День третий: ночь
19 июня 2022 г. в 15:26
Гермиона резко проснулась, почувствовав, как что-то коснулось её руки, и быстро заморгала. Она подняла голову, и её глаза встретились с чернотой, очень скоро настигнувшей их.
- Чёрт, - ошеломленно сказала она, быстро опустив голову, и попыталась приподнять ноги, чтобы согнуть их. - Драко... Почему ты меня не разбудил?
Ответа не последовало.
- Драко? - сказала она, развернувшись в его сторону. Что-то снова коснулось её руки, и она захныкала. - Летучие мыши приближаются.
Драко по-прежнему не отвечал.
- Драко! Малфой, проснись! - в панике закричала она, резко дёрнув плечом. - Малфой!
Он все не просыпался, тогда она согнула колени и отчаянно ударила его кулаком, не обращая внимания на хлопанье крыльев и визг стаи летучих мышей, летающих вокруг них.
- О, боже… Проснись! Просыпайся!
- Ух... - раздался хриплый стон Драко, пока тот откидывал голову назад. - Грейнджер… Какого хрена?
Гермиона разразилась слезами облегчения. Драко яростно заморгал, пытаясь понять, что происходит.
- Грейнджер? Что... Что... - летучая мышь ударила его сбоку по лицу, и он отдёрнул голову, а затем быстро уткнулся носом в шею Гермионы. - Ты разбудила меня из-за летучих мышей!? - он сердито закричал на неё.
- Нет! – закричала она в ответ, также прижимаясь лицом к его шее. - Мы... Мы оба...
- Я тебя не слышу! - крикнул Драко в ответ, когда шум от летучих мышей усилился. Рука Гермионы шарила по бокам, пока не нашла его руку, и сжала её. Его пальцы сжимались вокруг её пальцев, по мере того как мышей становилось всё больше.
- Мерзкие маленькие ублюдки, - проворчал Драко, когда летучие мыши, наконец, разошлись. Он поднял голову, но быстро опустил еёе снова с болезненным стоном. - Чёрт возьми... Я чувствую себя дерьмово.
- Разомни ноги и поспи, - предложила Гермиона бесстрастным голосом.
Драко застонал, выполняя её приказ пошевелить ногами.
- Сколько времени осталось до моей очереди? – спросил он.
- Просто поспи. Я буду будить тебя время от времени.
- Насколько часто? - спросил он, уже закрывая глаза.
Гермиона выпустила его руку и потёрла лицо.
- Я больше не буду спать, - ответила она. - Спи.
Драко открыл глаза и склонил голову набок на её плече.
– Что ты несёшь? Мы спим по очереди.
- Просто засыпай уже, - снова приказала она. Драко медленно поднял голову и посмотрел в её сторону.
- Тебе тоже нужно спать, - сердито настаивал он.
Гермиона покачала головой, хотя он и не мог видеть этого действия.
- Я не могу рисковать. Ты только станешь слабее.
Драко издал раздражённый звук.
- Я всё ещё...
- Ты заснул на вахте, - решительно прервала она его. - Летучие мыши разбудили меня, а ты спал. Ты становишься слабее, и я не могу… Если мы собираемся прожить дольше, чем один день, то я не должна спать... А тебе нужно отдохнуть.
Последовало короткое молчание, когда Драко с натужным вздохом откинул голову назад.
- Я не хотел засыпать, - начал он извиняющимся тоном.
Гермиона глубоко вздохнула.
- Я знаю, что ты этого не хотел. И именно поэтому я буду бодрствовать, пока нас кто-нибудь не найдёт.
Драко грустно хмыкнул.
- Мы окажемся за Завесой задолго до того, как кто-нибудь найдёт нас, - прошептал он.
- Может быть, - согласилась она. - Или, может быть, Наземникус придёт сюда сегодня в поисках растений для продажи, увидит наши вещи и предупредит кого-нибудь. Или, может быть, мимо пройдут туристы... Или охотники. Может быть, авроры решат проверить местность.
- Это хорошая мысль, Грейнджер... Но мы оба знаем, что этого не произойдёт.
Гермиона вздохнула и начала гладить его по волосам.
- Да...
Она наклонила шею, чтобы поцеловать его в висок, а затем закрыла глаза от того, как его кожа почти обжигала её губы.
- У тебя поднялась температура, - тихо заметила она.
- Надеюсь, достаточно, чтобы согреть тебя сегодня вечером, - последовал ответ Драко, его рука скользнула под её рубашку, касаясь талии. - Я не думаю, что смогу ещё колдовать.
Гермиона одобрительно замурлыкала, почувствовав тепло его ладони, а затем повернула голову, чтобы прижаться щекой к его липкому лбу.
- Тебе нужно поспать, - ещё раз предложила она. Драко слегка покачал головой под её взглядом.
- Стоило бы... - он громко выдохнул и подтолкнул свою голову к её. Она отстранилась, и он поднял голову. Он поцеловал её в щеку, а затем поднял лицо к небу.
