Преемник

Перевод
NC-17
Завершён
443
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
424 страницы, 168 410 слов, 77 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
443 Нравится 128 Отзывы 136 В сборник

Глава 76

Настройки
Примечания:
A/N: Дэвид и Изуку быстро становятся настоящими братанами. Напоминаю, что следующая глава будет заключительной, так как эта история заканчивается открытым финалом.

-x-X-x-

— Привет! Я…! — Дэвид Шилд. Вы действительно не нуждаетесь в представлении, сэр.       Удивленно моргая, когда Изуку называет его по имени, Дэвид на мгновение выглядит немного шокированным, но потом смущенно смеется. — Ага, ну… Наверное, Яги упоминал обо мне? И, конечно, я знаю, кто ты. Изуку Мидория. Рад наконец-то познакомиться с тобой.       Изуку ненадолго задумался о том, чтобы сказать ему правду. Нет, на самом деле Всемогущий никогда не говорил с Изуку о Дэвиде. Он и сам не знал, почему, может, просто не заходил разговор об этом или что-то в этом роде. Но вместо того чтобы сказать об этом прямо, Изуку улыбается и протягивает ученому руку для рукопожатия. Слова, вырвавшиеся из его уст, в конечном итоге остаются правдой. — Мне очень приятно, мистер Шилд. Ваша работа, не только со Всемогущим, но и с другими, вдохновляет, когда читаешь о ней и видишь в действии. Ваши изобретения, от костюмов до гаджетов, спасли столько же жизней, сколько и Всемогущий… если не больше.       Теперь Дэвид выглядит не просто удивленным или шокированным, а совершенно ошеломленным, когда он рассеянно берет руку Изуку и пожимает ее. На долгую минуту между ними повисает тишина, пока бедняга медленно обдумывает слова Изуку. Наконец он издал еще один смешок, отдернул руку и провел ею по волосам. — Ну и ну… Почему ты не выступил на похоронах, парень? Ты ведь умеешь владеть словом, не так ли?       Выглядя почти смущенным, Дэвид отводит взгляд в сторону, почесывая щеку. Что хорошо, потому что это означает, что Изуку может взять себя в руки после того, как его так быстро окликнули. В конце концов, что он может сказать в свое оправдание? — … Мне казалось, что я не заслужил этого права, если честно.       Возможно, для тех, кто не знает истинной природы отношений Изуку и Всемогущего, это прозвучало как самоуничижение. Похоже, что Дэвид Шилд так и подумал, даже если Изуку и не собирался этого делать. Исследователь Причуд на мгновение растерялся, а затем посмотрел на Изуку гораздо пристальнее, чем раньше. — Знаешь, изначально я хотел просто представиться тебе и выразить свои соболезнования, мистер Мидория… но… может быть, ты хотел бы уйти отсюда и пойти вместе поесть? Я знаю, Яги не хотел бы, чтобы мы провели весь день в раздумьях из-за его отсутствия.       Изуку наклонил голову в сторону, обдумывая предложение и читая между строк. Он точно знал, что в этой маленькой часовне были и другие люди, которые хотели с ним поговорить. И у него сложилось впечатление, что Дэвид тоже об этом знает. Так что предложение ученого перекусить… что ж, это было довольно интересно. В конце концов, Изуку обнаружил, что быстро прогревается к этой идее, пока наконец не кивнул с улыбкой на лице. — Я бы хотел, мистер Шилд. Мне бы очень этого хотелось. Ах, можно, Нана тоже придет, пожалуйста? — О, конечно! И, пожалуйста, зови меня Дэвидом. — Очень хорошо. Только называйте меня Изуку.

