The Fifth Type of Non-Contact Force (Пятый тип бесконтактной силы)

Перевод
R
Завершён
314
4
переводчик
ChoKyu сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
244 страницы, 72 559 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
314 Нравится 184 Отзывы 114 В сборник

Неделя 10. 54 дня до...

Настройки
Цзинь Цзысюань сдержал своё обещание, более того не поскупился на выпивку. Не Хуайсан лежал на столе. Мэн Яо попытался спеть балладу, но его громко перекричали. Они потеряли оба микрофона и теперь просто слушали музыку фоном. Некоторые девушки танцевали, прыгали, их волосы развевались во все стороны, страшные костюмы казались глупыми из-за их хихиканья. Вэй Ин танцевал с ними, но его глаза всё время были обращены в дальний угол комнаты. Лань Чжань час назад упал лицом вниз на диван и с тех пор не шевелился. Отчасти это была вина Вэй Ина. Когда они вошли в комнату чуть за полночь, Лань Чжань пошел и сел в одиночестве, как всегда молчаливый. Он отказался петь. Он отказался пить. Все обходили его стороной. Все, кроме Вэй Ина. Вэй Ин старался не думать о том, как эти раскрасневшиеся розовые губы присасывались к его губам. Он старался не думать о том, что всё это значило. Он просто попал под руку. Он целый день не отставал от Лань Чжаня, называл его Золотым мальчиком, таскал по городу, велел расслабиться и отпустить себя. В конце концов, у Лань Чжаня был вспыльчивый характер. Возможно, он разозлился. Но люди обычно не лезли целоваться, когда злились. Вэй Ин покачал головой. Нет. Он просто оказался не в том месте и не в то время. Вот и всё. — Лань Чжань, — прокричал Вэй Ин, перекрывая гул битов. — Твоя очередь. Уголки рта Лань Чжаня опустились. Они сыграли несколько раундов в китайскую игру на выпивку с кубиками, правил которой Вэй Ин не понимал, поэтому проигрывал. Он уже чувствовал, как почва уходит из-под ног, и стены вокруг него медленно вращаются. Он буквально перелез через Не Хуайсана, вызвав визг и громкие протесты, и приставил стаканчик к лицу Лань Чжаня. — Если я выиграю, ты выпьешь, — предложил он. — Если ты выиграешь, я буду звать тебя гэгэ. — Что за игра? — спросил Сюэ Ян. — Больше никаких игр в кости, — простонал Мэн Яо с пола. — Только вы двое, — пробормотал Цзинь Цзысюань. — Камень ножницы бумага. — Скукота. — Мянь-Мянь оттолкнула его в сторону. — Армрестлинг! Вэй Ин был не так уж далек от понимания, что это была ужасная идея. Он протянул свободную руку и впился пальцами в напряженные мышцы руки Лань Чжаня. — Я проиграю, — сказал он. Лань Чжань одарил его долгим пустым взглядом. — Я проиграю, — ободряюще повторил Вэй Ин и потащил Лань Чжаня к низкому столику. Его голова внезапно закружилась, и ему потребовалось две попытки, чтобы как следует схватить руку Лань Чжаня. Ладони Лань Чжаня вспотели. Вэй Ин наклонился слишком близко и коснулся щекой костяшек пальцев Лань Чжаня. Пальцы Лань Чжаня дернулись. — Готовы? — спросила Мянь-Мянь. — Держите ровно. Три! Два… Экран освещал комнату приглушенными пурпурными и розовыми тонами. Над их головами висел диско-шар, отбрасывавший на стены и пол радужные пятна. Огни танцевали, и Вэй Ин снова наклонился слишком близко. Он снова засмотрелся на линию этого прекрасного носа и на мгновение оперся подбородком на их сцепленные руки. Лань Чжань презирал прикосновения. А теперь посмотрите на него — такой послушный. Вэй Ин улыбнулся. — Один, — прошептал он и лизнул тыльную сторону ладони Лань Чжаня. Всё тело Лань Чжаня дернулось. Он попытался отдернуть руку, но Вэй Ин ударил ею по столу. Все