Whatever Tomorrow Brings/Что принесет завтрашний день

Перевод
G
Завершён
60
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 2 649 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
60 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник

Часть 1

Настройки
      «Жизнь похожа на коробку шоколада. Никогда не знаешь, что попадется». Форрест Гамп       Жизнь была несправедлива. Это семнадцатилетний Калеб Ривз знал очень давно. Когда ему было пять лет он видел как отец убил его мать, а потом застрелился. Так что да, он знал, что жизнь несправедлива. И сегодня был один из тех дней, которые лишний раз подтверждали эту теорию.       Калеб пнул ногой маленький камешек, глубже за сунув руки в карманы кожаной куртки. Несмотря на яркий солнечный свет в лесу было прохладно.       Стоял чудесный осенний день. Воздух был чистым, лучи солнечного света освещали ярко-красные и желтые листья. И все же в воздухе ощущалось приближение зимы.       Калеб посмотрел на мальчиков Джона Винчестера, которые бежали немного впереди него, гоняясь друг за другом. Радостный визг Сэмми эхом разносился по тихому лесу.       Сначала Калеб был в восторге, что его пригласили на охоту на оборотня. Но он очень быстро понял, что Рыцарь взял его с собой не столько для охоты, сколько для того, чтобы он проводил исследования и присматривал за его сыновьями. И это был полный отстой.       Как он докажет Триаде, что может справиться с охотой, если его основным занятием является работа няни?       Было несправедливо выливать свое разочарование на детей, но жизнь вообще несправедлива.       Калеб тяжело вздохнул и снова посмотрел на мальчиков.       Он почувствовал себя виноватым, что огрызнулся на них раньше. Но он три дня просидел в тесной маленькой охотничьей хижине посреди нигде, проводя скучные исследования вместо того, чтобы брать интервью у семей жертв. Но его оставили дома, и ему приходилось слушать восторженные рассказы пятилетнего Сэма о его костюме Человека-паука на Хэллоуин. И это было слишком даже для него.       Ему нужна была гребаная передышка.       Так что Калеб легко согласился на уговоры детей погулять по лесу, пока Джона и Бобби не было дома.       К черту приказ Джонни оставаться в хижине. Оборотень был угрозой только после наступления темноты, так почему бы детям не повеселиться, а у него будет возможность немного отдохнуть.       — Если ты будешь и дальше дуться твое лицо может застыть в такой гримассе, — ухмыльнулся Дин. Калеб даже не заметил, что мальчик сбавил темп и теперь шел рядом с ним. — И на твоем месте я бы не рисковал, ты и так страшный.       — Спасибо, Двойка. Бей лежачего. Кроме того, я не дуюсь. Это называется задумчивостью. И цыпочкам это нравится. — Ривз посмотрел на Дина, слегка ухмыльнувшись.       — Чувак, мне девять.       — И что? — Калеб закатил глаза. Он был не в настроении для обычного подшучивания.       — Дэмиен, я уверен, что папа возьмет тебя с собой, чтобы прикончить волка, — серьезно сказал Дин. — Кто знает, может быть именно ты сделаешь последний выстрел. — Ребенок снова улыбнулся. — Хотел бы я увидеть лицо папы в этот момент.       — Я бы на это не рассчитывал, — мрачно возразил Ривз.       Дин на мгновение замолчал, посмотрев на брата, который стоял в нескольких футах перед ними, собирая интересные камни и яркие листья.       Экстрасенс проследил за взглядом Дина.       — Сэмми не может дождаться, когда ты отправишься с нами за сладостями. — Дин снова посмотрел на Ривза и злорадно улыбнулся. — Он сказал, что это ты придумал идею для его костюма Человека-паука.       