The Fifth Type of Non-Contact Force (Пятый тип бесконтактной силы)

Перевод
R
Завершён
314
4
переводчик
ChoKyu сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
244 страницы, 72 559 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
314 Нравится 184 Отзывы 114 В сборник

Неделя 5. День 32.

Настройки
Сентябрь заканчивался, пришли дожди. Вэй Ину стало нравиться проводить время на улице, хотя он не был уверен, было ли тому причиной снижение температуры или тот факт, что находиться в квартире стало невыносимо. Проблема была в Лань Чжане. Он перестал разговаривать с Вэй Ином. На следующий день, после того первого урока плавания в школе, Вэй Ин пришёл домой и обнаружил свой матрас в своей комнате. Вэй Ин забарабанил в дверь, опять закрытую перед его носом.  — Лань Чжань! Всё ещё жарко. Нет ответа. — Лань Чжань, впусти меня. Нет ответа.  — Когда у него появился замок? — спросил Вэй Ин Лань Сичэня. Лань Сичэнь бросил на него смущённый взгляд. — Только сегодня. Лань Чжань перестал с ними завтракать и ужинать. Он даже пересел на другое место в классе, чтобы избавиться от тычков и приставаний Вэй Ина.  — Это не из-за тебя, — пытался объяснить Лань Сичэнь Вэй Ину. — Не принимай это на свой счет. В это верилось с трудом, ведь при каждом его появлении Лань Чжань отводил взгляд и напрягал плечи. Вэй Ин ломал голову, пытаясь понять, что он сделал такого вопиющего и непростительного, что обидел другого мальчика. Какая ирония — после месяца безрезультатных планов и действий его худшее злодеяние было совершено бессознательно. Или по крайней мере неосознанно. Было ли это последствием того, что он сказал в тот день в раздевалке? Не Хуайсан и Мэн Яо подтвердили, что всё, что они сказали, не звучало настолько оскорбительно. Они заверили его в этом. Лань Чжань должен был быть польщён, во всяком случае. Возможно, в этой части мира у них не было принято болтать в раздевалке. Хотя… Обычно в раздевалках мальчики говорили о девочках, а не о других мальчиках. Вчера Вэй Ин загнал Лань Чжаня в угол во время учёбы и спросил, в чём, чёрт возьми, проблема. Лань Чжань даже не смотрел ему в глаза. Вёл себя, как-будто Вэй Ина не существует. Хорошо, сказал ему Вэй Ин. Будь по-твоему. После двух утомительных дней погони за Лань Чжанем по школе, гордость Вэй Ина дала о себе знать. Он перестал пытаться сесть рядом с Лань Чжанем в школьной столовой, или же втянуть его в разговор. Даже смотреть в его сторону перестал. Они оба могут играть в эту глупую детскую игру. Большую часть времени Вэй Ин тусовался с Не Хуайсаном, который, похоже, ничуть не скучал по Лань Чжаню. Создавалось впечатление, что он испытал облегчение из-за отсутствия молчаливой тени, которая обычно следовала за ними на территории школы. Вэй Ин понял из шуток Мэн Яо, что на самом деле это старшие братья Не Хуайсана и Лань Чжаня продолжали подталкивать их тусоваться вместе.  — Думаю, я был не первым, кого Лани пытались исправить общением с их золотым мальчиком, — заключил Вэй Ин.  — Исправить — это сильно сказано, — дипломатично сказал Мэн Яо.  — Я оказался безнадёжен, — признался Не Хуайсан. Вэй Ин выпятил грудь. — Ты и я, мы оба. Они задерживались допоздна по выходным, а потом и по будням, к огорчению Лань Цижэня. Не Хуайсан знал все лучшие интернет-кафе и караоке-бары, в которых можно было развлечься. Вэй Ин был достаточно высоким и харизматичным, и им даже удавалось проскальзывать в клубы, избегая проверку паспортов. Ходить на такие вылазки с Мэн Яо было очень удобно. У него было такое лицо, будто он не мог солгать, но ложь соскальзывала с его языка одна за другой, как по маслу.  — Ты пьян? — Прошлой ночью Лань Цижэнь взревел, когда Вэй Ин ввалился в дверь после комендантского часа.  — Нет, — сказал Вэй Ин с пола. Лицо Лань Цижэня было практически багровым. — В следующий раз, — его голос дрожал, — ты можешь спать в коридоре.  — Так что сегодня я сплю в коридоре, — сказал Вэй Ин Не Хуайсану на следующий день во время утреннего перерыва.  — Ты мог бы просто ночевать у меня, — сказал Не Хуайсан. — Могу я переехать к тебе? — спросил Вэй Ин. Он заметил, что Лань Чжань стоит рядом, как всегда хмурясь.  — У нас есть свободная комната, — сказал Не Хуайсан. — В квартире живём только мы с братом. — У тебя дома много чего запрещено?  — Нет, брат практически постоянно отсутствует дома, так что в любом случае это не проблема. Мэн Яо постоянно ночует. Будет весело. Вэй Ин перекинул руку через плечо Не Хуайсана, когда Лань Чжань отвернулся.  — Звучит как план. Они перестали играть в баскетбол после школы, так как были заняты другими делами. Вэй Ин скучал по игре и был не против побросать мяч во время перерывов. Будучи старшеклассниками, они командовали всей игровой площадкой, а младшие ученики любили поглазеть. Вэй Ин предложил принимать ставки и подзаработать немного денег, но Не Хуайсан указал на двух мальчиков, стоящих на коленях перед классной комнатой. Они держали длинные линейки в высоко поднятых прямых руках.  — Лучше не рисковать, а то учителя узнают. — Что это за наказание? — Вэй Ин был действительно потрясен.  — Это ещё ничего, — сказал Не Хуайсан. — Некоторые из других учителей могут распускать руки. — Что, вроде… — Вэй Ин изобразил шлепанье. Не Хуайсан кивнул.  — В Нью-Йорке такого не делают?  — Нет, если они не хотят, чтобы их засудили. Они играли в баскетбол во время обеденного перерыва и во второй половине дня. Цзинь Цзысюань и Цзинь Цзысюнь присоединились в середине игры. Вэй Ин раздавал больше тычков локтями, чем был готов признать. Счёт оставался равным. Вэй Ину показалось, что он заметил фигуру Лань Чжаня в стороне, и упомянул об этом надеясь, что Мэн Яо попросит Лань Чжаня подменить его. Вэй Ин даже был согласен созерцать холодное невыразительное выражение лица Лань Чжаня, если это поможет закинуть ещё несколько трёхочковых. Но Мэн Яо был либо не таким наблюдательным, как утверждал, либо намеренно игнорировал намёки Вэй Ина. — Ты называешь это баскетболом? — Раздался ехидный голос, когда из толпы вышли три фигуры. Вэй Ин не особо хорошо запоминал лица, но лицо Вэнь Чао было слишком уродливым, чтобы его забыть. — Что он здесь делает? — сказал он Не Хуайсану. Мэн Яо объявил тайм-аут, когда Вэнь Чао самодовольно вмешался прямо посередине игры. — Свали с поля, — рявкнул на него Вэй Ин. Цзинь Цзысюнь выбрал именно этот момент, чтобы уронить мяч. Придурок. Он перекатился к ногам Вэнь Чао. Тот поднял его.  — Хотите сыграть в настоящую игру? Вэй Ин вплотную приблизился к его лицу.  — Как там тебя? Вена на шее Вэнь Чао грозила взорваться.  — Я пас, — быстро сказал Не Хуайсан. Мэн Яо посмотрел на него, выглядя преданным. Он явно собирался сделать тоже самое, но его опередили.  — Я буду играть, — сказал Цзинь Цзысюань. Вэй Ин чуть не застонал вслух. — Трое против троих, — усмехнулся Вэнь Чао. — Погнали. С ним был паренёк, чье детское лицо совсем не вязалось с его ростом. Вэй Ин сначала позволил Мэн Яо прикрывать его, но парень сделал три красивых броска, которые залетели в сетку, как будто кольцо даже не существовало. — Кто это, черт возьми? — Вэй Ин был впечатлен.  — Вэнь Нин. — Мэн Яо тяжело дышал. — Он на год младше нас. — Хороший бросок, — честно сказал Вэй Ин мальчику, когда они проходили мимо друг друга. Вэнь Нин застенчиво улыбнулся и бросился за мячом. — Никаких разговоров. Будь внимателен, — рявкнул Вэнь Чао на мальчика. Вэй Ин заблокировал пас, перехватив мяч, а затем метнул его в лицо Вэнь Чао. Мяч попал в голову сбоку. Какая досада. Вэй Ин действительно хотел увидеть, сможет ли его лицо стать более плоским. — Никаких разговоров, — ухмыльнулся Вэй Ин. — Будь внимательнее. Уголки глаз Вэнь Чао покраснели. Он бросился на Вэй Ина, несмотря на то, что мяч был у Цзинь Цзысюаня. Вэй Ин развернулся слишком поздно, и Вэнь Чао врезался в него. Он упал навзничь и услышал, как его череп с громким стуком ударился об асфальт, прежде чем всё почернело. Люди гибли и от более незначительные падений. В новостях часто показывали странные несчастные случаи и необъяснимые смерти. Вэй Ин иногда задумывался, расстроился ли бы он, если бы такое случилось с ним.  — Не драматизируй, — постоянно повторял ему Цзян Чэн. Он и не думал драматизировать. Хотя услышать голос своего брата было чем-то, что должно было случиться именно перед смертью. Вот такой вот он удачливый. Он предпочел бы услышать голос своей сестры, но ничего не происходило так, как он хотел. Он был бы не против умереть здесь и сейчас, подумал он. Это расстроит Цзян Фэнмяня, ведь он отправил его сюда, а всё закончилось вот так. Кроме того, лицо Лань Цижэня посереет. Он задавался вопросом, расстроится ли Лань Чжань. Возможно нет. Этот правильный зануда, бессердечная заноза в заднице. Как не крути, вероятно, ему будет всё равно. А-цзе, вероятно, была бы единственным человеком, который пришёл бы на похороны Вэй Ина. Думая о сестре, меньше всего Вэй Ин хотел увидеть лицо Цзинь Цзысюаня. Вэй Ин выудил из памяти ругательства, которые узнал от Не Хуайсана, и соединил их вместе самым красочным образом. — Он в порядке, — фыркнул Цзинь Цзысюань кому-то вне поля зрения. — Нет, — сказал Вэй Ин пасмурному небу. — Я сдох.  — Поднимайся. — Это был голос их классного руководителя. Вэй Ин медленно сел. Площадка опустела, его окружила толпа учеников. Учительница стояла, уперев руки в бока. Мэн Яо и Цзинь Цзысюань стояли рядом, опустив головы.  — Никаких драк на школьной территории, — ругалась она. — Вставай, сейчас же. Внутрь. Ты будешь стоять на коленях перед классом до последнего звонка. В глазах Вэй Ина почернело, когда он встал. Он попытался оглядеться в поисках Вэнь Чао, но его нигде не было видно. Ожидаемо. По пути к кабинету, Вэй Ин увидел, как Вэнь Нин стоит на коленях перед своим классом. Это не заставило Вэй Ина почувствовать, что карма восторжествовала. Малыш выглядел так, словно был готов заплакать. Вэй Ин подмигнул ему. Цзинь Цзысюань громко фыркнул. Он следовал за Мэн Яо, видимо, собираясь понести такое же наказание. На щеке краснела отметина.  — Что с ним случилось? — спросил Вэй Ин у Мэн Яо. На самом деле он не хотел знать, он просто хотел увидеть, как Цзинь Цзысюань нахмурится. — Ш-ш, — прошипела учительница. Когда они свернули к своему класс, Вэй Ин остановился как вкопанный. Мэн Яо врезался в него. — Поторопись, — рявкнула учительница. Вэй Ин не двигался. Его глаза были устремлены на ошеломляющее зрелище. Это был Лань Чжань. На коленях. Его спина была выпрямлена, а руки высоко подняты над головой. Между пальцев с белыми костяшками он держал длинную линейку.  — А он как тут оказался? — спросил Вэй Ин. На этот раз он искренне хотел знать. — Тсс, — снова прошипела учительница. — Сюда, рядом. На колени. Выпрямиться! Руки вверх.  — Что он сделал? — повторил Вэй Ин шепотом, как только учительница повернулась к ним спиной.  — То же, что и мы, — сказал Не Хуайсан уголком рта. — Драка. Цзинь Цзысюань снова фыркнул. Вэй Ин бросил на него злой взгляд. — Если это можно назвать дракой, — сухо сказал Цзинь Цзысюань. — Он нанёс только один удар.  — Кому? — Вэй Ин на мгновение забыл, что поклялся никогда не признавать существование Цзинь Цзысюаня.  — Вэнь Чао, — тихо ответил Мэн Яо. — Затем вмешался Цзинь Цзысюань, а потом Цзинь Цзысюнь, и всё превратилось в драку. Лань Чжань мог их слышать, это было заметно, потому что его хватка на линейке стала крепче. — Была настоящая драка? — Вэй Ин украдкой взглянул на него краем глаза. Он не мог не заметить, что у Лань Чжаня действительно привлекательный профиль. У него красивый нос. На самом деле, всё в нём было прекрасным.  — Как долго я был в отключке? — спросил Вэй Ин, просто чтобы заполнить тишину. — Это нечестно, я даже никого не ударил.  — Я тоже, — несчастно сказал Мэн Яо.  — Шшш! — шикнула учительница из класса. Вэй Ин смотрел вперёд и небрежно произнес:  — У твоего дяди сердце прихватит. Нет ответа.  — Теперь мне действительно придётся переехать. Нет ответа.  — Интересно, одолжит ли Хуайсан-гэ мне своё нижнее бельё. Треск. Лань Чжань сломал линейку пополам.
314 Нравится 184 Отзывы 114 В сборник
Отзывы (8)