бутылки и стаканы громко зазвенели. — Да! — завыл он, вскакивая, воздев руки к потолку. — Ха! Цзинь Цзысюань сделал снимок, на котором Лань Чжань скрючился в неудобной позе, не то полустоя, не то полусидя. — Ты проиграл. — Пей! Пей! Пей! — скандировали все. Лань Чжань проигнорировал их. Он уставился на Вэй Ина, выглядя совершенно измученным. Вэй Ин жаждал прикоснуться к нему, ущипнуть за щеку или обнять его руками. Вместо этого он решил просто положить руку на плечо Лань Чжаня. — Читеры побеждают. Такова жизнь. В конце концов, он не смог устоять и провел двумя пальцами по щеке Лань Чжаня. У этого мальчика была самая мягкая кожа. — Выпей. Лань Чжань сделал глоток и всё это время не сводил немигающего взгляда с Вэй Ина. Вэй Ин вспомнил, как задавался вопросом, покраснел ли Лань Чжань прежде, чем они сели, или только после того, как выпил. Может быть, он даже не покраснел, а это всё игра света. Но тут Лань Чжань встал, покачнулся на месте, а потом упал. Не Хуайсан вскрикнул. Мэн Яо и Сюэ Ян бросились прочь. Цзинь Цзысюань протянул руку, но не смог поймать его. Несколько тактов музыка эхом отдавалась от стен. — Он умер? — спросил Не Хуайсан. Вэй Ин глубоко вздохнул, чувствуя, что тоже может грохнуться, затем схватил Лань Чжаня поперек туловища, поднял и швырнул на диван. Он сел на пол рядом с ним, поглаживая мягкие розовые щеки другого мальчика. — Лань Чжань? Лань-гэгэ? Лань Ванцзи? Мянь-Мянь снова начала петь, а остальные девушки вернулись к своим танцам. Вэй Ин сидел на полу, прислонив колени к дивану и упершись локтями в подушки. Он смотрел, как Лань Чжань дышит, медленно и ровно. Мирно. Морщины между его бровями разгладились. Вэй Ину хотелось посмотреть на себя его глазами. Что видел Лань Чжань, когда обращал свои темные глаза на Вэй Ина? Ему захотелось выключить весь свет и найти угол, в котором можно было бы спрятаться. Вэй Ин поймал своё отражение в пустом стакане. В нём не было ничего, на что стоило бы смотреть. Возможно, Лань Чжаню нужно было проверить зрение. Мальчик, лежавший на диване, был похож на слой свежевыпавшего снега, сверкающий, совершенный, неприкосновенный. «Не следует его марать», — подумал Вэй Ин. Лучше всего он выглядел там, где лежал, непотревоженный. Вэй Ин все равно не знал бы, что ему с ним делать. Даже если бы Вэй Ин мог взять его в руку, он, словно снег, обжёг бы его ладонь, растаял бы и это бы уничтожило его. Золотой мальчик. Сияй. — Оставь его в покое, — сказал откуда-то сзади Цзинь Цзысюань. — Как я должен буду возвращать его домой? — Вэй Ин задумался вслух. — Ты продолжаешь прикасаться к нему, — сказал Мэн Яо. Что-то в его тоне заставило Вэй Ина отдернуть руки. Он рассеянно поглаживал шею Лань Чжаня и водил по линии его ключицы. Он встал и пошел танцевать с девушками, но его взгляд всё время был обращен в дальний угол комнаты. С пивом и Улыбкой Императора, время пролетело незаметно. Ханьфу Вэй Ина действительно разваливалось на части, как и предупреждал Не Хуайсан. Раньше он изо всех сил старался держать ворот закрытым, но теперь его это не беспокоило. Он сбросил верхнюю часть и закружился по комнате в белой шелковой нижней рубашке, которая едва оставалась заправленной за пояс длинной юбки. Мянь-Мянь схватила его за руку, чтобы он не упал. — Садись. Вот, пока не убился… — Я люблю Хэллоуин! — крикнул Вэй Ин. — Шшш, — внезапно сказал Не Хуайсан со стола. Он держал потрепанный веер Вэй Ина. — Что это такое? Все игнорировали его. — Ребята, заткнитесь! — он теперь крикнул. Вэнь Нин схватил его под мышками