- Это очень плохо, - тихо сказал он.
- Что? - спросила Гермиона, всё ещё держа руку в его волосах.
Драко прищурился, вглядываясь в бескрайнюю тьму наверху.
- Было бы здорово увидеть звёзды в последний раз.
Гермиона тоже посмотрела вверх и увидела полосу матово-чёрного цвета, которая растянулась на все ночное небо.
- Возможно, завтра вечером будет ясно, - сказала она.
Драко фыркнул.
- Это было бы неплохо… Всё прояснится, как только я умру.
Гермиона опустила руку и успокаивающе погладила его по плечу.
- Завтра ночью ты всё ещё будешь жив.
- Не похоже, - ответил он с болезненным ворчанием, снова опустив голову. Ворчание превратилось в низкое рычание, которое усилилось, когда он стиснул зубы и прижался лбом к её плечу.
- Драко?.. - Гермиона встрепенулась, в её голосе отчётливо слышалось беспокойство.
Драко только зарычал громче и свободной рукой со всей силой ударил по холодной каменной стене.
- Чёрт! - внезапно закричал он, снова и снова ударяя ладонью по камню. - Чёрт! Чёрт! Чёрт!
- Драко!
- Больно... - Он задыхался, его ногти царапали стену рядом с её головой. - Чёрт возьми, это... Чёрт, я просто хочу, чтобы это уже прекратилось.
Гермиона съёжилась от его отчаянного голоса.
- Может быть, если ты попытаешься уснуть...
- Ты должна оторвать мою руку, - почти умолял он.
- Что? Оторвать руку? - осторожно спросила она.
- Моя застрявшая рука, - выдавил он, кивая головой, - просто... Ты должна выдернуть её или что-то в этом роде. Я... Это невыносимо.
Гермиона повернула голову в направлении его зажатой руки и уставилась в темноту.
- Не думаю, что это хорошая идея. Так, возможно, будет только больнее…
Драко начал делать глубокие, судорожные вдохи в попытке преодолеть боль.
- Не заставляй себя учащенно дышать, остановись, - строго предупредила Гермиона. Он снова покачал головой.
- Меня сейчас стошнит, - простонал он.
- Просто расслабься.... Тебе нужно успокоиться.
Драко испустил ещё один долгий, прерывистый вздох.
- Ладно...
Гермиона успокаивающе провела рукой по его напряжённому плечу.
- Всё будет в порядке, - попыталась она утешить.
- Не будет, - сразу же возразил он. - Я, твою мать, умираю, Грейнджер... - Ещё один болезненный стон эхом отозвался в его груди, прежде чем он добавил:
- И это похоже на ад.
После его слов на какое-то время повисло молчание, Гермиона продолжала тереться о него, пока, наконец, не заговорила снова.
- Кто-нибудь найдёт нас, - прошептала она. - Кто-нибудь придёт и вытащит нас отсюда... Тебя вылечат...
Драко ответил грустным, хриплым смешком.
- Это не сбудется только потому, что ты продолжаешь это повторять.
- Я знаю... - сказала она, - но слишком больно думать о другом исходе.
Драко на мгновение замолчал.
- Мне всегда было интересно, когда это произойдёт, - сказал он тогда. Гермиона наклонила своё любопытное лицо к нему.
- Произойдёт что? – спросила она тихо.
- Когда я получу то, что мне причитается, - дрожащим голосом ответил он.
Рука Гермионы замерла на его плече.
- Ты этого не заслуживаешь.
Драко позволил своей руке оторваться от стены, чтобы снова положить её на бедро Гермионы.
- Сколько раз я называл тебя ‘грязнокровкой’? Сто? Тысячу? – спросил он её, его пальцы вцепились в её бок.
Она покачала головой.
- Это не ва...
- Сколько жизней я подверг опасности, приведшей к войне? - оборвал он её. - Сколько раз я смотрел, как совершается зло, и ничего не делал?
Вопросы повисли в спёртом воздухе, и Гермиона убрала руку с его плеча.
- Ты этого не заслуживаешь, - просто повторила она.
Драко начал поднимать голову, чтобы снова возразить, но быстро опустил её с очередным стоном.
- Я думаю…Я думаю, меня сейчас точно стошнит, - сказал он, прежде чем его вырвало.
- Нет, нет, нет, - отчаянно взмолилась Гермиона, и их разговор немедленно прекратился. - Ты слишком быстро обезвоживаешься. Драко, ты должен держать себя в руках.
Звук прерывистого дыхания Драко отозвался эхом в расщелине, когда он пытался успокоиться, преодолевая приступ тошноты. Гермиона снова подняла руку и слегка помассировала его затылок.
- Всё в порядке, - проворковала она, - у тебя всё получится. Ты сможешь…
Он продолжал опираться на неё и сосредотачиваться на своём дыхании в течение нескольких минут, пока, наконец, не расслабился и медленно поднял голову.
- Ну, это было неприятно, - криво усмехнулся он, вызвав у Гермионы тихий смешок.
