Unlucky Monday (or maybe not)

Перевод
G
Завершён
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
9 страниц, 2 732 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 1 Отзывы 18 В сборник

* * *

Настройки
Примечания:
Сонхва обычно не ненавидит понедельники. В отличие от большинства людей на земле, Сонхва считает, что понедельники для него не так уж и ужасны. У него нет утренних занятий, как у его друзей, лишь в полдень, поэтому он всегда проводит утро в своей любимой кофейне со своим ноутбуком, чтобы закончить дела и задания, которые в основном нужно сдать на следующей неделе. Он любит заканчивать свою работу по понедельникам, потому что в этот день всегда успевает всё сделать. Понедельники самые лучшие. Однако сегодняшний день является исключением. Сонхва проснулся этим утром позже, чем обычно, и это уже испортило его настроение. Тем не менее, он торопил себя, чтобы подготовиться к своему обычному распорядку понедельника, чтобы успеть сделать больше своих заданий этим утром перед занятиями. Он ненавидит тратить это драгоценное время. Утра понедельников ценны для него. Он приходит в свою любимую кофейню и вздыхает с облегчением, увидев, что очередь ещё не длинная, но будет, если он потеряет ещё несколько секунд. Взяв себе айс американо, Сонхва подходит к свободному столику и вскоре уже открывает свой ноутбук. Его настроение поднимается после того, как он потягивает свой любимый кофейный напиток, улыбнувшись с облегчением и думает, что этот день не может быть испорчен только потому, что он немного опоздал. Пока он не видит, что зарядка на его ноутбуке меньше половины, и его глаза расширяются. Он не зарядил свой ноутбук прошлой ночью. Ноутбук с низким зарядом батареи означает меньше работы. Меньше работы — означает, что ему придётся не спать ночью, чтобы закончить всю работу, а это значит меньше сна. Меньше сна — означает… В общем, это нехорошо. Сонхва роется в своей сумке и находит только зарядное устройство для ноутбука, а не пауэрбанк. Он вздыхает, начиная паниковать, и засовывает обе руки в сумку, чтобы перепроверить. Он даже заглядывает в тёмное пространство своей сумки, желая, чтобы маленькое квадратное устройство появилось волшебным образом. Но безрезультатно. Затем он вспоминает, что оставил его заряжаться у своей кровати. Сонхва стонет, разочарованный в себе тем, что забыл его в этот важный день. Он «встряхивается» и вздыхает. «Хорошо, мне нужно закончить настолько больше, насколько смогу». Он устанавливает яркость своего ноутбука на самый низкий уровень, зная, что позже его глаза будут болеть. Ладно, к черту его зрение, его оценки гораздо важнее этого. Вскоре Сонхва начинает молча выполнять свою работу, решив сосредоточиться хотя бы на полчаса. Однако на его ноутбуке появляется уведомление. Он получил электронное письмо от своего профессора о PowerPoint, который он представил на прошлой неделе, и сегодня срок сдачи. Сонхва не долго думает и читает его, чувствуя, что это важно. Всего несколько минут назад он думал, что его утро понедельника уже не может быть хуже. Его профессор хвалил Сонхва за аккуратные и информативные презентации в PowerPoint, как обычно, потому что Сонхва всегда отлично справляется с работами на всех своих занятиях. Прежде, чем он успевает почувствовать облегчение, он читает следующий абзац в электронном письме от упомянутого профессора и снова начинает паниковать. К сожалению, он сделал ошибку в какой-то части своих слайдов, и ему нужно это исправить. И также нужно сдавать его в этот же день до вечера. Сонхва знает, что у него не так много времени до дневных