и попытался стащить со стола на диван. А потом Вэй Ин тоже это услышал. Снаружи в коридоре доносились возбуждённые гневные голоса. Один из них показался знакомым. Мэн Яо остановил музыку. — Где Сюэ Ян? Он матерился. Они могли слышать его сквозь стены. — Надо вернуть его в комнату, — настойчиво сказал Не Хуайсан, его глаза прояснились. — Если он устроит сцену, у нас будут проблемы. — Нас вышвырнут, — сказала Мянь-Мянь. Мэн Яо указал на пустые стаканы и бутылки, разбросанные вокруг. — Нас точно выгонят. Они одновременно бросились к двери. Вэй Ин впереди. Снаружи, в узком коридоре, Сюэ Ян держал одной рукой за рубашку другого мальчика, а другую сжимал в кулак. — Повтори! — он кричал. — Скажи это мне в лицо! Вэй Ин схватил его напряженную руку. — Стой. Отпусти его! Другой мальчик выглядел старше их, высокий, с мрачным лицом, стиснутыми зубами. Он также держал одной рукой рубашку Сюэ Яна. — Отброс, — прорычал он. Вэй Ин посмотрел на мальчика. У него было искушение позволить Сюэ Яну нанести этот удар. — Сун Лань? — Голос Мэн Яо проник между ними. — Что ты здесь делаешь? Вэй Ин обхватил локтем Сюэ Яна и заставил его опустить руку. Цзинь Цзысюань втиснулся в центр, пытаясь создать пространство между Сюэ Яном и другим мальчиком. Мэн Яо встал на цыпочки, чтобы посмотреть через плечо Сун Ланя. — Сяо Синчэнь, — поприветствовал он вежливым тоном, как будто это была перекличка в школе. — Приятно снова увидеть тебя. Вэй Ин даже не заметил третьего мальчика, стоявшего позади. Сяо Синчэнь улыбнулся в ответ Мэн Яо. — Давно не виделись. Вэй Ин нахмурился, глядя на Мэн Яо. — Что за светские разговоры? Помогите мне! Цзинь Цзысюань схватил руку Сюэ Яна, в которой всё ещё была зажата рубашка Сун Ланя, и очень твердо сказал: — Отпусти. — Извините за него, — Мэн Яо кивнул на Сюэ Яна, — он слишком много выпил… Сюэ Ян снова выругался и попытался вырвать руки из рук Цзинь Цзысюаня и Вэй Ина. — Говори за себя. Я убью этого сукиного сына. Мэн Яо посмотрел на Сюэ Яна, затем на Сун Ланя. — Вы знакомы друг с другом? — Нет, — холодно сказал Сун Лань. Он сильно толкнул Сюэ Яна и отпустил его. Вэй Ин и Сюэ Ян вместе ударились о стену. Лопатки Вэй Ина пульсировали. Завтра у него определенно будут синяки на спине. Мэн Яо холодно посмотрел на Сюэ Яна, а затем улыбнулся двум старшим мальчикам. — Извините, что доставили вам беспокойство. Это была наша вина. Мы будем следить за ним. Сун Лань с раздражением отвернулся, а Сяо Синчэнь посмотрел на Сюэ Яна долгим взглядом. Плечи Сюэ Яна опустились, как будто он освободился от тяжелого груза. Вэй Ин крепко похлопал его по спине. — Пошли. Сюэ Ян резко развернулся и ударил предплечьем Вэй Ина в грудь. Вэй Ин с хрипом отлетел назад. Он видел, как Сюэ Ян бросился вслед за Сун Ланем, чтобы повалить его. Вот придурок. Хулиганство. Нарушение общественного порядка. Если Лань Чжаня найдут здесь, в комнате, его накажут так же, как и остальных. Я могу не дожить до Рождества, подумал Вэй Ин. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что его подхватили на лету. Лицо Лань Чжаня было над ним, его янтарные глаза были серьёзными и следили за коридором. Бабочки вспорхнули в животе Вэй Ина. Следующее, что он помнил, это то, что он стоял, прислонившись к стене коридора, наблюдая, как Лань Чжань ведет кричащего и ругающегося Сюэ Яна в их комнату, заломив ему одну руку за спиной. Не Хуайсан готов был расплакаться от облегчения. — Мой герой, — сказал он. Мой герой, повторил в голове Вэй Ин, улыбаясь про себя. Вернувшись в их комнату, он