что он осмелился любить ее идеальную младшую сестренку меньшим, чем всем сердцем. Но, о, она тоже его любит. Как бы сильно она ни возмущалась этим иногда, она любит своего отца, со всем его безумием и слепотой. В конце концов, он ее отец. Единственный, которого она когда-либо знала.
646 Нравится 32 Отзывы 325 В сборник