-x-X-x-

— Ахаха! Неплохо, Изуку, неплохо! — Спасибо, я стараюсь.       Несколько часов спустя Изуку оказывается в суши-баре вместе с Дэвидом Шилдом и Наной Шимурой. К этому моменту они уже наелись до отвала и в основном просто сидели и болтали. При всей силе Изуку, при всей его конечной цели стать когда-нибудь в будущем профессиональным героем номер один… он не мог отрицать своей истинной природы.       Глубоко внутри, в глубине души, Изуку был тем человеком, который любил говорить о Причудах и всех их… ну, причудах. Разбирая причуду, вникая в ее тонкости, Изуку скорее жил ради таких вещей. Со времен Химико у него не было возможности так поиграть, поэтому говорить с Дэвидом Шилдом о его страсти было… ну, просто фантастически.       Особенно потому, что Дэвид был чертовски умен. У него не было никакой интеллектуальной причуды или чего-то в этом роде. Его причуда называлась «Скрюченные Пальцы» и была именно такой, как звучит. Она позволяла ему сгибать пальцы сильнее, чем это может сделать любой нормальный человек, и он использовал ее для точной работы над вещами, которые создавал для Про Героев.       Но его причуда не обязательно делала что-то такое, чего не могли бы повторить технологии. Напротив, именно интеллект Дэвида Шилда был его главным преимуществом. Все, что он создавал, все, что изобретал, исходило из его совершенно нормального, но гениального мозга. Никаких Причуд.       Это было просто потрясающе, и у Изуку возникло желание дать Дэвиду одну из нескольких интеллектуальных причуд, которые он держал в руках, чтобы посмотреть, каких высот сможет достичь этот ученый и изобретатель. Однако об этом не могло быть и речи. Дэвид не только не знал, что «Один за Всех» можно передавать, но и не знал, что отец Изуку — «Все за Одного», тот самый человек, который в свое время нанес тяжкие увечья Всемогущему.       Тем не менее он получил огромное удовольствие от дня и вечера, проведенных за обсуждением дел с Дэвидом. Даже Нана, которой было нечего сказать, все время с улыбкой наблюдала за их беседой со стороны. Да и сам Дэвид, судя по всему, чувствовал себя так же, потому что, оторвавшись от своего последнего приступа смеха, он вздохнул и водрузил очки на переносицу. — Ты действительно не такой, как я ожидал от преемника Яги, Изуку.       Изуку не был преемником Яги… он был преемником своего отца. Тем не менее, он не может этого сказать. Вместо этого он просто улыбается и беззаботно пожимает плечами, как бы говоря: «Я такой, какой я есть». Дэвид хихикает, а затем наклоняется вперед. — Ты ведь знаешь, что будет после Спортивного Фестиваля? Профессиональные Герои будут бороться за право устроить тебя или твоих одноклассников к ним на стажировку. Они разошлют предложения всем классам 1-А и 1-В, и следующие пару недель будут посвящены тому, чтобы вы получили опыт работы в качестве помощников на местах.       Изуку склонил голову в знак молчаливого признания. Да, он был в курсе. — … Подозреваю, что на похоронах я, вероятно, расстроил сэра Ночного Глаза и Гран Торино. Думаю, если бы я просто представился и ушел, как планировал, они бы сами подошли к тебе с предложением пройти у них стажировку в ближайшие недели. Учитывая, что Гран Торино — один из наставников Всемогущего, а сэр Ночной Глаз — его бывший закадычный друг, они, вероятно, лучше всего подойдут тебе для работы.       Он тоже думал об этом, но в итоге отказался от этой идеи. Даже если бы Дэвид не пригласил его сюда, он, вероятно, отказал бы и сэру Ночному Глазу, и Гран Торино, даже если бы они подошли к нему с разных сторон или что-то в этом роде. В конце концов, не похоже, чтобы Изуку нуждался в предложениях. Как победитель Спортивного Фестиваля, он будет завален предложениями, как только обратит на них внимание, подозревал он. — Однако, проведя с тобой этот день, я уже не думаю, что это так.       О? Дэвид с ним согласился? Изуку приподнял бровь, даже когда изобретатель озорно улыбнулся и пожал плечами. — Они хорошие люди, Изуку, не пойми меня неправильно. А также хорошие Герои. Но… я не знаю, действительно ли стажировка у Профессионального Героя — это то, что тебе сейчас нужно.       А? О чем он говорил? Какие еще были варианты? — Твое выступление на Спортивном Фестивале было образцовым, знаешь ли. Возможно, ты побил несколько давних рекордов или что-то в этом роде, хотя я не знаю ничего конкретного. Тем не менее, ты всех впечатлил. Однако после разговора с тобой в последние несколько часов у меня сложилось впечатление, что ты… ограничиваешь себя.       Неужели Дэвид заметил, как сильно Изуку себя ограничивает? Но нет, как оказалось, ученый имел в виду совсем другое. — Ты был настолько сосредоточен на своем будущем в качестве профессионального героя, что позволил своим истинным увлечениям зачахнуть, Изуку. Я никогда не видел такого блестящего молодого ума, как твой. Мысль о том, что ты никогда не займешься профессиональным исследованием причуд, потому что слишком занят работой в качестве профессионального героя, причиняет мне боль. Яги… Яги был квинтэссенцией воина. Он достигал самореализации в постоянных сражениях, будь то со злодеями или катастрофами. Он получал удовлетворение от спасения людей.       