До Хэллоуина оставалось три дня, и к удивлению Ривза, Джон еще не придумал причину, по которой ему стоит запретить мальчикам пойти за угощениями в этом году. Хотя, Калеб подозревал, что это Бобби усердно отвлекал Рыцаря.       — Крошечный Эйнштейн слишком много болтает. Но как я мог отвертеться? Он пытался заставить меня сделать для него костюм дракона. — Калеб рассеянно потер висок, потому что начинала болеть голова.       — Ребенку нравятся рассказы пастора Джима, — рассмеялся Дин.       — Ага, — простонал Калеб, прижав руку ко лбу. Черт возьми, не сейчас. Он слегка согнулся, отчаянно желая, чтобы видение исчезло.       — Дэмиен? — обеспокоенно позвал Дин, но друг его не слышал из-за звона в ушах.       Ривз моргнул, почувствовав на своем плече руку.       — Видение, — проворчал он сквозь стиснутые зубы.       У Калеба подкосились колени и он сильно ударился о холодную землю. Перед глазами замелькали картинки.       Кусты и ветки мешали рассмотреть жертву. Пахло гниющими листьями и влажной землей.       Между листьями было видно кроваво-красный закат.       Он слышал, стук их крови. Крошечные сердечки трепетали.       Он был так голоден. И они были так близко…       — Какой у тебя будет костюм на Хэллоуин, Дин? — спросил младший мальчик, собирая листья.       — Я не знаю, — пожал плечами подросток, — может быть, Супермен.       — Дракон тоже подойдет. — Пятилетний ребенок отошел немного дальше, увидев особенно красочные листья рядом с кустами.       Теперь так близко…       — Сэмми, не отходи слишком далеко, — строго напомнил старший мальчик.       Он атаковал стремительно, младший ребенок даже не успел отреагировать.       Крики заполнили поляну, когти прорезали ткань и мышцы, затем его зубы вонзились в кожу, и насыщенный вкус меди наполнил его рот…       — Нет, — выдохнул Калеб, резко открыв глаза и с трудом сглатывая желчь.       — Дэмиен, ты в порядке? Что ты видел? — Дина мертвой хваткой вцепился в его рубашку.       Сэмми обеспокоенно смотрел на них.       — У тебя в голове был фильм?       Калеб снова моргнул, все еще борясь с головной болью и тошнотой. Но постепенно его мысли прояснились. Им нужно убираться отсюда как можно скорее. Что-то наблюдало за ними из леса, но это был не оборотень. И этот монстр хотел добраться до мальчиков.       — Нам нужно уходить. Сейчас же! — Калеб встал, не обращая внимания на волну головокружения, и внимательно осмотрелся. Он был благодарен Джону за то, что наставник заставил его носить с собой пистолет.       — Калеб? — глаза Сэма наполнились слезами, он был сбит с толку и испуган. Пятилетний мальчик подошел ближе к брату, прижимая собранные листья к груди, а другой рукой вцепился в куртку Дина.       Дин взял Сэма за руку и успокаивающе сжал.       — Все в порядке, Сэмми. Не бойся, — сказал он, не сводя глаз с друга. — Что ты видел?       Калеб не успел ответить, как неподалеку раздалось рычание.       — Твою мать! — выругался подросток, встретившись взглядом с испуганным Дином. Он подтолкнул детей к хижине, вытащив пистолет из-за пояса.       — Это оборотень? — с дрожью в голосе спросил Дин, крепче сжимая руку брата.       — Нет, еще слишком рано. — Экстрасенс взглянул в небо, и шоке выдохнул, увидев как солнце низко склонилось над горизонтом. Он даже не заметил, как долго они гуляли. «Отлично, Джонни точно убьет меня».       Сердце Калеба колотилось о ребра, пока он осматривал окрестности, проклиная густые кусты и пышные ели. Он побежал быстрее, подталкивая детей перед собой. Он изо всех сил прислушивался, стараясь уловить любой шум, который подскажет где прячется монстр.       