two halves to make a whole

Перевод
PG-13
Завершён
1559
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 988 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1559 Нравится 9 Отзывы 306 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Либо Ю Джунхёк не ведёт стрим сегодня, либо он уже закончил трансляцию, потому что Ким Докча не слышит его монологов. Хотя Ю Джунхёк, как правило, больше молчит, он знает, как заинтересовать своих зрителей не только чистым мастерством, но и своим лицом (что Ким Докча очень хорошо знает) Не смотря на это, Ким Докча заходит на Twitch, чтобы посмотреть; он не видит никаких признаков того, что его парень ведёт прямую трансляцию, значит просто играет. Ким Докча смотрит на часы; уже почти восемь вечера. Никто из них еще не ужинал; конечно Ю Джунхёк сказал ему, что Ким Докча может съесть ужин, который он уже приготовил заранее, но ему не очень нравится идея есть в одиночестве. Обычно он так и делал. В конце концов, люди находят утешение в вещах, с которыми они знакомы. Для Ким Докча еда в одиночестве была нормой: таким образом, он был бы в своем собственном маленьком пузыре, и ему не нужно было бы беспокоиться о внимании других людей. Если бы Ким Докча ел в одиночестве, он мог бы просто игнорировать то, что люди могли подумать о нем. Но потом появился Ю Джунхёк, а с ним и компания. Товарищ, которого Ким Докча нашел, которым он не мог насытиться. За каждым язвительным замечанием следует удар "ножа", никогда не предназначенного для убийства. С Ю Джунхёком появилась бесконечная возможность поспорить и дать волю своему остроумию. Ким Докча не знает, когда это произошло, но мало-помалу он забыл, каково это – быть таким, совершенно одиноким. (Короче говоря, Ким Докча не любит есть в одиночестве, хотя никогда не признается в этом. Еда с Ю Джунхёком — это как сидеть зимой у очага, закутавшись в одеяла, с чашкой горячего шоколада: тепло, безопасно и с ощущением дома) Ким Докча отталкивается от своего стола. Мягкие звуки шагов — это все, что наполняет тишину, когда он идет по коридору. Иногда бывает так, что Ю Джунхёк теряет счёт времени, втягиваясь в игры, которые он так обожает. Ким Докча вряд ли может его винить; его любовник относится к играм так же, как он к книгам. Ким Докча не стучится, когда останавливается возле комнаты ( специальной для стрима своего возлюбленного); если он в наушниках, то он его все равно не услышит. Дверь открывается со скрипом и лёгким толчком. Ким Докча заходит и дверь со щелчком закрывается. Его взгляд падает на фигуру, сидящую перед несколькими экранами с игрой, которую Ким Докча находит знакомой, но не может вспомнить название. А вот и оно, наушники, плотно сидящие на его голове – единственная причина, по которой Ю Джунхёк не реагирует на появление Ким Докча. Он говорит шепотом, возможно, со своими товарищами по команде, что объясняет, почему Ким Докча не слышит его за пределами комнаты. Если он такой спокойный, значит игра идет хорошо. Не смотря ни на что, читатель пробирается вперед; вместо того, чтобы похлопать своего возлюбленного по плечу (или показать свое присутствие в комнате), Ким Докча просто пристраивается в поле зрения Ю Джунхёка. Их взгляды встречаются и Ким Докча забирается на него, обвивая ногами его талию, а руками – плечи. — Уже почти восемь, — бормочет он, наклоняясь к своему парню. Ким Докча прижимается щекой к щеке Ю Джунхёка, затем опускает голову на изгиб его шеи. — Ты не будешь ужинать? Ю Джунхёк мычит, затем отключает звук, отодвигая один из наушников от уха. Ким Докча поднимает голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Ю Джунхёк пользуется этой возможностью, чтобы прикоснуться губами к его лбу. Его руки обвивают талию Ким Докча и их губы на мгновение соединяются в мягкий и сладкий поцелуй. — Ты поел? — наконец спрашивает Ю Джунхёк. Ким Докча качает головой. — Нет, — говорит он, снова наклоняясь вперед и кладя подбородок на плечо Ю Джунхёка. — Я ждал тебя – ты не был в эфире. Ю Джунхёк не может отказать ему. Ким Докча знает об этом и намерен использовать это в своих корыстных целях. Независимо от того, насколько он может ценить свои игры, Ю Джунхёк снова и снова подчеркивал то, что Ким Докча всегда будет в приоритете. (Иногда Ким Докча задаётся вопросом, как ему удалось получить такое удовольствие. Он действительно этого заслуживает?) — Дай мне десять минут, чтобы закончить этот раунд — говорит Ю Джунхёк, и Ким Докча улыбается так, чтобы его парень не мог этого увидеть. Успех. — Накрой на стол. Ким Докча не двигается. — Потом — Ты так и будешь сидеть у меня на коленях, пока я буду играть? — В голосе Ю Джунхёка звучит приятное раздражение, когда он приближается к своей установке, обнимая Ким Докчу. — Что, я слишком тяжел для тебя? Не можешь справиться с моим весом?