Глава 4
18 марта 2022 г., 23:32
Примечания:
(Я получила пару комментариев об Анжелике, и хотела уточнить, что это просто человек, с которым Доума переспал, потому что помните: читатель сейчас встречается с Доумой только понарошку, так что он не делает ничего плохого. На самом деле, это только для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что Доума сомневается в том, что он чувствует к читателю.)
P.s это слова автора, и я тоже вставлю это сюда, ибо мало ли вдруг кто-то это не понял.
ПРОСТИТЕ ЧТО ЗАДЕРЖАЛА ПЕРЕВОД :(((
- О, Боже. Аказа. Все еще нет пары? Может, тебе стоит начать искать кого-то? С возрастом это становится все труднее и труднее, знаешь ли.
Вы оглядываетесь на Аказу, который, кажется, в целом очень недоволен тем, что он здесь.
Это ваше второе "свидание" с Доумой; и его мама такая же резкая, как и в прошлый раз, когда вы встречались. Аказа выглядит так, будто собирается что-то проткнуть, сжимает вилку с невероятной силой, пока мама Доумы продолжает высказывать свое личное, снисходительное мнение о каждом обедающем.
Он как можно вежливее улыбается маме Доумы, которая в ответ простодушно отвечает ему.
- Спасибо, но я думаю, что сосредоточусь на учебе. В конце концов, она очень важна.
Мама Доумы откидывает голову назад в смехе, как будто они с Аказой поделились внутренней шуткой. Ее смех неровный и резкий, как будто иголкой протаскивают по пластинке.
- Колледж - это просто место, где ты можешь познакомиться с людьми, дорогая. В конце концов, таким людям, как мы, не нужны ни работа, ни деньги. Ты просто возглавишь бизнес своего отца, когда получишь степень по бизнесу. Это больше для представления, понимаешь?
Она продолжает налегать на Аказу, а вы все молча наблюдаете.
Хотя это и эгоистично, но, похоже, появилось неписаное правило, согласно которому вы не присоединяетесь к разговору, боясь, что его мама направит свой суровый, расчетливый взгляд на вас.
Если мама Доумы разговаривает с вами, то либо будьте готовы спорить, либо позвольте ей обойти вас стороной. Ни один из этих вариантов не кажется вам очень хорошим, поэтому вы с Доумой договорились, что для второго свидания лучше не высовываться, не привлекать ее внимания и просто приучить ее к мысли, что вы двое "встречаетесь".
- С Доумой, конечно же, все наоборот, - продолжает она, и тон ее назидателен. - Мы не отправляли его в колледж от нашего имени, чтобы он нашел кого-то, а отправили его учиться! У него дома полно прекрасных дам на выбор, когда он решит начать длительные отношения.
Это явно направлено на вас с Доумой. Вы не очень привязаны к этим "отношениям", поэтому вас это не слишком задевает, но, конечно, раздражает, что она снова преследует Доуму. Внимание Аказы и Музана заостряется на этом замечании, а глаза Музана наконец-то отвлекаются от того, что он делал в своем телефоне.
Улыбка Доумы не сходит с лица, но его глаза слегка темнеют, а руки приостанавливаются, разрезая стейк, который он ест; серебро сверкает на чистой белой фарфоровой тарелке.
- Я был бы признателен, мама, если бы ты не была так неосторожна в своих словах. Особенно рядом с такими важными для меня людьми.
- Мне очень жаль, мой дорогой сын, - сказала она; ее слова пронизаны фальшивой обидой, но вовсе не звучат как сожаление. Ее рука изящно легла на шею, на которой сегодня красовалось потрясающее рубиновое ожерелье. Оно было темного малинового оттенка и прекрасно сочеталось с черным облегающим платьем, которое она выбрала для этого ужина.
- Вы должны понять: я просто констатировал факт, что в конце концов вы вернетесь домой и выберете кого-то, кто гораздо лучше подходит вам. Ничего против тебя и твоего маленького друга, конечно.
Она бросает на вас неодобрительный взгляд, а затем снова смотрит на Доуму с той же милой улыбкой на лице.
Музан и Аказа резко вдыхают, а затем направляют свое внимание на случайные места на узорчатой стене, явно не желая участвовать в происходящем.