Атака произошла внезапно, и он отреагировал чисто инстинктивно, оттолкнув мальчиков с дороги. Он успел сделать два выстрела, прежде чем монстр оказался над ним. В следующее мгновение он увидел перед собой только острые как бритва клыки и светящиеся желтые глаза. Когти глубоко вонзились в его бок, разрывая одежду и плоть, затем острые зубы вонзились в его плечо.       Ривз застонал, пытаясь нащупать пистолет, который уронил при падении. Значит это был не оборотень, а чупакабра. Просто фантастика.       Сквозь яростное рычание и зловонное дыхание он слышал крики мальчиков. Ему нужно было убить монстра и увести Сэма и Дина в безопасное место. Его пальцы коснулись холодного металла пистолета, когда тварь внезапно отпустила его плечо и повернула голову, сосредоточившись на мальчиках. Кровь капала с жуткой морды.       Калеб схватил пистолет и сделал три выстрела, не обращая внимания на боль в боку.       Чупакабра взвизгнула, и с тихим рычанием отпустила Ривза, а потом скрылась в густом подлеске.       — Дерьмо, — прохрипел Калеб, пытаясь сесть. Он чувствовал как кровь впитывается в ткань его черной футболки. Стараясь побороть тошноту, он поднял глаза и с облегчением увидел, что оба мальчика целы.       — Калеб! Ты в порядке? — Дин выронил камень, который сжимал в руке, и кивнул Сэму, чтобы брат тоже выбросил импровизированное оружие, с помощью которого им удалось отвлечь монстра.       Прижимая руку к раненому боку, Ривз слегка наклонился в сторону.       — Это просто царапина. — Он глубоко вздохнул и встал. — Но моя футболка испорчена.       Он попытался пошутить, чтобы дети не смотрели на него так испуганно. Когда это не сработало, он притянул Сэма к себе и схватил Дина за плечо, пытаясь восстановить равновесие. Он несколько раз моргнул и заметил, что между деревьями клубился туман.       Калеб покачал головой, стараясь сосредоточиться. Ему нужно было увести детей отсюда.       От мысли о чупакабре по телу побежал адреналин. Им нужно немедленно вернуться в хижину.       — Калеб, у тебя кровотечение, — тихо и испуганно прошептал Сэм, уткнувшись лбом в бок брата. Дин обнял его за плечи.       Нахмурившись, Ривз посмотрел на свое тело и заметил, как кровь медленно окрашивает выцветшую джинсовую ткань в темно-красный цвет.       — Все в порядке, Сэмми. Это просто царапина. Я в порядке. С моей одеждой бывало и хуже. Может, я смогу использовать ее в качестве костюма на Хэллоуин. Держу пари, она хорошо будет пугать всех. Как ты думаешь? — он пытался успокоить не только Сэма, но и Дина. Посмотрев на друга, он добавил: — Но мы же не хотим, чтобы эта штука еще раз меня ранила? Джим скажет, что я и так чрезмерно тщеславный.       Он в очередной раз огляделся и подтолкнул детей идти быстрее. У них было мало времени. С их удачей, они могли наткнуться не только на чупакабру, но и на оборотня.       Они брели по лесу, спотыкаясь о камни и корни деревьев. Калеб пытался игнорировать боль в плече и боку. Он был настороже, готовый отразить новую атаку существа. Он понятия не имел, как далеко они ушли от хижины.       Ривз не знал, как долго они бежали по лесу, но в конце концов, Дин воскликнул:       — Дэмиен, помедленнее! Сэмми не может идти в таком темпе.       Калеб посмотрел на мальчиков, отметив, что Дин все еще держал Сэма за руку мертвой хваткой. На лице младшего ребенка было небольшое пятно крови от руки Калеба. Экстрасенс чуть не упал от волны страха, что исходила от детей. У него так кружилась голова, что он не мог блокировать их эмоции. Желание согнуться пополам и ослабить давление в боку становилось сильнее с каждой минутой.       