занятий, поэтому ему нужно исправить свои ошибки сейчас. Но его ноутбук умирает. — О, Боже, почему сегодня? Он ругается себе под нос и быстро осматривает кофейню в поисках розетки, которую можно использовать. Он знает, что эта кофейня разрешает клиентам бесплатно пользоваться розетками, из-за чего Сонхва любит это место ещё больше. «Розетка, розетка… Мне нужна розетка». Затем его взгляд падает на свободную розетку, расположенную в дальнем углу. — Нашёл, — уголки его губ приподнимаются в улыбке. Он посмотрел на стол, чтобы увидеть, не занят ли он посетителем, и его улыбка исчезает так же быстро, как появилась минуту назад. Там сидел парень, который играл на своём телефоне, а перед ним была чашка кофе. Сонхва раньше никогда не видел его в этом кампусе, по крайней мере, в его факультете. «Может, у него встреча с другом», — подумал он. Сонхва смотрит на парня, на розетку, а затем снова на парня. Он выглядит ровесником Сонхва, может, моложе, и выглядит «опасно» привлекательным. Его угольно-черные волосы падают на глаза, оставляя открытое место на середине лба, его кожа загорелая — цвета мёда. Он выглядит потрясающим. Если бы Сонхва мог присмотреться поближе, он боится, что может растаять на месте. Но ему нужно использовать эту розетку рядом с этим парнем, так что всё-таки растает. Он отводит взгляд прежде, чем красивый парень успеет его заметить и подумать, что он странный, раз пялится. Сонхва думает, как бы подойти к столу и спросить, может ли он сесть с незнакомцем, чтобы он мог использовать эту розетку или просто подождать, когда он уйдёт. Но это займёт какое-то время, а у Сонхва нет времени. Он, время от времени, поглядывает на незнакомца, постукивая по ноутбуку. А затем незнакомец внезапно поднимает голову, встречаясь со взглядом Сонхва. Он подавляется воздухом и быстро смотрит на экран своего ноутбука. Чёрт! Сонхва выжидает несколько секунд, прежде чем снова поднять глаза, только чтобы снова встретить взгляд парня. Он краснеет от зрительного контакта и тут же отворачивается, чтобы осмотреть кофейню. «Мне нужно найти другую розетку. Я не могу сидеть с ним». К его несчастью, все розетки были заняты, из-за чего Сонхва снова бормочет ряд проклятий. Он все ещё может чувствовать на себе пару глаз, поэтому поворачивает голову обратно к парню и видит, что тот снова смотрит на него. Но теперь тот ухмылялся. Сонхва сглатывает, чувствуя, как очередной румянец заливает его щёки. Он третий раз отрывает взгляд от парня и смотрит на свой ноутбук. 9%. «Думаю, лучше, чем ничего». Он хорошо знает, что никогда не будет достаточно, но он должен попытаться. Взгляд Сонхва устремлен на его ноутбук, пальцы двигаются по клавиатуре так быстро, насколько он может, хотя его внимание все время возвращается к той розетке, на который он нацелился ранее. Однако через 3 минуты… — Нет! — говорит он вслух, когда экран его ноутбука становится чёрным, а он ещё даже наполовину не закончил. Сонхва переводит взгляд на стол в дальнем углу, где все ещё сидит тот парень. Как только его глаза останавливаются на нём, парень снова поднимает глаза, и их взгляды встречаются в четвертый раз за это утро. Тот снова ухмыляется, чего Сонхва не понимает и ему наплевать. Теперь он более чем отчаянно нуждается в той розетке, от этого зависит его жизнь. Вздохнув, он набирается смелости, чтобы просто подойти к этому столу и использовать эту чёртову розетку. Он встаёт и пробирается к столу со своими вещами, заметив удивлённый взгляд парня. — Извините, могу я здесь сесть? — вежливо спрашивает парня Сонхва, который продолжает ухмыляться, что сильно его беспокоит. Что, черт