Дэвид пристально смотрит на Изуку, а Изуку смотрит в ответ, чувствуя себя немного потерянным в этот момент. К чему именно клонит этот человек? — У меня не сложилось впечатления, что то же самое относится и к тебе. Поэтому… я хочу сделать тебе предложение. Я знаю, что это прозвучит нелепо, и не стесняйся сказать мне, что я сошел с ума… но вместо того, чтобы стажироваться у профессионального героя здесь, в Японии, почему бы тебе не поработать со мной на Ай-Айленде?       Предложение Дэвида заставляет Изуку и Нану в унисон моргнуть. Это так неожиданно… но в то же время не так ли? Ведь если бы это действительно было не в тему, Изуку немедленно отверг бы эту идею, пусть и как можно мягче. Однако, к своему собственному шоку, он решил ее рассмотреть. — … Это вызовет большой переполох. Как ты уже сказал, после того, как прошел Спортивный Фестиваль, каждый профессиональный герой в Японии хочет заполучить меня.       Дэвид хихикает и кивает, не в силах отрицать это. Он не пытается защитить свою идею, но и не отказывается от предложения. Вместо этого он наблюдает за Изуку с мягкой улыбкой, как будто видит, что творится в голове у Изуку. Может быть, именно поэтому юноша продолжает высказывать свои мысли вслух. — Многие люди были бы расстроены. Все бы задались вопросом, какого черта самый многообещающий будущий Про-Герой в истории «тратит» свое время на работу с бывшим закадычным другом и разработчиком предметов поддержки.       Хмыкнув, Дэвид снова кивает. — Даже если бы ты принял мое предложение, это не помешает тебе стать следующим Про-Героем Номер Один, независимо от того, что думают о тебе эти люди. Но это даст тебе шанс узнать, что действительно делает тебя счастливым… и, возможно, даст тебе более проработанную базу для будущего Профессионального Героя.       Он не ошибается. И, возможно, именно поэтому Изуку рассматривает эту идею. Это был бы хороший способ избежать предстоящей головной боли. Почти все ожидают, что он примет предложение от одного из десяти лучших Про Героев, либо от Гран Торино или Сэра Ночного Глаза из-за их связей со Всемогущим.       Несмотря ни на что, он наверняка обидит кого-то, кого бы он ни выбрал. Так почему бы не обидеть всех? Почему бы не бросить Японию и не отправиться на Ай-Айленд, чтобы учиться у Дэвида Шилда, одного из лучших ученых и изобретателей мира?       Боже, идея была просто упоительной, вынужден был признать Изуку. Но… — Можно мне немного времени, чтобы подумать?       Дэвид моргнул, а затем испустил изумленный смешок. — Конечно! Я не ожидал, что ты дашь мне ответ прямо сейчас, Изуку. Потерпи день-другой и ответь мне, и, как я уже говорил, не стесняйся сказать мне «нет», это ничуть не заденет моих чувств. Дело не во мне, а в тебе… Я просто не хочу, чтобы твой потенциал исследователя и энтузиаста причуд был растрачен из-за ожиданий, которые возлагают на тебя другие.       После этого они встают, чтобы покинуть суши-бар, и Дэвид великодушно оплачивает счет, а затем расстается с Изуку и Наной на улице. Уходя из ресторана с Наной под руку, Изуку хмурится, обдумывая идею Дэвида. В конце концов он бросает взгляд на свою вечно присутствующую тень. — … Что ты думаешь? Стоит ли мне принять предложение Дэвида?       Мягко улыбнувшись ему, Нана Шимура лишь покачала головой. — Я думаю, ты должен делать то, что делает тебя счастливым, Изуку. Что бы ты ни решил, я буду поддерживать тебя на каждом шагу. Ты хочешь отправиться на остров И и учиться у мистера Шилда?       Изуку обдумывает вопрос, понимая, что он серьезный. Поэтому он отвечает искренне. — Часть меня хочет, да. Часть меня очень, очень сильно хочет на Ай-Айленд. Это… ну, это интересное предложение, не так ли? Что-то неожиданное. И все же часть меня чувствует, что это может нарушить то, что у меня здесь есть, пусть даже всего на несколько недель.       Но на самом деле Изуку знал, что это не будет настолько разрушительным, как он опасался. В конце концов, он очень хорошо умел делегировать полномочия… лучше, чем Всемогущий или его отец, это уж точно. Все не пойдет прахом только потому, что он ненадолго покинул Японию. Конечно, найдутся и те, кто расстроится из-за того, что он сбежал на Ай-Айленд, вместо того чтобы остаться и стать именно их помощником… но к черту их.       Изуку моргнул, а затем издал небольшой смешок от удивления. — Хех. Похоже, я уже принял решение. Я все-таки приму предложение Дэвида.       Улыбка Наны растет, когда она кладет руку ему на плечо и ободряюще сжимает его. Ее присутствие и поддержка очень важны для него, и Изуку на мгновение погружается в ощущение принятого решения. Но потом… он вспоминает о Момо. Наверное, ему стоит сообщить ей об этом до того, как он уйдет. В конце концов, она его девушка.       … Черт, он мог бы попросить ее пойти с ним. Но она, скорее всего, согласится без раздумий, а он не уверен, что для нее это будет правильным решением, как и для него. Момо могла бы добиться гораздо большего, оставшись в Японии и обучаясь у того про-героя, который ей больше нравится. После того, как она выступила на Спортивном Фестивале, она наверняка выберет того, кто ей больше понравится.       Попросить ее поехать с ним было бы чисто эгоистичным шагом, не так ли? И все же он испытывает сильное искушение…
Примечания:
443 Нравится 128 Отзывы 136 В сборник