подошел к Лань Чжаню и внимательно посмотрел на него. — Ты уже проснулся? Очень вовремя. Лань Чжань смотрел на него с пустыми и невыразительными чертами лица, но его глаза были черными. Мянь-Мянь протянула микрофон Лань Чжаню. — Ты можешь выбрать песню. Любую песню. Лань Чжань почему-то нахмурился. — Просто спой, — закатил глаза Цзинь Цзысюань. — Ты в караоке, черт возьми. — Я буду петь с тобой. — Вэй Ин вскочил, чтобы утащить микрофон, который держал Вэнь Нин, промахнулся мимо дивана и в итоге плюхнулся на колени мальчика. Вэнь Нин ахнул. Не Хуайсан рассмеялся. А Вэй Ин почувствовал, как чья-то рука обхватила его запястье, а затем его сдернули на пол. Лань Чжань стоял, удерживая руку Вэй Ина, и сердито смотрел на Вэнь Нина, который вздрогнул. — Хорошо, — Вэй Ин отдал микрофон. — Ты пой. — Нет, — сказал Лань Чжань. Вэй Ин разочарованно вздохнул и попытался высвободить руку. Лань Чжань просто не отпускал. — Зачем ты вообще пришел? — Сегодня твой день рождения, — неожиданно ответил Лань Чжань. — Правда? — спросила Мянь-Мянь. Вэй Ин рассмеялся. Как раз тогда, когда он подумал, что Лань Чжань сегодня уже не сможет его удивить. — Откуда ты это знаешь? — Твой паспорт. — Мой… — Вэй Ин уставился на него. — Ты взял мой паспорт? Лань Чжань имел наглость выглядеть виноватым. Он кивнул один раз. Вэй Ин начал подозревать, что Лань Чжань всё-таки пьян. Иначе, он бы не признался в этом. На самом деле Вэй Ин неоднократно спрашивал, видел ли он его паспорт, и Лань Чжань был непреклонен в том, что он его не видел. — Ты сегодня честен, — тихо сказал Вэй Ин. Лань Чжань смотрел на него с тем же неизменным выражением лица. Он моргал немного медленнее, чем обычно. — Лань Чжань, — дьявольски улыбнулся Вэй Ин. — Тебе не кажется, что Мянь-Мянь хорошо выглядит сегодня? К его удивлению, Лань Чжань покачал головой. Не Хуайсан рассмеялся слишком громко. — Перестань, — пожаловалась Мянь-Мянь. — Разве он ошибается? — спросил Не Хуайсан. Цзинь Цзысюань быстро пнул его. — Лань Чжань, что насчет него? — Мянь-Мянь указала на Не Хуайсана. — Как он выглядит? — Уродливый. — ровно сказал Лань Чжань, не обращая внимания на всеобщие ошеломленные взгляды. — Он говорит о моём костюме, — сказал Не Хуайсан. — Нет, он говорит о тебе, — сказала Мянь-Мянь. Пока остальные препирались и смеялись, Вэй Ин повернулся к Лань Чжаню и в шутку спросил: — Как я выгляжу? Лань Чжань сглотнул. — Красивый.  — Я? — Вэй Ин хотел хихикнуть, но взгляд Лань Чжаня заставил его занервничать. Он прижал руки к собственным щекам. Они горели. Глядя в эти глаза, наблюдающие за ним, он подозревал, что Лань Чжань может быть в настроении ответить на некоторые вопросы, на которые он обычно не ответил бы. Вэй Ин на мгновение задумался. Правильно ли было использовать этот случай? Что ж. Лань Чжань в доме с привидениями явно без сомнений воспользовался преимуществом. Всё по-честному. Вэй Ин облизал губы. — Я сказал что-то, — сбивчиво начал Вэй Ин, — в тот день в раздевалке, что тебя разозлило? Лань Чжань надулся. — У меня есть брат, — сказал он хрипло. — Теперь у тебя их двое, — машинально ответил Вэй Ин. Брови Лань Чжаня опустились на глаза. Вэй Ин знал этот взгляд. Он был расстроен. Обычно требовалось так много подталкиваний и подколов, чтобы заставить его выглядеть так, но на этот раз это произошло так внезапно, что Вэй Ин был застигнут врасплох. — Лань Чжань, — сказал Вэй Ин, тряся запястье, которое всё ещё было зажато в руке другого мальчика. — Моя рука. Мне больно. Когда Лань Чжань отказался отпустить его, Вэй Ин