возьми, смешного? — Конечно, давай, — кивает парень, и Сонхва немного удивляется. Если бы он знал, что это так просто, то сделал бы это раньше. — Спасибо большое, — он садится и достаёт свой ноутбук и зарядное устройство. — Знаешь, я так поражён тобой, — внезапно говорит парень, и Сонхва перестаёт распутывать провода. — Что? — Я имею ввиду, что это не первый раз, когда парень интересуется мной. Многим из них я нравлюсь из-за внешности, но ты, незнакомец, очень смелый, чтобы подойти ко мне и сесть со мной. Сонхва медленно моргнул. Потом неверяще посмотрел в ответ. «Он думает, что я сижу здесь, потому что он мне интересен? Кем он себя считает?» — О, нет, я думаю, ты неправильно понял. Мне очень жаль, но… — Нет, нет, всё в порядке. Я вовсе не жалуюсь. Я никогда не встречал парня, который был бы и милым, и горячим, — снова говорит парень, а его ухмылка не сходит с лица. «Он только-что… флиртовал со мной?» Сонхва сдерживает себя, чтобы снова не покраснеть, и вспоминает главную цель, ради которой он здесь — использовать эту розетку и сдать свою работу. Он прочищает горло и говорит немного твёрдо: — Смотри, ты сидишь рядом с единственной розеткой во всей этой кофейне и не пользуешься ею. Меня не волнует, насколько ты привлекательный, я сижу за твоим столом, потому что мне нужна эта розетка. Парень замирает и просто смотрит широко раскрытыми глазами, ничего не говоря, поэтому Сонхва просто подключает зарядное устройство для своего ноутбука. Он пользуется своим телефоном, чтобы проверить свою незавершенную работу, пока ждёт, когда его ноутбук оживёт.

***

Уён смотрел на парня, который был слишком поглощен своим ноутбуком с тех пор, как подошёл 20 минут назад. «Вблизи он выглядит ещё горячее», — подумал он. Вначале Уён ждал, пока его друг Юнхо закончит свой утренний урок, чтобы помочь Уёну с одним из его заданий. К сожалению, Юнхо написал ему, чтобы он подождал ещё час, потому что его урок продлили — и вот он здесь. Тем не менее, он никогда не думал, что перед ним будет сидеть великолепный парень только потому, что ему нужно использовать розетку за его столом. — Прости, но я хочу извиниться за свои предположения, которые сделал раньше, — начинает Уён и привлекает внимание незнакомца сидящего напротив него, который кажется удивленным, но отвечает с лёгкой улыбкой. — О, всё в порядке. А затем снова тишина. Неловкое молчание для Уёна. Он не может не говорить и молчать, но незнакомец перед ним, кажется, настолько занят своей работой, что Уён почувствует себя виноватым, если побеспокоит его. В конце концов он играет в игру на своём телефоне, чтобы убить время. Это помогает, к счастью. Примерно через полчаса он слышит тяжёлый вздох рядом. Уён поднимает голову и видит, как незнакомец потягивается и разминает шею, выглядя очень облегченным. — Ты закончил свою работу? — он пытается начать разговор, определённо не глядя на шею незнакомца, вниз, до его слегка обнажённых ключиц. Не-а. — Пока ещё не все, но я закончил один, который должен быть сдан сегодня. — Так вот почему тебе нужно было так срочно зарядить свой ноутбук? Это заставляет незнакомца почесать затылок. — Да. Кстати, спасибо. За то, что разрешил пользоваться этой розеткой. Он уже почти заполнен, позволишь мне подождать несколько минут, пожалуйста? Уён смотрит на него и клянётся, что может утонуть в этих умоляющих глазах, которые, кажется, держат всю галактику. — Ты можешь просто оставаться здесь столько, сколько захочешь. Я не против, — предлагает он с улыбкой. — Ты уверен? Ты выглядишь так, будто ждёшь кого-то, и я не хочу мешать вашей встрече. Кроме