Медленно сделав несколько вдохов, Ривз провел рукой по волосам, вытирая пот со лба.       — Хорошо… Но нам нужно поторопиться.       — Я знаю. Сэмми нужно увезти отсюда.       — Нам всем нужно убираться отсюда. Я только ранил монстра. Он вернется и будет чертовски зол, — сказал Калеб. — Итак, Коротышка, что ты думаешь о небольшой поездке на спине? — он встал на одно колено перед мальчиками. — Чем быстрее мы вернемся в хижину, тем быстрее начнем работать над твоим костюмом. Даже сможем придумать что-то для твоего брата. — Калеб изо всех сил старался говорить спокойно, но бок горел огнем. — Может быть, он будет феей?       Сэм хихикнул, несмотря на страх.       — Как Динь Динь?       Калеб ухмыльнулся.       — Ну, не зря мы называем тебя Крошечным Эйнштейном.       — Не думаю, что я буду феей, Питер Пэн, — парировал Дин. — Я могу понести его, Дэмиен, — тихо добавил он. — У тебя все еще кровь идет.       Ривз посмотрел на девятилетнего мальчика. За страхом в его зеленых глазах он ясно видел беспокойство. Калеб ценил это, но Дин все еще был ребенком, которого он поклялся защищать.       — Все в порядке, Двойка. Я справлюсь. И это просто царапина. Бобби залатает меня, и я буду как новенький.       — У папы есть пластыри, которые светятся в темноте, — добавил Сэм, осторожно взбираясь на спину Калеба.       — Не уверен, что Джонни будет рад мне помочь после этого небольшого приключения. — Стиснув зубы от боли, он выпрямился и взглянул на Дина. В одной руке Ривз сжимал пистолет, а другую протянул старшему мальчику. — Может быть твой старший брат украдет мне одним из таких пластырей.       — Дэмиен, я не ребенок.       — Двойка, перестань спорить со мной и возьми меня за руку. Нам нужно двигаться быстро, и я хочу быть уверенным, что ты останешься со мной. Как я уже сказал, я только ранил монстра, и он будет чертовски зол, когда вернется. И я не хочу задерживаться, чтобы снова с ним встретиться.       Дин пробормотал ругательство так тихо, чтобы не слышал Сэмми, но сделал, как сказал Калеб и взял его за руку. Они прошли всего несколько ярдов, когда по лесу разнесся гневный крик.       — Ривз!       Калеб никогда не был так счастлив видеть Винчестера, пусть даже Рыцарь пылал от ярости.       — Джонни! Слава Богу.       — Вниз! СЕЙЧАС ЖЕ!       Калеб в шоке замер, когда Джон вытащил пистолет и прицелился в него. Возможно, он был зол больше, чем Калеб думал. Но тут Дин сильно дернул его за руку, повалив их всех на землю. Калеб сильно ударился, Сэм скатился с него и кинулся к брату, когда пули пролетели над их головами. Калеб подполз к мальчикам, прикрывая их своим телом, когда услышал крик Джона и громкий вой раненого монстра.       На мгновение воцарилась тишина, и Калеб подумал, что потерял сознание, но потом рядом раздался гневный голос:       — О чем, черт возьми, ты думал?       — Джон… — Калеб сумел отодвинуться от мальчиков и встал на колени.       — Какого черта? — Рыцарь присел рядом и осмотрел мальчиков, которые сидели на земле, измазанные ярко-красной кровью. — Дин? Сэмми?       — Они в порядке. Клянусь, они не ранены.       — Это кровь Калеба, — сказал Дин, отстраняясь от отца. — Дэмиен сильно ранен, папа.       — Я в порядке… — попытался возразить Ривз, изо всех сил стараясь ухмыльнуться. Джон потянулся к нему, и вместо того, чтобы оттолкнуть руку Рыцаря, Калеб упал лицом в объятия наставника.       — Чертова чупакабра, — ворчал Бобби, пробираясь сквозь густой подлесок. Он громко выругался, когда увидел Джона, Калеба без сознания и окровавленных мальчиков. — Черт возьми. Я не буду звонить Маку.

