Ночи на дождливых улицах

Перевод
R
Завершён
506
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 2 090 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
506 Нравится 15 Отзывы 87 В сборник

Часть 1

Настройки

1.

      Кас всем своим видом вызывает жалость.       На его лице словно написано: «Отвези меня домой и позаботься обо мне».       Он выглядит несчастным. Воротник его пиджака задран кверху, а сам пиджак он крепко запахивает руками на груди, пытаясь защититься от дождя. Дин ловит себя на том, что всё равно останавливается у обочины и опускает окно, хотя знает о Касе достаточно, чтобы этого не делать.       Кастиэль успевает обрадоваться, но его лицо поникает, когда он заглядывает в автомобиль и видит там Дина.       — Что ты делаешь на улице в такую дождливую ночь, Кас? — раздражённо спрашивает Дин.       — Просто ищу кого-нибудь, кто смог бы меня подбросить, — отвечает Кастиэль. Его колотит, и Дин понимает, что тот, должно быть, промок насквозь.       — Не думаю, что кому-нибудь придёт в голову, выйти прогуляться в такую погоду, — говорит он.       — Арестуете меня? — спрашивает Кастиэль. Дин не знает, хочет ли этого Кастиэль на самом деле. Возможно, он действительно предпочёл бы провести ночь в сухой камере, а не стоять под проливным дождём на перекрёстке.       Дин качает головой и тянется через сиденье автомобиля, открыть пассажирскую дверь.       — Залезай, — говорит он. — И постарайся по возможности не залить мне обивку.       Кастиэль, ссутулившись, скользит на сиденье.       — Куда мы едем? — спрашивает он.       — Ко мне, — отвечает Дин, включая поворотник и возвращаясь в вечерний поток автомобилей. — Ты ел сегодня что-нибудь?       — Это был долгий день… — бормочет Кастиэль.       Дин включает обогрев на полную мощность. Ему душно, но он знает, что Кастиэль будет благодарен. К тому моменту, когда они подъезжают к квартире Дина, Кастиэль успевает высохнуть. Дин отправляет его в душ, а сам идёт готовить ужин. Даже несмотря на то, что Кастиэль протестует, ему просто необходима хорошая помывка. Дин оставляет ему одежду — свою старую и выцветшую тёплую пижаму. Он практически заканчивает с готовкой, когда Кастиэль входит на кухню. Пижама ему слишком велика. Он тонет в ней.       Дин старается не считать это милым. Кастиэль не милый. Он — проблема.       Он ставит перед Кастиэлем приготовленный ужин и с одобрением наблюдает, как Кастиэль набрасывается на еду.       — Почему бы тебе не начать больше заботиться о себе, Кас? — спрашивает он.       Кастиэль смотрит на него, слизывая капельки соуса с уголков своих губ.       — Потому что есть добрые люди вроде Вас, детектив Винчестер, которые делают это за меня.       Они занимаются сексом. Они всегда занимаются сексом. Каждый раз Дин сопротивляется, каждый раз говорит Кастиэлю, что он может лишиться своего значка. Но Кастиэль просто выныривает из этих слишком больших пижамных штанов и заползает на колени Дина. Дин внимательно следит за тем, чтобы их секс был неторопливым, нежным. Он целует каждый сантиметр кожи Кастиэля, медленно растягивает его и заставляет кончить, сгибая и разгибая пальцы в нём до тех пор, пока Кастиэль не начинает задыхаться. Он отсасывает ему, заставляя кончить во второй раз, прежде чем хотя бы подумать о том, чтобы трахнуть Каса.       Кас скулит и хнычет, он не привык, что кто-то так внимателен к нему. Он говорит Дину, что нет необходимости его растягивать, что Дин может просто вставить ему, ведь он сможет его принять, возможно, сможет. Но Дин никогда бы с ним так не поступил. Когда он скользит в Кастиэля, он не встречает никакого сопротивления. Кастиэль раскрывается перед ним, стонет, и когда Дин начинает его трахать, стоны становятся только громче.       Кастиэль совершенно изнурён от полученного удовольствия. После трёх оргазмов подряд он слишком чувствителен и чертовски затрахан, когда Дин заканчивает с ним.       Он улыбается, глядя на Дина, и тянет его к себе для долгого медленного поцелуя.       Это заставляет сердце Дина пропустить удар.       Дождь продолжает яростно барабанить в окно, и Дин надеется, что он ещё не скоро прекратится. Он надеется, что проснувшись завтра, он найдёт Кастиэля на своей кухне, одетого в старую одежду Дина, и роющегося в его холодильнике.       Слишком много раз он просыпался на утро в одиночестве и обнаруживал, что Кастиэль уже ушёл.       Такое старое книжное клише: полицейский, влюблённый в шлюху, и сейчас на их месте — Дин, по уши втрескавшийся в Кастиэля. Поэтому если Кастиэль в очередной раз уйдёт, Дин просто продолжит возвращаться на улицы и искать его.       Дин надеется, что перекрёстки в дождливые ночи — это не всё, что у них есть.