наклонился и облизал пальцы. Лань Чжань подпрыгнул, как будто обжегся. Его спина ударилась о подлокотник дивана, и он перевернулся через него, приземлившись со шлепком на пол. Вэй Ин катался, смеясь до слез. Когда Лань Чжань снова встал, его нижняя губа была выпячена вперёд. Он выглядел таким раздражённым, что Вэй Ин только сильнее рассмеялся. Его веселье оборвалось, когда Лань Чжань бросился на него. Вэй Ин перекатился, приземлившись на пол, на колени, и нырнул за пределы досягаемости. Лань Чжань преследовал его, нахмурив брови, не отрывая от него глаз. Он не выглядел сердитым. Это было что-то другое. Вэй Ин бегал по комнате, визжа, прячась за людей и притворяясь, что крутится и кружится. Лань Чжань гнался за ним с каким-то яростным напором, которого он никогда раньше не видел. Один раз он оказался достаточно близко, чтобы схватить один рукав шелковой рубашки Вэй Ина и сорвать его с плеча. В выражении его лица было что-то такое, что заставило живот Вэй Ина сжаться. Остальные замерли, чтобы посмотреть. Цзинь Цзысюань нахмурился, а Мэн Яо поднял бровь. Вэй Ин внезапно испугался того, что может сделать Лань Чжань, если он позволит ему догнать себя. Если ты сегодня вечером нарушишь какие-либо правила, ты можешь сделать это со мной. Вэй Ин проклял свой болтливый рот. Лань Чжань сейчас был не в своём уме, и если это продолжится, бедный мальчик, возможно, больше никогда не сможет смотреть окружающим в глаза после этой ночи. Вэй Ину нужно было увести его отсюда. Так что он, крича, выскочил из комнаты в узкий коридор. Он толкался в разные двери трижды, прежде чем нашел пустую комнату. Едва он успел войти внутрь, как Лань Чжань налетел на него. — Ай, Лань Чжань! Такое ощущение, что другой мальчик даже не пытался затормозить. Они ввалились в комнату и вместе упали на пол. Лань Чжань крепко обнял Вэй Ина за талию. Вэй Ин поморщился. Лань Чжань уткнулся носом в затылок Вэй Ина. Мягкие губы прошлись по косточкам позвоночника. Вэй Ин вздрогнул. — Лань Чжань! — Он вырвался из хватки другого мальчика, и по-пластунски заполз под низкий стол. Лань Чжань схватил его за лодыжки и вытащил обратно. «Ах, так!», — подумал Вэй Ин. Ты сам напросился. Он подкатился и схватил Лань Чжаня, который упал, выдохнув «Уф». Вэй Ин вырос, борясь с Цзян Чэном. Иногда они дрались по-настоящему, с намерением причинить боль, но в большинстве случаев это была игра. Удар здесь, толчок там, это не имело большого значения. С Лань Чжанем всё было иначе. Это были тела, прижавшиеся друг к другу, короткие вдохи, разделенные между близко прижатыми тяжело дышащими ртами, и настойчивые руки, тянущие его за рубашку. Затем по левой стороне его обнаженной груди скользнула горячая ладонь, дрожащая в такт стука сердца. Ботинки Вэй Ина давно свалились, а длинная юбка задралась. Всё тело Лань Чжаня лежало между его ног. Один только его вес уже безумно возбуждал. Он чувствовал его на своих бедрах, он чувствовал его на своей чувствительной части, которую становилось всё труднее и труднее игнорировать. Вэй Ин не мог вспомнить, закрыли ли они дверь. Если бы кто-то сейчас вошел… Лань Чжань внезапно встал. Он подошёл к столу и сел на пол, скрестив ноги. Вэй Ин сел с натянутой улыбкой, смущенный тем, что на самом деле чувствовал себя немного разочарованным. Лань Чжань уперся локтем в низкий столик, подняв руку с растопыренными пальцами. — Хочешь заняться армрестлингом? — Вэй Ин уставился на него. — Матч-реванш, — стоически сказал Лань Чжань. Вэй Ин усмехнулся и сжал его руку. А потом они просто