- Моя девушка, мама. И она так же хороша - если не лучше - чем любая из девушек, которых ты могла бы выбрать.
Затихает весь стол, даже родители Аказы и Музана, кажется, на секунду притихли. Это очень неловкая ситуация.
И мама Доумы, и сам Доума отказались от всяких притворных любезностей, глядя друг на друга с едва скрываемой ненавистью. Со стороны Доумы - с раздражением. Со стороны его матери - морща лоб и углубляя хмурые морщины.
- Любые качества, которые ты хочешь, мы можем обсудить. - говорит Доума.
- Например, интеллект. Она учится в том же колледже, что и я, и поступила туда благодаря собственным усилиям.
Мама Доумы молчит. Разговор возобновляется. Похоже, когда дело касается его матери, он не может удержаться от перечисления достоинств и достижений человека, чтобы показаться идеальным кандидатом и любовником. Вы сомневаетесь, что это подействует на его мать. Это даже на вас не действует.
- Она, кхм, очень умна. Я полагаю, она посещает занятия гораздо более продвинутые, чем я.
Аказа говорит тихо, и Доума бросает на него странный взгляд, удивленный тем, что он включился в разговор. Хм.
- С физической точки зрения, она тоже очень симпатичная. Мне нравится, как она...
Аказа громко кашляет и смотрит в свой наполовину полный бокал с вином, пытаясь спасти Доуму от самого себя.
Доума понимает это, подмигивает Аказе и заставляет его тихонько пискнуть. Он собирается снова начать говорить о чем-то, но его прерывают.
- Из всех женщин и мужчин, которых я видел вокруг Доумы, я никогда не видел, чтобы он был так искренен в своем стремлении. Музан говорит серьезно, глядя на маму Доумы.
Доума и вы смотрите друг на друга, прежде чем вернуться и откусить кусочек еды.
-О да, - саркастически шепчете вы, стараясь, чтобы только Доума мог вас услышать, - Так серьезно. На самом деле, он платит мне за то, чтобы я ходила с ним на свидания.
Доума, который запивает стручковую фасоль напитком, поперхнулся водой и должен приложить усилия, чтобы не выплюнуть все на стол.
- Я бы назвал это хорошей инвестицией в наши отношения. - Он отвечает под нос, и, хотя шутка глупая, она заставляет вас фыркнуть. Его мать смотрит на вас, раздраженная, ее внимание возвращается к вам двоим, и вы понимаете, что разговор не окончен.
Она просто говорит: Хорошая внешность и образование не делают из нее хорошую жену.
Вам хочется блевать от ее слов, сказанных задним числом. Затем она подзывает официанта взмахом своей хорошо украшенной руки, чтобы заказать десерт, и разговор считается оконченным. Вот так просто.
Вы видите, как все - и Доума, и остальные - облегченно вздохнули.
Доума и вы делите кусок шоколадного торта. Вы откусываете кусочки гладкой глазури, наслаждаясь насыщенным шоколадным вкусом. "Честно говоря, размышляете вы, наслаждаясь пузырящимся шампанским и влажным тортом, - богатый образ жизни Доумы, если не считать его тревожной матери, с которой трудно справиться, был довольно приятным".
Весь остаток вечера вы разговариваете с Аказой и иногда с Музаном. В основном это светская беседа о школе, учителях и датах регистрации, но где-то ближе к концу кусочка торта (Доума съел в основном глазурь), когда все вроде бы успокоились, а его мама глубоко вовлечена в разговор с отцом Музана о пожертвованиях на школу, Музан спрашивает, глядя прямо на вас: Почему вы решили встречаться с Доумой?
Аказу это тоже заинтересовало, потому что он смотрит на вас, и на его лице появляется дружелюбная улыбка, полная любопытства. Аказа намного добрее, чем вы ожидали.
- Да, - говорит Доума, мягко укоряя вас. Его тон дразнящий. - Что именно во мне тебя привлекло?
- Ну... - Вы не можете вспомнить заранее заготовленные ответы, которые были у вас в голове, когда вы тренировались.
Все смотрят на вас с ожиданием, и наконец вы отвечаете. - Мне понравилась его улыбка.
- Она немного озорная, знаете? Иногда я не знаю, чего ожидать от Доумы. - Ты тихо смеешься. - Но в другое время он очень милый. Наверное, поэтому.
