Лучи (Саёри)
5 февраля 2022 г., 14:22
Примечания:
Учитывая искренность и горько-сладкую эмоциональность Саёри, я хотел заставить её подражать Марине Цветаевой. Но Цветаева настолько крута, что какое-то подражание ей получилось только в "Лучах". "Бутылочки" переведены без попыток подражать кому-либо.
Сквозь жалюзи — лучи утра —
Целуют в лоб — они скучали.
Они зовут меня — «Вставай!»,
С глаз занавеси — рвут! — усталых
Лучи зовут меня играть —
Ах, прогоню ли мокрый морок?
Гляжу — смогу ли? — в небеса,
Лучи мне отвечают — скоро.
Когда б не вы, спала бы я.
Спасибо вам, что не даёте
Я хочу завтракать