2.

      Кастиэль работал на улице большую часть своей взрослой жизни.       Ему казалось, что его история стара как мир. Он подлетел к солнцу так близко, что обжёгся и упал. Он думал, что ему всё по плечу, а затем обнаружил, что это вовсе не так.       Кастиэль покатился по наклонной после смерти своей сестры. Анна была звездой. Она была его самым близким другом, его защитницей. Кастиэль не знал, что делать, когда Анна погибла, попав под машину. Он чувствовал себя потерянным. Он не мог успокоиться. Первые месяцы все пытались приободрить его, пытались помочь ему, но Кастиэлю не становилось лучше. Он не мог подняться и продолжить двигаться вперёд.       Всё, чего ему тогда хотелось — лечь в кровать и дождаться своей смерти. Он потерял работу. От него отдалились его друзья, хотя он думал, что они всегда будут рядом. Его семья поставила ему ультиматум, но Кастиэль проигнорировал и их.       Он прекрасно помнил своих приятелей, предложивших ему быстрое решение всех его проблем и протянувших ему свежескрученный косяк, обещая, что его боль пройдёт.       Первый раз, когда он поймал кайф, стал для него открытием.       Боль действительно исчезла, и Кастиэль засмеялся впервые за несколько месяцев.       Первый раз, когда его отпустило, обернулся для него катастрофой. Боль вернулась и увеличилась во сто крат, и Кастиэль отчаянно попытался снова всё забыть.       После того случая он стал принимать в себя всё, что попадалось ему в руки. От некоторых веществ ему становилось хорошо, от других — плохо. В результате однажды он угодил в больницу. Его семья отказалась от него. Кастиэль не мог больше оплачивать квартиру. Приятели, у которых всегда были ответы на все вопросы, тоже исчезли.       В конце концов он оказался на улице, но ему по-прежнему требовались наркотики, ему по-прежнему необходимо было забыться и заглушить свою боль.       Он ничего не почувствовал даже тогда, когда продал себя в первый раз. Он просто радовался, что у него наконец-то появятся деньги.       Сейчас тот первый раз казался ему невозможно далёким. Кастиэль устал. Он отказался от мира, а мир отказался от него.       У него были постоянные клиенты и клиенты, которых он видел первый и последний раз в жизни, и всё было отлично.       Единственное, что отличным совсем не было — Дин Винчестер.       Он — полицейский, и, кажется, он думает, что способен спасти душу Кастиэля. Но Кастиэль — не какая-то блудница с золотым сердцем. Вряд ли в нём осталось хоть что-то, что стоит спасать. Но Дин всё равно пытается.       Иногда Кастиэль спрашивает себя: что, если Дину просто нравится подбирать заблудшие души?       Дин всегда добр к нему и уважительно к нему относится. Он переживает за Кастиэля; беспокоится, сыт и здоров ли тот. Кастиэль не привык к тому, что кто-то о нём заботится. Когда Дин рядом с ним, мир перестаёт казаться Кастиэлю большим и страшным местом, и его пугает это. Кастиэль так долго верил в то, что он ничего не стоит, что разубедить себя в обратном теперь кажется ему невозможным.       Он пытается прогнать Дина прочь, пытается заставить его уйти, потому что Дин — хороший, а всё хорошее в жизни Кастиэля всегда, в конце концов, рушится. Но Дин не уходит. Он возвращается снова и снова, словно мазохист.       Кастиэлю, вероятно, тоже нравится страдать, потому что он любит Дина. Он любит его даже несмотря на то, что он не хочет его любить и каждый новый день боится момента, когда Дин от него сбежит.       Так легко любить, когда ещё никогда никого не терял.

3.