Доума смотрит на вас, что-то мягкое пульсирует в глубине его взгляда. Его рука поднимается, чтобы зачесать волосы за ухо, а его ноготь нежно царапает изгиб вашей шеи.
Внезапно, прежде чем вы успеваете это осознать, он наклоняется для поцелуя, на этот раз полностью в губы. Вкус его губ напоминает вкус шоколадного торта, который вы оба ели. Они мягкие и теплые, два рта столкнулись и впервые почувствовали друг друга. Это намного нежнее, чем вы ожидали. Его язык слегка облизывает вашу нижнюю губу, заставая вас врасплох и заставляя тихо вскрикнуть. Доума, вероятно, замечает, но ничего не говорит.
- Боже. - бормочет Музан, глядя на свой телефон. - Снимите комнату, вы двое.
И вы расходитесь; лица все еще так близко, что вы чувствуете его дыхание, сладкое и приторное.
Один взгляд, и вы видите, что мама Доумы наблюдает за вами с убийственным выражением лица.
- Подумал, что самое время поцеловаться. - Тихо бормочет Доума.
- Да, - отвечаете вы, задыхаясь. Желание поцеловать его снова очень сильное, но вместо этого вы полностью расходитесь, и вы делаете глоток из своего фужера шампанского, осторожно, чтобы не разбить хрупкий бокал.
Ваше сердце сейчас бьется так быстро.
*
Вы засыпаете в лимузине, устав от ночных событий. Все трое разговаривают о каком-то курсе, который они посещают вместе, что совершенно неинтересно для вас, поэтому вы опираетесь на плечо Доумы и вырубаетесь примерно через пять минут езды.
Вы начинаете просыпаться только на полпути к своему общежитию. Вы понимаете, что находитесь в объятиях Доумы; аромат жасмина переполняет ваши чувства.
Он тихо стучит в дверь вашего общежития, и Мицури открывает ее, визжа, когда видит Доуму, но затихая, когда... Доума доносит тебя до кровати и укладывает в нее.
- Завтра Мицури будет сходить с ума по этому поводу, - устало думаешь ты.
- Позаботься о ней, хорошо? - Он спрашивает Мицури, и она шепчет утверждение в ответ. Доума сжимает вашу руку в последний раз, прежде чем уйти.
Мицури, с вашего разрешения, помогает вам переодеться из платья в спальный халат. Вы засыпаете через несколько секунд, радуясь тому, что находитесь в уютной постели, под прохладными простынями.
Игуро ошибался насчет Доумы", - думает Мицури. - Он такой милый парень
*
Музан, Аказа и Доума
Доума: Мои друзья, вы заступились за меня и мою девушку. Помогли мне бороться против моей матери. Как я могу отплатить вам?
Аказа: Ты сейчас все портишь.
Музан: Тебе лучше не шутить со мной.
Доума: Как ты мог сказать мне такие жестокие вещи?
Аказа: Я рад, что ты нашел кого-то, кто тебя поддерживает. Я никогда не был согласен с тем количеством людей, через которых ты проходишь.
Музан: Да. Ты стал почти терпимым.
Доума: *пытается обнять их и не очень далеко заходит*
*
Музан и ты
Музан смотрит на вас, пока вы ждете, пока Аказа и Доума закончат внутри. Некоторое время вы не обращаете на него внимания, но это становится слишком интенсивным, и вы поворачиваете голову, чтобы посмотреть ему в лицо.
"Да?" спрашиваете вы; раздражение сквозит в вашем голосе. Он, кажется, ничуть не удивлен вашим ответом.
"Ничего." Он говорит, продолжая смотреть.
Вы оба смотрите, как Доума пытается заставить Аказу сцепить с ним руки. Аказа бьет его кулаком в живот.
Вы оба фыркаете.
"Доума." Вы говорите в унисон, в ваших тонах смешиваются отчаяние, веселье и раздражение.
Вы оба слегка улыбаетесь неудаче Доумы.
Может быть, вы с Музаном все-таки сможете стать друзьями.
*
Примечания:
В конце главы как всегда дополнительные сцены (экстры).
Бета: эти экстры в конце глав такие странные, что я с натяжкой понимаю, о чем, зачем и почему они