ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
543
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
543 Нравится Отзывы 261 В сборник Скачать

Том 1. Глава 6 - 502 - Дело о замороженном трупе под сильнодействующим токсином.

Настройки текста
– Ты ему веришь? – недоверчиво спросил Цинь Чуань. Десять пальцев Янь Се коснулись друг о друга, и через некоторое время он ответил: – Техники работают над восстановлением записей с камер наблюдения. Если они смогут найти доказательства, что его не было на месте преступления, я ему поверю. Кабинет заместителя капитана уголовного розыска был наполнен кислым запахом лапши быстрого приготовления и сигаретным дымом. Снаружи доносились суетливые звуки. Офицеры, у которых не было ночных смен, начали приходить один за другим на работу. – Но, Лао Янь, это чушь собачья. Декан и научный руководитель Фэй Юйгуана сказали, что у него были ужасные оценки. Они бы возблагодарили небеса, если бы он смог хотя бы с горем пополам закончить свою дипломную работу, а Чу Цы сказал, что парень поспорил с ним на то, что сможет закончить работу в срок и получить докторскую степень. И как он собирался работать над проектом? Фэн Юйгуан каждый день был занят просмотром драм, играми и встречей с девушками. Это буквально не в его характере - усиленно заниматься работой. Да ты просто послушай заявление Чу Цы. Я не верю, что ты не услышал в его словах ложь. Этот парень определенно многое от нас скрывает! Янь Се поднес указательный палец к лицу Цинь Чуаня, и потряс им перед его носом: – Я не согласен с тобой в начале первой сказанной тобой части, но соглашусь с последней. Он действительно что-то скрывает.

***

Полчаса назад, в комнате для допросов. – Он заключил со мной пари. – Какое? – Он поспорил, что сможет получить докторскую степень, – нехотя сказал Чу Цы. – Я не знаю, что придало ему такую уверенность. Может потому, что в конце каждого семестра ему всегда чудом удавалось пройти с минимальным проходным баллом. Янь Се и следователь, отвечающий за документирование допросного процесса, в удивлении переглянулись. Затем Янь Се быстро повернул голову к Чу Цы: – ...Как вы пришли к этому разговору? – Когда я вернулся в комнату, он занимался. Он не мог понять методику проведения одного эксперимента, поэтому попросил меня объяснить . Я уже говорил, что наши отношения не были плохими, хотя мы почти не разговаривали. В течение двадцати минут я объяснял ему материал, но сколько бы он не старался и как бы я не объяснял, часть пунктов он так и не смог понять. Поэтому я сказал, что эту часть мы разберем на следующий день, так как это не входит в обязательную программу, да и его непонимание никак не повлияет на учебу. Вот тогда он взвинтился и сказал, чтобы я не смотрел на него свысока, что он не хуже других и если бы хотел получить докторскую степень, то смог бы, – объяснил Чу Цы. – Но я правда не смотрел на него свысока... Янь Се думал иначе. Зачастую лучшие ученики сами не отдают себе отчет в том, с каким презрением они относятся к худшим ученикам. И все же, человек, о котором шла речь, был очень чувствительной натурой. Но он не стал озвучивать свои мысли на этот счет и только спросил: – Итак, вы заключили пари? Какова была ставка? – Проект. Если он сдаст экзамен, то я помогу ему с научным проектом. – А если бы он не сдал экзамен? Прежде чем ответить, Чу Цы на несколько секунд замолчал. – Если бы он проиграл, то отдал бы мне один доллар. Все, кто находился как за пределами комнаты допросов, так и в ней, остолбенели. Янь Се переспросил: – Один доллар? – Я не верил, что он сможет сдать экзамен, да и не собирался извлекать из этого выгоды. Но в тот момент он реагировал слишком эмоционально и был полон решимости поспорить со мной. Я просто хотел поскорее от него избавиться, чтобы вернуться назад в лабораторию. – Чу Цы тяжело вздохнул, и в этот раз его голос слегка дрогнул. – Если бы я знал, что это будет моя последняя встреча с ним, то, наверно, я бы остался подольше... по крайней мере, помог бы ему разобраться в последних нескольких темах. В комнате для допросов воцарилась тишина. На какое-то время все погрузились в собственные мысли и могли слышать только звук своего дыхания. – Могу ли я узнать... Что случилось с Фэн Юйгуаном, как... он умер? Янь Се очнулся от своих мыслей, хмыкнул и небрежно сказал: – Из-за галлюцинации, вызванной наркотиками. Чу Цы этим ответом оказался застигнут врасплох: – Не может быть! Он принимал наркотики? – В этом деле все ещё есть неясности, поэтому нам необходимо тщательно расследовать его смерть. Нам не разрешено раскрывать подробности этапов расследования, думаю, нет необходимости напоминать о соответствующем законодательстве, особенно такому выдающемуся студенту, как вы. – ... Закрыв блокнот, Янь Се встал и расправил плечи. Внезапно, он будто бы что-то вспомнил и сказал: – Кстати, последний вопрос. Мой коллега только что спросил у вас о фирменном рюкзаке, почему вы ответили, что не знали о нем? Чу Цы тоже встал и услышав этот вопрос, он немного поколебался, прежде чем ответить: – ...Я не хотел попасть в неприятности. Он замер, в легком ошеломлении посмотрел на Янь Се и сказал: – Он подарил мне рюкзак без всякой на то причины... Если бы столь странное произошло в жизни обычного человека, то он бы попытался держаться от этого как можно дальше, не так ли, офицер?

...

– Это было очень странно, но, основываясь только на этом факте, мы не можем подозревать Чу Цы в совершении преступления. Янь Се открыл окно, позволяя ворваться свежему утреннему воздуху, сметающего различные запахи оставленные за ночь в его кабинете. Цинь Чуань стоял у стола, все еще чувствуя себя несколько озадаченным: – Почему? – Если бы я захотел убить своего соседа по комнате, я бы выбрал знакомое место, а не за тысячу миль в незнакомом городе. По правде говоря, 90% случаев, когда учащимся причиняют вред, происходит на территории кампуса. Если бы он действительно хотел кого-то убить, то было бы куда удобнее инсценировать несчастный случай в лаборатории, чем использовать для убийства гиосцин и МДМА. Цинь Чуань призадумался. – Однако, – Янь Се сменил тему, – показания Чу Цы натолкнули меня на одну мысль. – Какую? – На данный момент она относительно расплывчата, так что я не могу сказать наверняка. Но у меня есть ощущение, что смерть Фэн Юйгуана как-то связана с его пари на сдачу экзамена. К тому же, по случайному совпадению, внезапная поломка камеры наблюдения пришлась как нельзя кстати. – А теперь Лао-цзы хочет просто поспать. – Янь Се повернулся и потянулся во весь рост. – Красивый и обаятельный Янь-гэ, развлекал многих молодых одиноких женщин, неоднократно сражался и побеждал в долгом путешествии по свиданиям вслепую не жалея сил на благо родины, так что он исчерпал весь запас своих жизненных сил и напрочь истощил свои яички. Ему экстренно требуется два часа беззаботного сна младенца, чтобы подлатать свое измученное сердце... Цинь Чуань усмехнулся: – Прекрати нести чушь. Хочешь сказать, что твои яйца истощены? Быть того не может. Янь Се ответил: – Разве ты сам не пробовал дрочить до полного опустошения? Цинь Чуань: – ... – Кстати, – внезапно вспомнил Янь Се, останавливая Цинь Чуаня, который собирался выйти из кабинета, – помоги мне проинформировать команду криминалистов, пусть они используют место преступления в качестве координационного центра и немедленно проверят все магазины подержанных вещей в городе, где продают люксовые бренды. Цинь Чуань спросил: – Магазины подержанных вещей? – Ищем рюкзак покойного у которого отсутствует застежка-молния, – продолжил Янь Се. – Это новый товар узнаваемого бренда, я не верю, что его украли, чтобы использовать в качестве продуктовой сумки. Даже в городском управлении Янь Се был редким экземпляром не нуждающимся в отдыхе. Он был из тех монстров, готовым три дня и две ночи подряд работать без устали и оставаться при этом в прекрасном расположении духа. Демон, способный пробежать десять километров без остановки, преследуя наркоторговцев. Его способность выживания была куда выше мелких воришек, он более активный, чем серийный убийца и куда настойчивей, чем грабитель банка. Именно из-за него начальник отдела уголовного розыска наконец-то смогла выделить время и лечь на операцию по катетеризации сердца, которую она откладывала в течение многих лет. Задернув занавески, Янь Се облокотился на свой стол, закрыл глаза и задумался о полученной на допросе информации. В глубине его души зародилось смутное подозрение, что он что-то явно упустил из виду. Однако, когда он попытался сосредоточиться, частичка озарения превращалась в непослушную маленькую рыбку, которая, взмахнув хвостом, быстро ускользала. – Не может быть! Он принимал наркотики? – Он часто ходит на вечеринки и возвращался в общежитие поздно ночью. Ему нравится играть в игры... – Не знаю, что ему вселило столько уверенности, но возможно потому, что ему каким-то чудесным образом удается получить баллы по всем предметам... Каким образом представитель второго поколения богатой семьи получает достаточно баллов каждый раз? Что вселяло в него уверенность в том, что он успешно сдаст экзамен? Если бы это был какой другой университет, велика вероятность, что там творятся подозрительные вещи. Но престиж университета, в котором учились оба парня, исключает возможность взяток. Так есть ли какая-то связь со смертью Фэн Юйгуана? Янь Се глубоко вздохнул, понимая, что ему необходимо поскорее заснуть и хорошенько вздремнуть, поэтому он отбросил все отвлекающие мысли, уткнулся головой в темное пространство между рукой и деревянным офисным столом. Звуки голосов, издаваемых за дверью, постепенно исчезли, медленно стих звук машин, мчащихся по дороге, под этажами отдела уголовного розыска. В одно мгновение он погрузился в глубокое море, между сном и реальностью. Его чувство пространства и времени слилось воедино, выталкивая давно забытые частички, хранящиеся в подсознании, на поверхность воды. В оцепенении он вышел из кабинета, ступив прямо в большой зал, где кипела бурная суета. Непрекращающийся звук смеха и радостных возгласов доносились до его ушей, казалось, что это была праздничная церемония. Он стоял в стороне между столами и стульями, и вдруг кто-то позади него засмеялся: – Ты чего мечешься, словно муха без головы? Почему бы тебе не подойти и не поблагодарить его? Поблагодарить его? Янь Се задумался. Кого поблагодарить? Я рисковал своей жизнью, чтобы получить то, что сейчас имею. Так кого я должен за это благодарить? Но во сне он не мог контролировать свои действия, поэтому, пошатываясь, он пошел вперед, завернув в толпу. Он потерял счет количеству людей, мимо которых проходил, и у всех у них были размытые лица. Внезапно перед ним возник яркий свет, и он увидел пред собой стройную и высокую фигуру, которая стояла к нему спиной, склонившись перед окном и что-то шепчущего в свой телефон. – Янь Се, скорее произнеси тост. Если бы не капитан Цзян, думаешь заслуга второго класса самостоятельно очутилась бы в твоих руках? – Иди быстрей! Чего встал в оцепенении? – Ты только посмотри на себя. Обычно болтаешь без умолку, а теперь как воды в рот набрал. С каких пор ты стал таким мямлей? Нет, я заслужил эти заслуги благодаря собственным силам. Они не имеют отношения ни к кому другому. С чего ради я должен произносить тост? Никто мне не помогал! В решающий момент разве не я рисковал своей жизнью, чтобы задержать наркоторговца?! Казалось, что в его сердце звучало бесчисленное количество голосов. Но на деле Янь Се сделал шаг вперед. Он не мог контролировать движение своего тела, тяжелое негодование, которое он испытал, не могло противостоять огромной неосязаемой силе, толкающей его вперед. Словно произошедшее ранее воспроизвелось повторно, он поднял свой бокал и услышал, как его молодой, слегка приглушенный голос сказал: – Капитан Цзян... Затем он снова увидел эту сцену. Во всех тех снах, что казались то ложью, то правдой, только эта сцена казалась реальной. Настолько ясной и яркой, как если бы это произошло вчера. Фигура, звонившая по телефону, не повернула головы, только подняла руку. Пять тонких длинных пальцев вытянулись из его ладони, образуя мягкий и решительный жест отказа. – Знаю, – сказал мужчина. – Просто уходи. Не было никакой притворной вежливости, и не было никакой необходимости льстить и угождать. Его чувства обиды и нежелания повисли в воздухе, а слои ментальных стен, которые он воздвиг, были в мгновение ока сорваны, отчего он почувствовал себя легким, как перышко. Эта невесомость на мгновение заставила Янь Се ощутить растерянность. – Просто уйди, – он услышал, как тон мужчины слегка повысился. Янь Се не помнил, как ему удалось развернуться и уйти. Кровь во всем его теле прилила к голове, но это также могло было быть вызвано алкоголем в его организме. Волна бешеной ярости, которую он с трудом подавлял, внезапно исчезла. Отпущенное напряжение заставило его почувствовать головокружение, а ноги - легкость, так как неописуемо горькое и онемевшее ощущение пропитало кончик его языка. Но он должен быть счастлив. Он "проявил" себя, хотя врагу было все равно, и ему не пришлось оказывать никакого сопротивления. Янь Се прошел через полный зал и по извилистым коридорам. Он хранил в своем сердце кровь и слезы, накопившиеся за десятилетнюю карьеру следователя, и оставил позади пять лет трудностей и разочарований, которые испытал, будучи заместителем капитана уголовного розыска. Он подошел к знакомому кабинету, положил голову на руки, погружаясь в глубокий сон. Бззз, бззз... Вздрогнув, Янь Се резко проснулся и увидел, что телефон на столе бешено звонит. Его разум все еще был затуманен сонной дымкой, он машинально поднял трубку и ответил: – Алло? Его разум все еще не прояснился, но вскоре раздался громкий голос Ма Сяна: – Янь-гэ! Только что в центр поступил тревожный звонок, и логистика тут же передала сообщение нам! – По какому делу? – Янь Се все еще был сбит с толку. – Кто звонил? Следующие слова Ма Сяна полностью избавили его от последних следов сонливости. – Лу Чэнцзян, – сказал Ма Сян, – тот самый вежливый парень в инвалидном кресле из дела 502 "Замороженный труп" – ты его помнишь? Он позвонил в полицию, логисты сочли это очень срочным, поэтому передали нам, чтобы мы поторопились и отправлялись туда прямо сейчас.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.