застыли так на какое-то время, глядя друг на друга. Кто-то должен отсчитывать, подумал Вэй Ин. Иначе они бы просто сидели здесь, держась за руки. Лань Чжань был мертвенно тих, даже едва дышал. Вэй Ин не хотел быть тем, кто лопнет этот маленький пузырь. Он смотрел в глаза Лань Чжаня, чувствуя, как полосы от ударов линейкой на ладони другого мальчика вжимаются в его собственные, и затем он увидел, что глаза Лань Чжаня не были темными. Просто его зрачки были настолько расширены, что янтарное кольцо радужки превратилось в тонкую линию. Этот взгляд так взволновал Вэй Ина, что всё его тело подергивалось от небольших электрических разрядов. Ему казалось, что он может сыпать искрами из пальцев рук и ног. Ему нужно было встать, уйти, или… или… или ему нужно было придвинутся поближе. — Я проиграю, — выдохнул Вэй Ин. Он не был уверен, кто наклонился первый. Он увидел, как приоткрылись эти мягкие полные губы. Он втянул воздух. Эти губы скучали по его. Они налетели и прижались к впадинке на его шее. По спине Вэй Ина пронеслась молния. Его глаза затрепетали, и ему показалось, что его сердце остановилось на секунду. Лань Чжань целовал его ключицу, посасывал шею и издавал тихие горловые звуки, от которых Вэй Ин стал пунцовым. Ладонь на груди Вэй Ина соскользнула вниз, и от её давления на сосок, его ноги превратились в желе. — Л-Лань Чжань…? Откуда золотой мальчик научился такому непристойному поведению? Вэй Ин безуспешно боролся с Лань Чжанем, всё время протестуя. Лань Цижэнь должен отречься от всего, что он когда-либо говорил о Ланях и их приличиях. Этот занудный старик должен извиниться перед Вэй Ином за то, что вырастил бандита. — Что ты делаешь? — Вэй Ин хотел смеяться и плакать одновременно. — Твои предки в гробах переворачиваются! Лань Чжань! Некоторые люди становились раздражительными после выпивки. Не Хуайсан был одним из таких людей. Но Лань Чжань реагировал так только на Вэй Ина. Почему? Почему только на него? Лань Чжань целовал челюсть Вэй Ина, а затем поднял голову. Его глаза были прикрыты веками, а грудь тяжело прижималась к груди Вэй Ина. У обоих было затрудненное дыхание. Это должно быть я виноват, подумал Вэй Ин. Я втянул его в эту грязь. Лань Чжань медленно моргнул, глядя на него. Да пошло оно всё! Он лизнул Лань Чжаня в нос. Лань Чжань не выглядел удивленным. Он наклонил голову и впился зубами в нижнюю губу Вэй Ина. Вэй Ин оттолкнул его, когда почувствовал вкус крови. — Ай! Лань Чжань! Лань Чжань отстранился, словно желая посмотреть на результат. Его губы блестели. — Позор тебе, — пробормотал Вэй Ин. — Позор твоей семье. Позор твоей корове. Позор мне, добавил он про себя, наблюдая, как Лань Чжань снова приближается. Это было необычайно сильное чувство иметь что-то настолько совершенное и безупречное в своей власти. Полностью. Всё его тело гудело от предвкушения. Он даже немного выгнулся прижимаясь к другому мальчику. Теперь он был до боли возбужден, прижимаясь к животу Лань Чжаня, наслаждаясь ощущением того, как другое тело прижимается к нему. Он задумался, стоит ли ему закрыть глаза. Хорошо, что он этого не сделал. Глаза Лань Чжаня закатились, а голова упала вниз слишком быстро. Вэй Ин увернулся в последнюю секунду. — Лань Чжань…? Тот снова потерял сознание. Судя по звуку резонирующего удара лба Лань Чжаня об пол, можно было предположить, что если бы Вэй Ин не отпрянул, то сейчас у него был бы сломан нос. — Золотой мальчик, — Вэй Ин уставился в темный потолок, тяжело дыша. — Да, точно.
314 Нравится 184 Отзывы 114 В сборник
Отзывы (9)