того, у меня дневные занятия, на которые нужно пойти, — говорит незнакомец, а Уён качает головой. — Не волнуйся, мой друг придёт не меньше, чем через час, и ты можешь присоединиться к нам, пока не начнётся твой урок. Я уверен, что мой друг тоже не будет против. Уён хочет, чтобы он остался. Он нужен ему. Незнакомец такой красивый, так хорошо выглядит, и он не хочет, чтобы этот красивый парень ушёл, не оставив свой номер телефона и имени. — Ты уверен? — Конечно. В любом случае, ты же не можешь просто вернуться за свой стол после того, как перебрался ко мне, верно? Незнакомец смущённо кивает. — Ты прав. Спасибо… — Уён. — А, спасибо, Уён. Кстати, я Сонхва. Уён кивает и улыбается в ответ незнакомцу — Сонхва. — Приятно познакомиться, Сонхва. Он мысленно делает заметку. Сонхва. Симпатичное имя для симпатичного парня. — Я тоже рад познакомиться с тобой, Уён. Ты не возражаешь, если я продолжу свою работу? — застенчиво спрашивает Сонхва, что, по мнению Уёна, не обязательно. — Продолжай, я действительно не против. Похоже, у тебя много, — он кивает на стопку бумаг, которые Сонхва принёс с собой за его стол. Он снова получает от него улыбку, прежде чем продолжить свою работу. «У него очень красивая улыбка…» — отмечает Уён. Прошло несколько минут, снова в тишине, и Сонхва почти чувствует себя виноватым за то, что слишком много внимания уделяет работе, что избегает Уёна, которому явно скучно. Он думает, что должен поболтать с ним, пока делает свою работу, потому что становится более неловко, чем ему хотелось бы. — Из какого ты факультета? Я никогда раньше тебя не видел. Внезапный вопрос Сонхва удивляет Уёна и он поднимает голову. — О, я с факультета исполнительских искусств, первый год. А ты? — Я с факультета науки и технологий, второкурсник, — говорит Сонхва и видит, как Уён выдыхает, широко распахнув глаза. — Серьёзно? Это как… то есть ты интеллектуал. Никогда бы не подумал, что буду говорить с гением… Это так круто, — Уён бормочет последние два предложения, но Сонхва всё же слышит его и краснеет от комплимента. — Спасибо, но ничего особенного. Вы намного круче. У меня есть друг в вашем факультете, и я видел, на что это похоже. Это очень увлекательно. — Ну да, верно. Особенно, когда мы надеваем традиционные костюмы и выступаем на сцене. — О, кажется, я видел одно из ваших выступлений, когда приходил посмотреть на своего друга. Это было так потрясающе и красиво. Они продолжают болтать и в конечном итоге заказывают по ещё одному напитку каждому из них. Сонхва заканчивает меньше своей работы, чем планировал, но слушать истории Уёна того стоят. Это развлекает его и заставляет забыть о стрессе, через которые он проходил, выполняя свои уравнения по физике. В настоящее время Сонхва вернулся к завершению своего эссе по биологии, а Уён снова нашёл что смотреть на своём телефоне. К сожалению, Уён легко теряет интерес к видео, которое он нашел всего минуту назад, и он никак не собирается выполнять свое задание, на которое он потратил всю ночь, пытаясь понять, что сделать. Так что, он убирает свой телефон и бродит взглядом по кофейне, ища что-нибудь «приятное для просмотра». Что ж, там нет ничего приятнее, чем парень, сидящий напротив него. Тот так поглощен в свою работу, что не замечает, как Уён смотрит на него, и это приносит облегчение. Уён сканирует лицо старшего, втайне любуясь им. Как парень может быть настолько красивым. Он тихо фыркает, завидуя Сонхва за то, что тот буквально излучает совершенство. Он берет свой кофе со льдом и пьёт через соломинку. Его глаза снова смотрят на Сонхва и задерживаются на некоторое