- Это не смешно - насмешливо пожурила она его, положив руку ему на талию.
- Мне нравится твой смех - признался он, откидывая голову на стену.
Гермиона не смогла сдержать улыбку, вызванную этим комментарием.
- Смех - хорошее лекарство, - сказала она.
Драко замурлыкал, закрыв глаза.
- Боюсь, потребуется нечто большее, чем смех, чтобы вылечить меня. Чёрт... Я никогда в жизни не чувствовал себя так ужасно.
- Мне очень жаль, - сказала Гермиона, её улыбка исчезла.
- Как человек может чувствовать голод и тошноту одновременно? - он что-то проворчал. - Как может голова казаться наполненной свинцом и горячим воздухом одновременно? Он попытался согнуть левую руку и издал болезненный вздох. - И... И как, чёрт возьми, рука может неметь и мучительно болеть в одно и то же время...
Его короткая тирада была прервана, когда он внезапно снова подавился. Гермиона поморщилась про себя, слушая, как он борется с позывами к рвоте, и когда минуту спустя он, наконец, снова успокоился, она нащупала его руку на своём бедре и сжала её.
- Мне жаль, что это происходит с тобой, - искренне заявила она. - Хотела бы я что-нибудь для тебя сделать.
- Может быть... Ты могла бы просто попытаться отвлечь меня? - он просил.
- О чём бы ты хотел поговорить? - сразу же предложила она. - Я бы предложила поцеловаться, но, учитывая твоё состояние...
На этот раз Драко усмехнулся.
- Нет... Поцелуи отменяются...
Он замолчал, на мгновение задумавшись.
- Спой мне что-нибудь.
Гермиона колебалась.
- Ммм... Я не так уж хорошо пою, - тихо призналась она. Драко открыл глаза и грустно ухмыльнулся ей в темноте.
- Я никому не скажу, - сказал он.
Гермиона слабо улыбнулась, но покачала головой.
- Я... Я не знаю...
- Пожалуйста, - его тон был слишком умоляющим, и она вздохнула.
- Ты будешь смеяться надо мной.
- Не буду, - серьёзно заверил он, - больше никогда.
Гермиона глубоко вздохнула. Она закрыла глаза и склонила голову.
- Хм... есть одна песня, которую я пела со своей мамой, - сказала она через несколько мгновений. - Хотя это довольно грустная песня...
- Что ж… Тогда она подойдёт, - сказал Драко с мрачной, но дразнящей интонацией. Гермиона кивнула.
- Это старая песня. И я помню, как однажды миссис Уизли напевала её, так что не думаю, что она предназначена исключительно для магглов, ты, возможно, знаешь её...
- Ты тянешь время, - сказал он.
- Нет, - неуклюже отрицала она. - Я… Я просто не помню начало.
Драко ободряюще сжал её руку.
- Тогда начни оттуда, откуда помнишь, - предложил он.
Гермиона молчала, обдумывая, как начать.
- Ну же, - подтолкнул Драко.
- Хорошо, - сказала она немного напряжённым голосом. Она глубоко вздохнула, закрыла глаза и несколько раз прочистила горло, а затем, наконец, тихо начала:
- Неспешно поднялась она, отправилась на встречу, - пела она, - пришла и говорит ему: «Конец твой недалече». *
Она сделала паузу, чтобы перевести дух перед следующим куплетом, но Драко застал её врасплох, опередив и начав петь:
Увы! Готовьте мне, отец, ещё могилу рядом:
сегодня умер милый мой, и с ним я завтра лягу.
Густой тенор Драко повис в воздухе, а по щеке Гермионы скатилась слеза.
- Ты знаешь её? - выдохнула она.
- Продолжай, пока мне снова не затошнило - приказал он.
Она выдавила из себя лёгкую улыбку, сделала ещё один вдох и спела следующий куплет. Затем они по очереди спели всю песню целиком, пока не дошли до последних двух куплетов, а затем запели вместе, крепко сцепив свободные руки:
Шиповник с розой обнялись, цветут на их могилах,
чтоб признавали стар и млад: сильней любви нет силы.
Нижняя губа Драко задрожала, когда они закончили.
- Ты… У тебя красивый голос, - сказал он со слезами на глазах.
- У тебя тоже, - сказала Гермиона дрожащим голосом. Последовало короткое молчание, прежде чем…
- Я не хочу умирать, Гермиона, - внезапно сокрушенно признался Драко.
Лицо Гермионы исказилось от горя, и она всхлипнула. Драко, наконец, тоже отпустил её, и они прижались лбами друг к другу. В ночи разразились их печальные крики.
Примечания:
*Песня, которую они поют – «Барбара Аллен» – традиционная народная песня, автор неизвестен. Я отмечу, что существует более одной версии этой песни, но для истории мы предположим, что Драко и Гермиона просто случайно знают одну и ту же версию.
Перевод песни - Валентина Сергеевна Ржевская - https://stihi.ru/2020/04/01/10623