День больного Валентина

Перевод
PG-13
Завершён
284
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
5 страниц, 1 370 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
284 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник

***

Настройки
Крэйг переминался с ноги на ногу возле остановки рядом с Клайдом и Бебе, ожидая школьный автобус. С виду он выглядел совершенно спокойным, но в голову лезли сумбурные мысли. Наступил День святого Валентина. Для холостых людей это был очередной рутинный день, а для влюблённых парочек — торжество с розовыми плюшевыми медведями и тошнотворными конфетами. Крэйг чувствовал отвращение даже при упоминании этого праздника и в качестве протеста этому беспределу бросил себе вызов — никогда не дарить любовные открытки. В этом году он успешно нарушил своё же обещание, ибо в рюкзаке лежал несчастный кусок розового картона. Хоть Крэйг и не любил всю эту бессмысленную слащавость, но должен был пересилить себя ради лучезарной улыбки Твика. Автобусная остановка стояла рядом с домом Твика, поэтому когда подъехал транспорт, Крэйг посмотрел по сторонам в поисках своего блондинистого парня. Такер сел на место и вмиг переменился в лице, когда даже в автобусе не нашёл Твика. — Эй, Стэн, ты не видел Твика? Марш напевал какую-то песню себе под нос, а затем задумчиво покачал головой. — Не, не видел. — Крэйг, а ты купил что-нибудь для Твика? — Венди любопытно хлопала ресницами, взглядом выпытывая у парня ответ. — Не твоё дело, — все знали о скрытности Такера в плане его отношений, поэтому Венди всезнающе улыбнулась, а Бебе небезынтересно подняла голову. — Да по-любому купил, — девушки дружно захихикали, а брюнет, хмурясь, поплёлся к неудачникам без второй половинки на задних рядах и плюхнулся в кресло рядом с Картманом. Эрик проницательно ухмыльнулся. Конечно, он всё знал и уже предвкушал заключение сделки с товарищем ради личной информации, хотя Крэйг и так о всём догадался. Твик заболел физически или душевно, и, что самое ужасное, в этом может быть замешан Картман. Вдруг он запер его в каком-нибудь бомбоубежище. Эрик потребовал предназначенные для Твика шоколадки. Брюнет потратил на них свои карманные деньги, но ему не хотелось препираться с Картманом, так что он неохотно вручил пару плиток угощения. — Твик и его мать сидят дома и болеют. Наверняка потому что они тупые хиппи, не верящие в науку. Крэйг не удосужился поправить небылицы Эрика, учитывая его предстоящее испытание — вытерпеть целый день в школе. Его чуть не вырвало от лобызаний влюблённых учеников, хотелось сбежать к больному Твику, но Мистер Маки, как назло, везде караулил Такера после вечных прогулов, так что Крэйгу пришлось страдать несколько часов. За обедом он сел между Клайдом и Баттерсом, который хвастался яркой открыткой для своей пассии, и злобно пихнул их под бок, когда они назвали его «одиночкой без дружочка». На физкультуре Крэйг специально выбыл первым из игры, чтобы писать сообщения своему парню: он отвечал односложно и очень долго печатал. Такер сильно заволновался и после урока не стал даже переодеваться — сразу помчался к Твику.

***

Миссис Твик поприветствовала Крэйга очень сиплым голосом. — Прости, но Твик заразный, как и все мы, — устало сказала мама Твика, кашляя в кулак. Вид у неё был не очень: глаза покраснели, а сама она держалась за дверной косяк, чтобы ненароком не упасть. Такер почувствовал себя виноватым за то, что посмел потревожить её из-за такого пустяка. Крэйг отдал женщине открытку и обречённо развернулся к крыльцу, пряча руки в карманы. Краем глаза брюнет уловил какое-то движение в окне и разглядел махающего рукой Твика. Такер печально помахал рукой в ответ, и его парень сложил ладони в виде сердца. Крэйг засмущался, натянул шапку на глаза и побежал домой. Дома он наконец смог успокоиться, принял душ и переоделся. Затем Такер покормил Страйпи, взял деньги из своей копилки и, забыв предупредить мать, отправился в магазин. Он купил кучу еды и направился к дому парня.