— Ю Джунхёк закатывает глаза, лишь на кратчайшее мгновение, прежде чем убрать руку от клавиатуры, и довольно агрессивно взъерошить его волосы. — Веди себя хорошо, — рявкает Ю Джунхёк, а затем он возвращается к своей игре, бормоча тихие извинения своим товарищам по команде. — Мой парень пришел. — просто говорит он, и слова словно электрический ток проходят по телу Ким Докча. Даже если Ю Джунхёк раскрыл тот факт, что у него есть не только вторая половинка, но и мужчина, через шесть месяцев после того, как они впервые начали встречаться (с тех пор прошло два года), Ким Докча всё никак не мог к этому привыкнуть. Из соображений конфиденциальности они держат личность Ким Докча в секрете, но он встречался с некоторыми друзьями Ю Джунхёка, и даже тогда он не мог в это поверить. В конце концов, объявить что-то подобное стольким своим поклонникам… разве это не то же самое, что сказать всему миру, что он принадлежит только Ким Докча, а Ким Докча принадлежит только ему? — Докча. Ким Докча. Ким Докча возвращается в реальность. — А? Извини, что ты сказал? Ю Джунхёк приподнимает бровь, затем зачесывает волосы назад, чтобы нежно поцеловать его в лоб. Ким Докча старается не показывать своего смущения. Он прекрасно терпит поражение, потому что Ю Джунхёк выглядит довольным, когда отстраняется, чтобы посмотреть на выражение его лица. Черт. — Уриэль передает привет. — А, — глухо говорит он, все еще ошеломлённый внезапным поцелуем. — Ой! Передай привет. — Мы скоро закончим, — говорит Ю Джунхёк, — Я не буду играть после этого матча. — предупреждает своих товарищей геймер. Черт, думает Ким Докча. Черт, Ю Джунхёк делает это так просто. Так чертовски легко, быть влюбленным, так легко чувствовать себя любимым. Пытаясь скрыть свое смущение, Ким Докча зарывается головой в грудь Ю Джунхёка; он клянётся, что слышит его смешок, глубокий, приятный звук, который приводит разум Кима Докчи в безумное смущение, несмотря на отчаянные попытки скрыть его. Он почти засыпает вот так, окутанный теплом, а низкий тон спокойного голоса Ю Джунхёка погружают его в транс. — Я закончил, — наконец говорит Ю Джунхёк сонному Ким Докча. — Малыш, я закончил. Пошли есть. — Эм-м-м? — бормочет Ким Докча, крепче обнимая Ю Джунхёка, когда тот приходит в себя. — Ой. Да, хорошо. А затем, просто потому, что он может (и потому что ему это нравится), он отстраняется, чтобы встретиться взглядом с Ю Джунхёком. — Отнесёшь меня? — спрашивает он, изображая самое невинное лицо и самую невинную улыбку. Ю Джунхёк удивлённо поднимает бровь. — Ленивый, — говорит он, и Ким Докча фыркает. — Я не услышал «нет», ублюдок. — Потому что я этого не говорил, придурок. Это единственное предупреждение, которое получает Ким Докча перед тем, как его резко поднимают. С визгом, и точно проснувшись, Ким Докча пытается найти точку опоры. —Ты! — рявкает он, шлепая Ю Джунхёка по широкому (и очень твердому) плечу (да, это было немного больно). — Что, если бы я упал? Предупреждай в следующий раз! — Ты бы не упал. — Быть ​​таким уверенным – это недостаток. Никогда не знаешь, что может случиться. Ю Джунхёк встречается с ним взглядом, и в его темных глазах мелькает огонёк. Он такой красивый, думает Ким Докча. Ю Джунхёк выглядит так, как вы ожидаете от бога; неземной и прекрасный, при виде которого, от одного взгляда перехватывает дыхание. — Я бы не позволил тебе упасть. Тишина. — Иди нахуй, Ю Джунхёк! Давай уже есть. Ким Докча слышит приглушенный смех, когда его несут к двери. Тем временем он держится за своего возлюбленного своей лучшей имитации коалы. Ю Джунхёк опускает его на стол, а затем исчезает. Когда тарелки накрыты и еда поставлена в микроволновку, Ю Джунхёк возвращается к своему читателю. Поскольку Ким Докча не собирается вставать с того места, где его оставили, он тут же обнимает его и