      В конце концов, Дин не может спасти Кастиэля.       Кастиэль должен спасти себя сам.       На осознание этого уходит много времени. И решающий вклад вносит Анна, привидевшаяся ему во время очередной передозировки. Только после этого Кастиэль понимает, что ему нужно изменить свою жизнь.       Анна — ангел, она сияет в окружении белого света, и Кастиэль решает, что она пришла забрать его с собой, освободить его от жизни. И он не чувствует ничего, кроме чистой безудержной любви. Он хочет уйти с Анной, хочет остаться с ней. Но Анна не позволяет ему. Она качает головой и говорит, что ещё не время, что у Кастиэля осталось много незавершённых дел в этой жизни.       Кастиэль просыпается на больничной койке, Дин сидит рядом с ним.       Кастиэль не может встретиться с ним взглядом. Он не может рассказать Дину о минувшем сне. Ему неважно было ли это посланием с того света или обычной галлюцинацией, Кастиэль верит своему видению.       Он знает, что своим поведением причиняет Дину боль. И пока он не закончит своё восстановление, он может снова его ранить.       Ему больно, но он объясняет Дину, что им не следует видеться друг с другом до тех пор, пока Кастиэлю не станет лучше. Дин кивает ему с каменным, ничего не выражающим, лицом. Кастиэль знает, что Дин бы обязательно остался с ним, держал бы его за руку, но Кастиэль должен сделать всё сам.       Он не уверен, что справится.       Кастиэль не позволит себе вернуться к Дину до тех пор, пока не убедится, что достоин его любви.       Реабилитация даётся ему тяжело. Большую часть времени Кастиэль мечтает сбежать, но затем вспоминает об Анне и Дине. Он думает о том, что они хотели бы, чтобы он поправился. И он остаётся. Он погружается в работу, проходит терапевтический курс, а затем, хоть и медленно, ему становится легче. Он по-прежнему мечтает о той свободе, что ему давали наркотики, но он должен научиться справляться без них.       Самое ужасное в лечении — побочные эффекты. Кастиэль не осознавал, что такое наркомания, пока не прекратил принимать наркотики.       Он продолжает лечение день за днём.       В конце концов он набирается храбрости для того, чтобы посетить могилу Анны. Он приносит ей цветы и разговаривает с ней. Он рассказывает ей, что у него снова появилась вера — вера в себя, вера в любовь. Он рассказывает ей о том, что он собирается делать со своей жизнью дальше. У него нет грандиозных планов. Он просто хочет стать счастливым. Он знает, что Анна поддержала бы его.       Кастиэль пишет Дину. И сжигает написанные письма. Он изливает в них свою душу. Старая пословица оказалась верна. Влюблённое сердце в разлуке только крепнет. С каждым днём Кастиэль всё сильнее влюбляется в Дина. Он влюбляется в его доброту, в его решительность. Дин никогда не отворачивался от него, даже когда видел Кастиэля с самой плохой стороны.       Кастиэль только надеется, что ещё не слишком поздно. Он надеется, что Дин будет ждать его. Он думает, что Дин дождётся. Он из того типа людей, что станут ждать.

***

      Кастиэль оканчивает курс реабилитации и устраивается на работу; начинает снимать квартиру неподалёку. Нельзя сказать, что его работа впечатляет: он обслуживает столики и делает кофе. Он часами стоит на ногах. И иногда Кастиэль вспоминает, как легко было зарабатывать раньше, просто продавая своё тело. Но затем он также вспоминает, что это только казалось лёгким. Потому что тогда он словно отключал себя от реальности.       Он учится гордиться своей работой. Он каждый месяц радуется, получая свою зарплату. На протяжении шести месяцев он продолжает работать, оставаясь чистым от наркотиков и заботясь о себе. Он решается, наконец, позвонить Дину.       Дин приходит к нему на работу. Он нервничает и выглядит взбудораженным. Кастиэль знает, как себя чувствует Дин. Ему кажется, он сам словно наглотался бабочек. Это очень странное чувство, но оно живое и настоящее, и Кастиэль смакует его. Он растерял все свои эмоции. Он забыл их, а теперь так ясно чувствует их снова.       Он делает Дину кофе, а затем уходит на перерыв.       Они разговаривают, склонив головы, и время за разговором пролетает со скоростью света, ведь Дин хочет узнать обо всём, а Кастиэлю необходимо наконец-то рассказать Дину, что он понял, как сильно любит его.       Дин ждёт, когда закончится смена Кастиэля. Он выпивает около двадцати чашек кофе, дожидаясь его.       Они возвращаются домой вместе — и снова в квартиру Дина.       У Кастиэля не было секса шесть месяцев.       Он испуган, потому что не уверен, что ему нравится секс — раньше он занимался им только для того, чтобы выжить. Но Дин действует неторопливо. Он заботлив, нежен; он целует Кастиэля и спрашивает снова и снова, действительно ли это то, чего хочет сам Кастиэль.       Да, он хочет этого. Он хочет единения. Он хочет близости.       Оказывается, ему нравится секс. Кастиэль думает, что, вероятно, это из-за того, что сейчас рядом с ним Дин. Он сомневается, что хотел бы заняться сексом с кем-то другим.       Он лежит в кровати, рассматривая Дина, и улыбается ему. Он благодарит свою счастливую звезду.       Дин тянется к нему и крепко хватается за руку.       — Останься? — спрашивает он. — Обещай мне, что на этот раз ты останешься?       Кастиэль кивает.       — Я останусь, — обещает он.

***

      И Кастиэль остаётся. Они с Дином съезжаются. Его жизнь — ничтожная, не особенно интересная. И в действительности — она совершенно обычная.       У него есть всё, о чём Кастиэль раньше и подумать не мог.       Он любит спокойствие, любит рутину. Он любит Дина.       Его жизнь прекрасна.       У него по-прежнему бывают плохие дни. Он тоскует, и временами его не отпускает стресс и боль, но теперь у него есть Дин. И Дин помогает ему.       Кастиэль чувствует себя счастливчиком. Он знает, что это тяжело, но всё вокруг словно становится ярче.       Он рад, что он оказался достоин спасения.
506 Нравится 15 Отзывы 87 В сборник
Отзывы (15)