***

К счастью, чтобы попасть к Твику не нужно перелезать через забор — приходиться карабкаться по водосточной трубе и пробираться по карнизу. Блондин не закрывает окно и для открытия достаточно небольших усилий. Крэйг поскользнулся и с грохотом упал на колени прямо в комнату. — Крэйг? — промычал Твик, уставившись на брюнета. Судя по бесчисленным чашкам с кофе и обёрткам от еды, в кровати он пролежал весь день. — Ага, — Крэйг подтвердил догадку Твика. Подойдя к кровати и потирая колени, он стал вытаскивать из пакета продукты. — Я тебе всякой всячины принёс. Тут спрайт, шоколадки, мармелад, даже сэндвич с беконом. Это типа сэндвич с сыром, только вместо сыра бе... — Да, я понял. Спасибо, — Твик мягко заткнул Крэйга и обнял его одной рукой. Они оба зарделись, и Крэйг сел возле парня. Твик выглядел очень счастливым и первым делом набросился на сэндвич. — Я сделал тебе открытку, — Твик кивнул в сторону стола, уплетая бутерброд. Открытка была ослепительно розовой в форме большого сердца. Картонка казалась мокрой и липкой, а на ней небрежным курсивом выведены слова «Я люблю тебя». Рядом с текстом был нарисован Страйпи на космическом корабле. Брюнету стало досадно, глядя на настоящий художественный шедевр блондина, потому что Крэйг подарил Твику обычную, купленную в магазине открытку. Несмотря на это, Твик рассмеялся от акцентированной маленькой радугой надписи «Поздравляю гея с Днём святого Валентина». — Что у тебя? — Шоколадный батончик, — ответил Твик, вопросительно разглядывая сладость в руке. Крэйг легонько толкнул его. — Я про болезнь, дурак. Твик хохотнул, отломил кусочек шоколада и скормил Такеру. — Ангина. — И как ты ей заболел? — спросил Крэйг, плечом к плечу сидя с Твиком. — Мы пьём из магазинных кружек. — Фу, — поморщился Такер. — Ага, ещё папе пришлось закрыть кофейню. — Твоё горло выглядит отвратительно, — Твик демонстративно высунул язык и показал свои покрасневшие миндалины. — Согласен. Но спасибо, что пришёл, хоть я больной и мерзкий. — Я не говорил, что ты мерзкий. — Тогда ты самый лучший парень на свете, — пробормотал Твик и склонил голову. — Хм, может быть, — Такер пожал плечами и отвернулся, пытаясь скрыть румянец на щеках. Твик похлопал брюнета по плечу. Сердце резко учащённо забилось... Крэйг считал первый поцелуй абсурдным и иногда приукрашенным. Ему было плевать на все эти нежности, ведь он даже никогда не целовал девушку, хоть и придумал правдоподобную историю о поцелуе с бывшей «возлюбленной» Эллисон Тафт. Она рассталась с ним через месяц, потому что Крэйг сочинял всяческие предлоги в надежде не целовать её. Такера вдруг осенило — ему нравился Твик и мысль о поцелуе с ним, так как он не был девочкой. Брюнет как будто забыл, что он действительно гей. Он крепко зажмурил глаза и неуверенно поддался вперёд, пока их рты не встретились. Поцелуй был мягким и влажным, губы немного дрожали, а воздуха не хватало. Твик отстранился и попытался усмирить приступ кашля глотком газировки. — А... — пискнул Крэйг. Его рот открывался и закрывался в поиске слов, словно рыба на суше пыталась вдохнуть. — Мы поцеловались! — завизжал Твик и прикрыл рот руками, чтобы заглушить восхищённый крик. — А мы можем... снова это сделать? — промычал Такер, отчасти не веря в сказанные слова. Твик наклонился, схватил кисточки на шапке Крэйга и вновь притянул парня к себе. Хотелось бесконечно долго целовать Твика: его губы были изумительно мягкими и нежными, вопреки постоянным нервным обкусываниям. Крэйг не удержался от довольной улыбки. Оказывается, первый поцелуй не такой уж и плохой.

***

Твик вернулся в школу уже в следующий вторник. Он подошёл к своим друзьям, и, на удивление, Крэйга рядом с ними не было — проспал, наверное. — Здорово, дурик! — Клайд улыбнулся во все зубы и крепко обнял Твика. — А до нас дошёл забавный слух, — он бросил взгляд на Джимми: тот готов был вот-вот разразиться гоготом. — Хэ-хэ-хэй, Твик, а твоя любимая группа — это Kiss? — хитро спросил Джимми. — Э-э, нет, Babymetal. — Крэйг подарил тебе «шоколадные поцелуйчики»? — Он не покупал мне конфеты. — А ты и Крэй... — Да забейте, ребята. Он ничего не понял, — Токен схватил Твика за плечо и повёл в сторону от смеющихся друзей. — Крэйг заболел. После непонятного разговора Твик сидел за обедом, прижатый Джимми и Кевином с двух сторон. Токен и Стэн обсуждали недавно вышедшую песню, Кевин рубился в какую-то игру на телефоне, а самодовольный Картман не сводил глаз с блондина. — Эй, Джимми. Можешь придумать какие-нибудь каламбуры? — Я т-та-так рад, что ты спросил! — задорно ответил Волмер, пока Твик доставал ручку и картонку.

***

Крэйг был донельзя благодарен Твику, что открытка не пестрила осыпающимися блёстками, иначе Такеру пришлось бы снова пылесосить пол. В этот раз на большом красном сердце было написано «Всё будет захомячательно!» и нарисована большая морская свинка. — Ужасная шутка, — фыркнул Крэйг. — Её Джимми придумал. — Теперь понятно, почему так несмешно. — А вы знаете, как ещё называется ангина? — в комнату вошла Лаура, одной рукой держа ведро с грязным бельём. — Мононуклеоз? — спросил Такер. — Не-а, — она близко наклонилась к парням. — Поцелуйная болезнь, — Лаура не смогла сдержать смешок и выбежала из комнаты, оставив Крэйга с Твиком наедине. — Так вот почему ребята смеялись, — предположил Твик, заливаясь краской. — Я не вернусь в школу даже под дулом пистолета, — прогундосил брюнет и свернулся калачиком под тёплым пледом.
284 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (15)