пленит в медленном поцелуе. Сильные руки ложатся ему на бедра; Ким Докча позволяет себе увлечься ощущением всего этого. Ю Джунхёк хорошо целуется; их губы двигаются в медленном успокаивающем танце, мягком, но уверенном. Он не уверен, кто из них вздыхает в поцелуе, но когда звенит микроволновка, ни один из них не отстраняется. *** — Джунхёк-а, иди спать. Ю Джунхёк отрывается от телефона; когда их взгляды встречаются, его нахмуренные брови мгновенно раслабляются. Ким Докча тянется к нему и Ю Джунхёк колеблется, но только на долю секунды, прежде чем отложить телефон в сторону. Мужчина приближается к Ким Докча, обвивая его руками, чтобы притянуть к себе. Он всегда любил это в себе, то как он никогда не может оторвать от него руки. Ким Докча знает, что он не лучше, и что Ю Джунхёк тоже любит это в нем. — У тебя работа? Ю Джунхёк нежно зачесывает назад волосы Ким Докча. — Я могу уладить это завтра. Ким Докча больше не спрашивает. Если Ю Джунхёк так говорит, значит, это правда. Поэтому он просто кивает и прячет лицо в груди возлюбленного, закрыв глаза. — Ужин был отличным. Рука с его волос спускается, задевая большим пальцем скулу. — Я знаю, — отвечает Ю Джунхёк. Самодовольный ублюдок. Ким Докча ненадолго встаёт, чтобы дотянуться до Ю Джунхёка; затем прикроватная лампа гаснет, и темнота окутывает их обоих, и только шелест их простыней и ровное дыхание заполняют тишину. — Может, сходим завтра позавтракать? — Куда ты хочешь пойти? — Кафе на улице. Мне нравятся блины. — Хорошо, — отвечает Ю Джунхёк, хотя обычно он не любит есть вне дома. Вот почему Ким Докча не часто просит есть такую еду (не тогда, когда готовки Ю Джунхёка более чем достаточно). Когда дыхание Ким Докча медленно выравнивается, Ю Джунхёк снова тянется к прикроватной лампе. Мягкий свет освещает черты Ким Докча, длинные ресницы на бледном красивом лице. Ю Джунхёк позволяет себе смотреть, позволяет себе восхищаться тем, как спокойно и непринужденно выглядит Ким Докча, не беспокоясь и не заботясь о мире. Его Докча, думает Ю Джунхёк, нежно убирает прядь волос за ухо своего парня. Мой. Конечно, поначалу он был невыносим; со всеми его остроумными замечаниями и бесконечной чушью. Но Ю Джунхёк также видел за всем этим человека, который заботился о других больше, чем о себе. Возможно, одно это осознание стало переломным моментом для Ю Джунхёка. Потому что впервые за всю вечность именно тогда он начал думать, что ему нужен компаньон в этой одинокой жизни, где, как он думал, был бы доволен без него. Возможно, хороший способ выразить их судьбы так: они оба нашли друг друга в то время, когда ни один из них не знал, что им это нужно. Встреча с Ким Докча — это как броситься головой в ураган; вы обретаете покой только тогда, когда достигаете эпицентра. После того, как вы преодолели хаос, после того, как вы разрушили все его стены, все, что осталось, это – простой человек с любовью к книгам, который любит других больше, чем себя, до такой степени, что готов пожертвовать собой ради них, даже если это означало держаться от них на расстоянии, если он считал, что это лучший выбор для них всех. Из всего, что сделал Ю Джунхёк, из всех выборов, которые он сделал, выбор – найти Ким Докча и взять его в качестве своего любовника, несмотря на всю драму, которая произошла на этом пути, будет тем, о котором он никогда не пожалеет. И вот так, обняв своего драгоценного читателя, прижавшегося к нему в глубоком, мирном сне, Ю Джунхёк понимает, что никогда в жизни не чувствовал себя таким довольным. Прикроватная лампа гаснет с тихим щелчком; губы касаются лба Ким Докчи, прежде чем он притягивается ещё ближе. — Спокойной ночи, Докча. Видите ли, дом у всех разный, но если бы вы спросили Ким Докча и Ю Джунхёка, каким будет их дом, они бы ответили так: там, где был бы другой. В конце концов, две половинки составляют единое целое.

***

(Блинчики, как обнаруживает Ким Докча после того, как они вышли из кафе на следующее утро, все еще не могут сравниться с Ю Джунхёковыми) — Твоя еда по-прежнему вкуснее, Джунхёк-а. — Хорошо, что ты знаешь. — Наглый ублюдок. — Хорошо, что ты знаешь, кто ты. — Ты... — Я приготовлю пельмени на ужин. Ну, черт. — ... Я люблю тебя. Губы Ю Джунхёка выгибаются. — Я тоже люблю тебя.
Примечания:
1559 Нравится 9 Отзывы 306 В сборник
Отзывы (9)