время, пока старший не поднимает взгляд, и их взгляды встречаются. И Уён давится своим напитком, пугая Сонхва. — Ты в порядке? Уён только кивает ему, прикрывая рот тыльной стороной ладони. Он был так уверен в себе раньше, глядя на Сонхва издалека и даже ухмыляясь, а теперь, когда он так близко, вся его уверенность, кажется, растворилась в воздухе. Сонхва посмеялся над этим. «Отлично, он только что рассмеялся из-за тебя, Уён». Уён чувствует, как его лицо краснеет от смущения. — Извини за это, — говорит он, извиняясь за то, что заставил старшего потерять концентрацию. Сонхва качает головой и заверяет Уёна, что все в порядке. Уён наблюдает, как старший смотрит на свой телефон и внезапно вздыхает. — В чем дело? — спросил он. Сонхва поднимет взгляд и говорит: — Мой урок неожиданно начался раньше, чем должен был, поэтому мне нужно идти. Он закрывает свой ноутбук и начинает складывать свои вещи обратно в сумку. — О, хорошо, конечно. Уён смотрит, как Сонхва встаёт и начинает собираться уйти. Он смотрит в спину Сонхва, который приближается к выходу, и начинает паниковать, так как ещё не получил его номер. Сам того не осознавая, его ноги уже отрываются от места и бегут трусцой, чтобы догнать парня, в которого, как он думает, он влюбился. — Подожди, Сонхва! Он осознает, что кричит, когда оказывается снаружи, и Сонхва останавливаться, поворачиваясь к нему лицом. — Да? Уён останавливается и начинает задыхаться, но всё равно встречается взглядом с Сонхва. — Почему? Я что-то забыл? — снова спрашивает старший, подняв брови. — Нет, это я кое-что забыл у тебя, — наконец говорит Уён. — О. И что же? — Номер твоего телефона. Сонхва потребовался целых пять секунд, чтобы понять его, и тогда он почувствовал, как его уши краснеют. — Мой номер… Он смотрит на телефон Уёна перед собой и медленно берет его. Он набирает свой номер и возвращает устройство младшему. — Спасибо, — говорит Уён, счастливо улыбаясь. — Уён! Парень оглядывается назад, чтобы увидеть своего друга — Юнхо. — Эй, чувак! У Сонхва расширяются глаза при этом знакомом голосе, и он оборачивается. — Юнхо? Светло-голубоволосый «великан» наконец подходит к ним. — Привет, Сонхва. Я вижу, ты уже встретился с Уёном, — Юнхо кивает в сторону младшего, и Сонхва тоже смотрит на него. — Он… — Да, тот, о ком я говорил. Я рад, что вы двое уже встретились. Я думал о том, чтобы устроить ужин и познакомить вас двоих. Похоже, мои деньги сэкономлены, — Юнхо смеётся, а Уён удивлённо смотрит на двух высоких парней. — Ужин — звучит отлично, Юнхо. Сейчас мне нужно поспешить на занятия, так что увидимся позже, ребята, — говорит Сонхва. Уён последний раз встречает его взгляд, прежде, чем тот уходит. Он поворачивается к Юнхо, как только Сонхва исчезает из поля их зрения. — У тебя есть горячий друг и ты никогда не говорил мне? — Успокойся, я же сказал, что собирался представить его тебе, — Юнхо заходит в кофейню, а Уён следует за ним. — А как вы познакомились? — спрашивает он, садясь за тот же стол Уёна. Уён чувствует, как его взгляд переходит на розетку рядом, и хихикает. — Я расскажу тебе позже. А сейчас помоги мне с моими заданиями. Из-за тебя мне пришлось сидеть на этом стуле и ждать тебя больше часа, — усмехается он, а Юнхо смеётся.

***

Вечером Сонхва возвращается в свою комнату и плюхается на кровать. Он достаёт телефон из кармана джинс и видит сообщение от Уёна, отправленное час назад. Он улыбается после того, как отвечает ему и сохраняет его номер телефона. Теперь у него появилась новая причина любить понедельники.
107 Нравится 1 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (1)