Back to Black

Лу легла обратно в постель, забравшись под плед и свернувшись калачиком, ее мобильный телефон снова завибрировал рядом с ней. Она знала, что это звонит Тэмми, чтобы ответить на короткое сообщение, которое она отправила ей десять минут назад, но сейчас она не могла с ней разговаривать. Она получила условно-досрочное освобождение. Дебби выходила из тюрьмы, и Лу не знала, хочет ли она сразу броситься к ней в объятия или бежать, черт возьми, в противоположном направлении. Она не знала, что чувствует Тэмми, но она не могла добавить в уравнение чувства другой женщины к Дебби, пока не узнала, что происходит в ее собственном сознании и сердце, а сейчас это казалось невозможным. Ей нужно было выбраться оттуда. Ей нужно было уехать из Нью-Йорка. Очистить разум. Понять свое сердце. Дебби собиралась спросить ее, чего она хочет. Тэмми собиралась спросить ее, чего она хочет. И ей нужно было получить ответ от самой себя, прежде чем она сможет ответить кому-то еще. Она прожила скрывая свои чувства более десяти лет, когда рядом с ней была Дебби, но это было не только ее вина. Десятки раз она готова была открыть брюнетке всю свою правду, но потом всегда что-то случалось. Дебби отбрасывала идеи о браке. Или говорила Лу, как она благодарна за то, что они могут поддерживать веселые и непринужденные отношения, сосредоточившись на работе. Или Лу притягивала ее к себе, прижималась к ней, обнаженной в постели, готовая прошептать ей на ухо три слова, а Дебби отворачивалась, бормоча сонное "Спокойной ночи, детка", и больше ничего. Так что Лу делает то, что у нее получается лучше всего. То, что Дебби делает лучше всего. То, что Дебби сделала с ними и с любым шансом когда-нибудь по-настоящему стать кем-либо. Она убегает. Она бы бросилась пять лет назад в путы любой бутылки, которая приняла бы ее в свою компанию. Спиртное. Таблетки. Все, что могло заглушить боль. Остановить размышления. Замедлить принятие решений. Все, что у нее было сейчас - это время. Шесть лет времени. Думать, выбирать и решать. И оно казалось ей бесконечным. Впервые за много лет она осталась наедине со всеми своими мыслями. Не только чувства, которые она хранила глубоко внутри, но теперь все до единого. Некому было пожаловаться. Не с кем посмеяться. Только она и ее разум, который она годами выключала, увеличивая громкость голоса и идей Дебби. А потом она врезалась в стену. Она не могла бежать вечно, и она это знала. Но жизнь решила за нее. Жизнь выбила у нее почву из-под ног, прежде чем она успела принять решение прекратить бегство. И это сильно ударило по ней. Она пустилась в дикую погоню за трезвостью и самоискуплением. Она увязла в собственном разуме глубже, чем когда-либо, пытаясь выбраться, поднимая эмоции и чувства обратно на поверхность в надежде, что сможет увидеть их сама, а затем передать другому. Дебби. Но даже если она привела себя в порядок и снова вошла в ритм, новости останавливают ее на полпути. И она снова убегает. Оставляет Эйприл за главную в клубе. Просто пишет Тэмми номер рейса, чтобы она узнала или нет. Ее не беспокоит, что кто-то ее остановит. Она даже не может побеспокоиться о том, чтобы превратить побег в путешествие, о котором она мечтала годами. Она просто хочет быть на противоположном от Дебби конце света , а поскольку это неосуществимо, она выбирает другой конец страны. Прячется на противоположном побережье. Она в Калифорнии, когда получает сообщение. Когда она узнает дату. И ей приходится принимать решение. Продолжать ли ей прятаться от себя, от Дебби, от Тэмми, от всего мира? Или она вернется в Нью-Йорк с поджатым хвостом и попросит прощения, о котором даже не знает, имеет ли она право просить, и готова ли она простить Дебби за то, о чем Дебби, возможно, даже не подозревает, что Лу хочет извинений и честности. Выбор остается только за ней, но на самом деле это вовсе не выбор. Она знает, что вернется. Она должна. И она проводит время в самолете, волнуясь, кусая ногти до крови и потирая AA чип*, как будто это высвободит магические силы, в то время как она использует все свои силы воли, чтобы не выхватить миниатюрную бутылку водки у мужчины, сидящего рядом с ней. У нее липкие руки, ей хочется стошнить, и она не знает, любит она или ненавидит то, как ее сердце все еще трепещет от унции надежды, что на этот раз все может получиться. Что каким-то образом она и Дебби окажутся на одной волне, так и не поговорив о том, что им так необходимо. Она вернулась в Нью-Йорк и не знает, почему она никому не говорит, но она не рассказывает. Ни Тэмми. Ни Дебби. И хотя часть ее надеется, что никто из них никогда не поймет и не предположит, что она навсегда убежала от реальности, большая ее часть молится, чтобы Дебби просто знала. Просто чувствует, что она вернулась на свою территорию. И хочет вернуться в ее жизнь. Она ждет звонка от Дебби. Ждет звонка с неизвестного номера. Загадочного сообщения с мобильного телефона. Чтобы она просто появилась на пороге ее дома со словами "привет, детка", а она усмехнулась и предложила "привет, незнакомка". Чтобы появилась записка, символ или знак. Что-то, что только Лу могла бы понять или расшифровать. Но ничего нет. В конце концов, Тэмми звонит Лу, и блондинка не выдерживает и отвечает. Если она услышит голос Тэмми, она знает, что сломается. Она знает, что потеряет свою решимость. Тэмми оставляет на автоответчике дату выхода Дебби и больше ничего. Всего лишь: Я надеюсь, что с тобой все в порядке, Лу. Но от Тэмми по-прежнему ничего нет. И в один из редких случаев в своей жизни она не знает, что делать. Но в утро освобождения Дебби она с улыбкой достает ключи от "Тойоты". Она едет в тюрьму. Она брызгается своим старым одеколоном, который так нравился Дебби, и надевает один из любимых блейзеров Дебби. Она едет в тюрьму, чтобы забрать ее. Но, как выясняется, Дебби она там не нужна. Она не замечает ее там. Возможно, она там не нужна. Сердце Лу разбивается еще раз, когда она видит копну темных брюнетистых локонов, длиннее, чем когда-либо, исчезающих, когда они проносятся мимо минивэна, который ведет Тэмми. Она поворачивает голову, когда слезы наполняют ее глаза, слишком боясь увидеть, будут ли они обниматься. Или прикоснутся. Или поцелуются. Лу едет прочь от тюрьмы обратно по мосту в Нью-Йорк, ничего толком не видя, слишком ослепленная слезами от разбитого сердца, печали и ярости. Думает, что она идиотка, раз предполагала такое. Думает, что она идиотка, что надеялась. Дебби не протянула руку. Дебби не спрашивала. Лу просто создала концовку истории, которую она придумала для них двоих в своем воображении. Лу по-прежнему живет в Нью-Йорке, но она замыкается в себе. Она не получает от Дебби никаких известий в течение нескольких недель, пока Дебби не появляется лично. Это случайная ночь со зловещей прохладой июня. Лу курит в переулке возле клуба, проклиная себя за то, что в очередной раз не смогла бросить. Проклинает себя за то, что проверяет телефон в поисках сообщения, которое, как она знает, никогда не придет. Она не помнит ни конкретных слов, ни того, было ли это на самом деле. Но она чувствует, что кто-то наблюдает за ней. И она знает, кто это, не интересуясь и не видя. Дебби говорит ей, что она жила у Тэмми. Она не хотела навязываться. Она не хотела усложнять ситуацию. У нее есть работа, говорит она. Она хочет приехать в лофт. И Лу ненавидит надежду, которая снова затрепетала в ее груди. Дебби всегда говорит, что у нее есть работа. Дебби никогда не обсуждает свои чувства и не признается, что они у нее вообще есть. Ей пришлось бы уговаривать себя признаться или сказать что-нибудь, поэтому Лу позволяет себе надеяться. Позволяет себе думать, что это уловка. Уловка. Она хочет увидеть лофт. Вместо этого она хочет поговорить о них. Она хочет рассказать Лу о своих чувствах, но слишком боится, поэтому прячется у их общей подруги, той самой подруги, к которой Дебби всегда обращается за мудростью и советом, когда дело касается Лу. Когда дело касается их. Но Лу остается стоять в дверях с ледяной кровью в венах и неясным ощущением в голове, когда она моргает, пытаясь удержаться на ногах и не рухнуть на пол. Дебби хочет говорить только о работе. Дебби ни в чем не признается. Ничего не говорит. Больше ничего нет. Никакого возобновления отношений. Нет ничего о Лу или для Лу, кроме предложения о работе и просьбы о помощи по старой дружбе. Лу натягивает на лицо улыбку и лжет. Говорит Дебби, что сделает эту работу. Ради старых воспоминаний. