ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
542
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
542 Нравится Отзывы 261 В сборник Скачать

Том 1. Глава 31 - 502 - Дело о замороженном трупе под сильнодействующим токсином.

Настройки текста
На следующее утро. Первый луч солнечного света пробился сквозь серые жилые здания, отразившись на ухабистых дорогах выложенных каменными плитами. Лужи, оставленные вчерашним проливным дождем, отражали солнечный свет, словно зеркальная поверхность. – Лю Ваньцю отрицает покупку красной “Камри” с номерным знаком A9U766, к тому же у нее есть алиби между двумя и четырьмя часами ночи, – с другого конца телефона донесся усталый голос Цинь Чуаня. Из-за последовательных ночных смен его голос был очень хриплым. – Я лично проверил ее алиби и не обнаружил никаких несостыковок. Янь Се держал свой мобильный телефон и вышел из узкого прохода со слегка опущенной головой. За пределами полицейского кордона собралась толпа зевак. Все тети и дяди побросали свои занятия танцами и поспешно пришли на шоу; они жевали паровые булочки и лепешки из соевого молока, наблюдая за происходящим со стороны. Время от времени раздавались красочные описания и восклицания: – Я слышал, что там кто-то умер! Там уже воняет! Вчера ночью вытащили несколько мешков с трупами! – Жена поймала своего мужа на измене! Она взяла нож и зарезала мужа, свекровь и любовницу! – Ого, как жестоко!.. Пять минут назад история была иной: бандиты ворвались в дом, ограбили и зарезали семью из пяти человек. Всего за время перерыва на туалет воображение людей перешло к истории любви и мести между городской девушкой, сельским парнем и бесстыдной любовницей. Сразу видно, какие истории любят видеть и слышать эти пожилые дяди и тети. Янь Се вышел из ворот и направился к полицейской машине. Как только он появился, вновь разгорелась волна жарких дискуссий: – Смотрите, полицейский! – Почему на нем нет формы? Где его пистолет? – О, какой красивый молодой человек! Интересно, женат ли он?.. Янь Се подумал, что на деле тетушки просто не могут говорить о чем-то другом, поэтому проигнорировав их, он сел в машину под пристальные взгляды толпы, затем спросил по телефону: – Какое алиби с двух до четырех часов ночи? Позволь сказать, что показания ее мужа не учитываются. – У Лю Ваньцю нет мужа, но у нее есть парень. Прошлой ночью она праздновала свой день рождения в KTV в кругу большого количества людей, и каждый присутствующий может засвидетельствовать, что она ушла не раньше четырех часов ночи. Я уже проверил записи с камер наблюдения KTV. Если только мы не ошиблись во времени расследования, так как вряд ли Лю Ваньцю хватит времени ускользнуть с вечеринки и добраться до места происшествия, находящееся более чем за десять километров, чтобы совершить преступление. Выражение лица Янь Се поникло: – Тогда что случилось с машиной? – Лю Ваньцю настаивает на том, что они никогда не покупала машину, и я уже связался с Бюро контроля дорожного движения, чтобы провести расследование. Его телефон тут же зазвонил. Это были результаты допроса и соответствующие аудиозаписи, присланные Цинь Чуанем. Янь Се надел наушники, посмотрел вниз, а затем на его лице появилось неописуемое выражение. – …Хотя неправильно судить о людях по внешности, но эта девушка… Ты уверен, что она смогла очаровать Ху Вэйшэна настолько, что он был готов умереть за нее? Цинь Чуань суровым тоном начал критиковать его: – Ты ошибаешься, Лао Янь. Во-первых, на мой взгляд, в этом мире не существует некрасивых женщин. Во-вторых, хотя Лю Ваньцю и выглядит посредственно, у нее есть степень бакалавра и степень магистра, аж с 211 баллов по основным предметам. Знаешь ли ты, что такие люди, как Ху Вэйшэн, которые были эмоционально неполноценны в школе и рано попали в общество, легче всего падки на хороших и выдающихся девушек, которые воспитаны в духе традиционных ценностей? Янь Се: – …Друг мой, ты смотришь слишком много телесериалов. К нему подошел следователь и остановился у открытой дверцы машины, казалось, что он собирается что-то сказать. Янь Се жестом велел ему немного подождать, затем из телефона раздался голос Цинь Чуаня: – И как? Что обнаружили в доме Чи Жуя? – Ничего, – безрадостно ответил Янь Се, по привычке протягивая руку за сигаретой, но вдруг обнаружил, что пачка сигарет уже пуста. – Черт! Он яростно швырнул пустую упаковку в лобовое стекло машины. – Эй, ты что там делаешь? – спросил Цинь Чуань. – Чи Жуй уже сбежал? – Он не просто сбежал, а бесследно исчез. В его доме не удалось найти ни улики. Я уже отправил девять следственных групп в несколько мест, где он может скрываться, включая игорный дом, дом его сестры, завод по металлу… Вообще нет никаких зацепок. Кстати, ты уже следишь за семьей Дин? Цинь Чуань сказал: – Разве я бы смог о них забыть? Лю Ваньцю, ее родители, ухажер, чета Дин и их дочь - все они в моем списке. Я уже распределил рабочую силу, теперь просто жди новостей от меня. Янь Се кивнул и вдруг заметил, что следователь постоянно пытается привлечь его внимание к себе. – Что? – Янь Се поднял голову, одарив его недоумевающим взглядом. Сотрудник криминальной полиции прикрыл рот тыльной стороной ладони и прошептал: – Человек по фамилии Лу только что вышел из такси за пределами полицейского оцепления. Он сказал, что ваш друг и уже давно вас ждет… После его слов, в слегка притупленному мозгу Янь Се из-за непрерывной ночной работы раздался щелчок, будто механизм ржавой машины вновь заработал. – Оу! – он отключил телефон и почти встал с сиденья. – Скажи ему, чтобы быстро шел сюда!

***

Цзян Тин был в маске и кепке, в одной руке он держал ветровку Янь Се, а в другой - рюкзак для ноутбука. Под взглядами зевак, он прошел через оцепление и направился к полицейской машине. По какой-то причине, когда Янь Се наблюдал, как мужчина ступает по каменной дороге, пересекая лужи, видя его прямую осанку, стройные ноги, красивое лицо, на которое не повлияла бессонная ночь, и даже его волосы были аккуратно уложены, то вдруг слова Цинь Чуаня всплыли у него в голове: “Люди, которые были эмоционально неполноценны в школе и рано попали в общество, легче всего падки на хороших и выдающихся девушек, которые воспитаны в духе традиционных ценностей…” Если бы Цзян Тин был женщиной, то можно ли было сказать о нем, что он выдающийся и воспитан в духе традиционных ценностей? Тогда я… Янь Се внезапно вздрогнул, и тут же подумал, что определенно прошло слишком много времени с тех пор, как он в последний раз был на свидании. Как только он схватит этих гребанных похитителей, производящих наркотики, он должен отправиться в ванную и хорошенько подрочить. – В чем дело? – Цзян Тин остановился у открытой дверцы машины и бросил ветровку Янь Се. – Тебе холодно? Надень. В одно мгновение Янь Се поменял свое мнение. Хорошая девушка с нежностью и заботой накинет куртку своему мужу, а не станет кидать ее ему прямо в лицо. В его действиях напрочь отсутствует забота! – Разве я не говорил тебе не выходить из дома без крайней необходимости и ждать, пока я не пришлю кого-нибудь забрать тебя? – Янь Се небрежно бросил ветровку на заднее сиденье, и с недовольным видом сказал: – Ты знаешь, насколько опасно разъезжать на такси? – Все в порядке, я не настолько чувствителен. – Что ты подразумеваешь под “не настолько чувствителен”? Цзян Тин больше ничего не хотел говорить, но Янь Се вцепился в него, словно волк, и не желал отпускать. У него не было выбора, кроме как сказать: – Фань Сы погиб на шоссе в разделанном виде. Люди, которые разделяют те же мотивы, что и он, на некоторое время залягут на дно. Неужели Чи Жуй сбежал? Янь Се вздохнул: – Эй, почему ты ведешь себя как тот чайник, который не кипит*?

*哪壶不开提哪壶 - брать тот чайник, который не кипит (по притче о владельце чайной, который отвадил неплатившего посетителя, заваривая ему чай холодной водой); обр. задевать за живое, допустить бестактность, затронуть запретную тему; ср. наступить на больную мозоль, в доме повешенного говорить о веревке, сыпать соль на рану.

Янь Се кратко рассказал о ситуации, включая алиби Лю Ваньцю и тот факт, что семья Дин находится под наблюдением. Цзян Тин взглянул на фотографию Лю Ваньцю и о чем-то задумался. Янь Се поднял пустую пачку от сигарет, которую он в ярости выбросил, поднес ее к носу, чтобы понюхать. Он украдкой посмотрел на Цзян Тина и сердито спросил: – Ну что, есть какие-нибудь идеи? – Разве вы не обнаружили никаких записей общения Ху Вэйшэна и Лю Ваньцю, включая аккаунты в социальных сетях, WeChat и денежные транзакции? – Нет, – скривив губы, Янь Се покачал головой. – В ее алиби отсутствуют недостатки? – Да. – Домовая книга, водительские права и регистрация не использовались членами ее семьи? – Мы как раз следим за семьей Дин, чтобы это выяснить. Цзян Тин дотронулся до подбородка, слегка кивнул, а затем услышал внезапный вопрос от Янь Се: – Что думаешь о внешности этой девушки? – ? Цзян Тин изучил фотографию профессиональным взглядом, затем задумчиво произнес: – Правильные черты лица, слегка осветленные каштановые волосы и чистые белые зубы. Никакой очевидной пластической операции не наблюдается. Возможно небольшой синдром ВНЧС*… Что?

*Височно-нижнечелюстной сустав – это сложная система костных структур, связок и диска, которая в совокупности с жевательными мышцами обеспечивает движение нижней челюсти и смыкание зубов. Любое нарушение слаженной работы этой системы вызывает дисфункцию височно-нижнечелюстного сустава.

На лице Янь Се появилось недоверчивое выражение. Он произнес медленно, слово за словом: – Она - красивая? Бровь Цзян Тина слегка выгнулась и, он, наконец, дал положительный ответ: – Я думаю, что ничего такая. Воздух вокруг них застыл. В настоящий момент времени криминалисты входили и выходили из дома Чи Жуя, собирая улики и обыскивая все вдоль и поперек. За пределами полицейского кордона местная полиция кричала, чтобы увеличивающаяся толпа, состоящая из дядюшек и тетушек, разошлась по своим домам. Утренний свет зари становился все ярче, доносился щебет птиц, шум листвы и машин на дороге, сливаясь в оживленное и шумное утро. Цзян Тин наконец почувствовал напряжение в атмосфере: – …Что-то не так? Янь Се медленно убрал фотографию и холодно сказал: – Ты правда необычный человек. Цзян Тин: – ??? – Ранее, когда за мной бегали по пятам, то даже заказывали еду на вынос, ведя себя со мной очень мило и понимающе, постоянно ласково говоря “Не забудь поесть”... И теперь, я на месте преступления с раннего утра, а ты пришел с пустыми руками и даже не принес чашку соевого молока! Не надо больше притворяться заботливым. Не только слова важны, но и действия! А вот ты таким образом только показываешь свое истинное лицо. Даже потратить полтора юаня на мясную булочку - это уже слишком… Выражение лица Цзян Тина стало отрешенным. Психологический удар, нанесенный фразой “мило и понимающе”, мгновенно привел к тому моменту, когда тот сказал “У тебя очень красивые руки”. – Подожди, подожди, – Цзян Тин поспешно прервал его и протянул руку к рюкзаку. Достав термос, он быстро сунул его в руку Янь Се, прежде чем тот успел сказать хоть еще одно слово: – Это тебе. – А? Настала очередь Янь Се удивляться. Он открыл термос и в лицо ему ударил густой аромат черного чая. – …Это разве не… – Я подумал, раз упаковка уже открыта, то следует настоящему владельцу дать испить этот чай, поэтому я специально заварил его для тебя, – искренне сказал Цзян Тин. – Возьми его и выпей, пока он не остыл. Не пролей на ноутбук, а я пока схожу в туалет. Цзян Тин повернулся и ушел. На несколько секунд Янь Се пребывал в полном оцепенении, затем он пришел в ярость: – Ты что, думаешь, я дурак?! Ты срезаешь с меня шерсть, говоря, что это для того, чтобы связать мне шерстяной свитер? Забери обратно прямо сейчас, я не буду его пить!

***

Чи Жуй, 35 лет, родился в уезде Чжоубянь города Цзяньнин, человек с криминальным прошлым. Никто не знал, каким мужеством обладал похищенный студент-химик. Когда его вытолкнули из машины, он внезапно с силой оттолкнул вооруженного похитителя, отбросив его в кусты, тем самым поранив, от чего на ветках и траве остались пятна крови. Возможно, после этого, заложник потерпел страшное наказание, но его сообразительность и смелость оставили полиции чрезвычайно ценные улики. Криминальная полиция не позволит этой зацепке пропасть даром. До десяти утра вся история жизни Чи Жуя, включая ежедневные сообщения, записи о вождении, денежные транзакции, социальные взаимодействия… оказалась вытрясена на всеобщее обозрение, словно вскрытая брюшная полость на операционном столе. Каждый кровеносный сосуд, каждый нерв и каждая мышца были подвергнуты рентгеновским лучам полиции. – У Чи Жуя нет ни жены, ни детей. Он состоит в близких отношениях с проституткой из города Сиюй, но с нее уже сняты все подозрения. Мы попросили его родителей и сестру попытаться связаться с ним, но они до сих пор так ничего о нем не слышали. В последний раз его видели позавчера в 9:30 утра за рулем пикапа Nissan, который попал на камеру наблюдения на заправочной станции недалеко от нового района Ухай, а затем исчез. – По данным полиции, укрытие Чи Жуя может быть подпольная фабрика по производству наркотиков, которой управляет преступная группировка. В настоящее время полиция района Ухай и другие подразделения начали операцию и осуществляют тщательное наблюдение. Янь Се сидел на водительском сиденье Grand Cherokee, слушая отчет следователя в Bluetooth-гарнитуре, который был настолько громким, что его было слышно даже на заднем сиденье. Янь Се откусил кусочек горячей мясной булочки... Цзян Тин наконец сдался и признал свое поражение. В компании Хань Сяомэй он лично купил четыре булочки и принес их заместителю капитана Яню, положив конец бесконечным жалобам. Жуя, Янь Се поднял голову и взглянул на заднее сиденье. Цзян Тин очень внимательно слушал, держа в руках уже остывший термос. Он слегка наклонился вперед и в этот момент, на долю секунды, они встретились глазами. Цзян Тин еле слышно прошептал: – Новый район Ухай? Янь Се кивнул в знак того, что он понял, проглотил кусок булочки и намеренно громко сказал в микрофон: – Ухай - это новый промышленный район, построенный около двух лет назад. Он еще недостаточно развит, и расположен в юго-восточном направлении от центра Цзяньнин. Очень сложно искать в таком большом и малонаселенном районе. Есть ли какие-нибудь другие зацепки, которые помогут нам быстро обнаружить тайник Чи Жуя и остальных? Его телефон прослушивается? Цзян Тин взял карту Цзяньнина, которую ему передал Янь Се, и быстро развернул ее. Внимательно пройдясь глазами по карте, он обвел красной ручкой “Промышленный район Ухай”. Следователь сказал: – Чи Жуй использует незарегистрированный номер телефона, поэтому мы не можем определить его точное местоположение, но мы ведем мониторинг за крупными заводами, деловыми районами, жилыми районами и близлежащими станциями метро. Как только мы обнаружим подозреваемого, то немедленно сообщим в отдел нравов, чтобы они отправились в местный полицейский участок! Янь Се сказал: – Хорошо, – тут же прервал связь, и его брови плотно сдвинулись. – В процессе синтеза метамфетамин выделяет большое количество вредных веществ и резкий запах аммиака, из-за чего можно привлечь внимание соседей. Однако, чтобы улучшить производственный процесс, потребуется специальный вакуумный насос, резервуары из цемента и промышленная система фильтрации воздуха, которую трудно доставить в жилой район, – Цзян Тин сделал паузу, постучал ручкой по карте и продолжил говорить низким голосом: – Сократите зону поиска до заброшенных заводов и тех, что только начали работать в районе Ухай. Нет необходимости проверять государственные и иностранные компании, сосредоточьте внимание на частных заводах, фабрике скобяных изделий и перерабатывающих предприятий. Янь Се быстро все записал, и отправил текстовое сообщение Ма Сяну. – Банда довольно хорошо организована. В настоящее время у нас есть по меньшей мере четыре их участника: Дяо Юн - начальник службы безопасности, отвечающий за хранение и кражу химического сырья; Чи Жуй - производитель оружия и отвечающий за его поставку; Ху Вэйшэн - наркоторговец, имеющий автономные каналы распространения. А также есть женщина, чьи конкретные обязанности неизвестны, но которая связана с семьей Дин, главная цель которой, возможно, состоит в том, чтобы держать Ху Вэйшэна на крючке. Не сумевшая предоставить алиби Дин Дан, и владелец машины - Лю Ваньцю, они обе находятся под подозрением. В момент анализирования улик, голос Цзян Тина всегда звучал абсолютно спокойно и ровно. Каким бы опасным или срочным не было дело, из его уст всегда исходили чрезвычайно уверенные слова, и в голосе отсутствовали какие-либо намеки на эмоции. Это не соответствовало его молодой и утонченно красивой внешности, потому что последним человеком, с которым Янь Се был знаком, являлся глава Городского управления общественной безопасности Цзяньнин, начальник Люй. – Судя по следам с места преступления прошлой ночью, помимо Чи Жуя, есть по крайней мере еще два похитителя. Один из них - водитель, который хорошо ознакомлен с расположением камер видеонаблюдения химзавода, – Цзян Тин замолчал, слегка прищурился и посмотрел на открытый ноутбук на переднем сиденье. На экране воспроизводились кадры с камер видеонаблюдения на заводе... красная “Камри” избегала всех камер в освещенных местах. Водитель был в маске, перчатках и бейсболке, он оставил следователям лишь неясные очертания силуэта, а затем исчез в густой ночи. Взгляд Янь Се тоже упал на монитор, затем он тихо втянул воздух сквозь зубы. – Все сотрудники химической компании от обычных охранников до инженеров и помощников генерального директора, даже компания, устанавливающая камеры на заводе, не остались в стороне. Те, кто знают местоположения всех камер наблюдения, уже были допрошены в городском управлении. Цзян Тин откинулся на спинку сиденья. Он нахмурил брови, скрестил на груди руки, а затем бессознательно помассировал шею. Это было всего лишь привычное движение, которое у него проявлялось в момент мыслительной деятельности. Однако, когда Цзян Тин слегка вздернул подбородок, это движение, от линии подбородка до линии ключицы, сделало его шею особенно тонкой. Просто глядя на то, как его кончики пальцев потирают шею, можно было почувствовать теплоту и мягкость кожи. Кадык Янь Се внезапно слегка дернулся, и он поспешно отвел взгляд. – Если на месте происшествия не было обнаружено следов женщины, это означает, что преступница там отсутствовала. Так почему же воспользовались ее машиной? – Цзян Тин пробормотал: – Может быть, у водителя не было собственной машины? Или модель его машины будет слишком выделяться? Янь Се дважды небрежно что-то там промычал, делая вид, будто сосредоточен на экране, раз за разом нажимая на кнопку паузы. – Или, – Цзян Тин был погружен в свои мысли, – как только транспорт водителя появится в зоне видеонаблюдения, то немедленно будет идентифицирован? Подразумеваемый смысл этого предложения стало подобно маленькой игле, которая прошла по нервам Янь Се до самого мозга, мягко проникая в его самое чувствительное детективное сознание... в то же время клавиша на клавиатуре щелкнула, и движение на экране остановилось. Взгляд Янь Се устремился в определенную точку неподвижного изображения. – …Цзян Тин, - голос Янь Се дрогнул, – посмотри на перчатки водителя. Цзян Тин слегка наклонился вперед и увидел, как на экране появилось размытое изображение водительского сиденья, увеличенное в восемь раз... пауза была нажата при резком повороте. Рука водителя случайно оказалась на верхней части рулевого колеса, свет от уличного фонаря падал сбоку, очерчивая форму перчаток. Цвет перчаток был довольно уникальным. Материал на фалангах пальцев черный, когда как тыльная сторона перчатки была серой с размытым рисунком ярко-красного товарного знака. Отверстие перчатки было крайне широким. Янь Се спросил: – Как думаешь, на что похоже? Цзян Тин с сомнением покачал головой. – Диэлектрические перчатки, – сказал Янь Се. – Осмотрев систему электроснабжения, можно определить местоположение всех камер видеонаблюдения. Автомобиль для ремонта электроснабжения очень бросается в глаза, вот почему им пришлось поехать на угнанном автомобиле… Ма Сян! Янь Се тут же схватил в руки рацию и приказал резком голосом: – Немедленно возвращайся на склад химического завода и попытайся найти любые следы талька с изолирующих перчаток. Второй похититель может быть электриком на заводе! Рация зажужжала, и через несколько секунд раздался голос Ма Сяна: – Дело плохо, Янь-гэ. Только что пришли новости из городского управления, та девушка Дин Дан зашла в туалет торгового центра, переоделась и тем самым спряталась от сотрудников службы наблюдения… – Дочь Дин Цзявана сбежала!
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.