***

      Пульсирующая боль в плече вытащила Калеба из забвения. Он нахмурился и повернул голову на подушке. Почему ему было так жарко?       Он с трудом поднял руку к правому плечу, но его остановили.       — Оставь это, малыш, — Джон осторожно опустил руку Ривза обратно на кровать.       Калеб почувствовал как что-то влажное соскользнуло с его лба. Он с трудом открыл глаза и посмотрел на Джона.       — Джон? — прохрипел он, прищурившись от яркого света лампы.       — Я здесь.       Постепенно воспоминания начали просачиваться сквозь туман от лекарств.       — Чупакабра… — На Калеба накатила волна паники и сел. Но Джон уперся рукой ему в грудь, снова укладывая на кровать.       — Мы с Бобби о ней позаботились. Кстати, она была прямо за вами.       — Принято к сведению, — простонал Калеб. — По крайней мере, ты не пытался меня убить.       — Не в этот раз.       Ривз с облегчением откинулся на подушку, крепко зажмурившись от боли. Он почувствовал, как Джон провел рукой по его лбу, но слишком устал, чтобы уклониться от прикосновения. Снова моргнув, он постарался сосредоточиться на наставнике.       — Яд еще не вышел из твоего организма. Бобби сказал, что ты некоторое время будешь испытывать боль.       — Да что Бобби знает, — проворчал подросток.       — Судя по твоему виду он прав, — Джон взял с тумбочки стакан и помог Калебу сделать глоток прохладной воды.       — С каких это пор ты сидишь с ранеными?       — Я подумал, что твоим приятелям нужен перерыв, — поставив полупустой стакан обратно на тумбочку, Джон улыбнулся и кивнул куда-то в сторону.       Калеб с трудом повернул голову и проследил за взглядом Джона. Сэм мирно свернулся калачиком под кожаной курткой отца в изножье кровати, прижав к себе медведя Вуби. Дин прислонился к изголовью кровати, наклонив голову под неудобным углом.       — Они не хотели оставлять тебя.       Сосредоточив взгляд на наставнике, Калеб сонно моргнул.       — А где Бобби? — он понятия не имел, сколько времени прошло. И мало что мог вспомнить после того, как рухнул на руки Джона.       Рыцарь провел рукой по своим волосам.       — Проводит дополнительные исследования по оборотню. У нас осталось всего два дня, прежде чем лунный цикл закончится еще на несколько месяцев.       — Мне очень жаль, Джон. — Калеб снова попытался сесть, но Винчестер удержал его на месте. — Дерьмо, — простонал он, когда по телу прошла волна дрожи.       — Полегче. Не только тебе нужно поспать. Сэмми и Дин рассказали о вашей прогулке по лесу и непреднамеренной охоте на монстров. — Джон снова намочил ткань и положил ее на лоб Калеба. — Ты сорвался с крючка. На этот раз.       — Если бы я знал…       — Я знаю, — вздохнул Джон. — В следующий раз выполняй приказы. — Он положил руку на голову Калеба. — Ты иногда забываешь, что ты еще не взрослый.       Ривз покраснел, теперь прекрасно понимая что чувствовал Дин, когда он говорил мальчику что он все еще ребенок. В понимании Джона Калеб был еще ребенком, которого он поклялся защищать.       — Но ты хорошо поработал, сохранил хладнокровие в опасностной ситуации и уберег мальчиков. И Хранитель услышит об этом.       — Бьюсь об заклад, он услышит и кое-что другое. — Калеб почти боялся того времени, когда полностью поправиться. Тогда ему предстоит встретиться с Джимом и выслушать лекцию по поводу его импульсивного поведения.       — Долг Рыцаря — сообщать Стражу обо всех ошибках охотников.       Калеб закатил глаза.       — Верно. Но кто сообщает о промахах Рыцаря?       — На этой ноте я бы сказал, что тебе пора еще немного отдохнуть, — Рыцарь улыбнулся. — Я слышал, что кое-кто будет занят, помогая Сэмми с его костюмом на Хэллоуин. Он говорит, что теперь хочет быть капитаном Крюком, а его брат будет Питером Пэном. Дин сказал нам, что ты даже вызвался одеться как Динь Динь.       Калеб застонал.       — Как говорит наш всезнающий механик: они балбесы.
60 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (4)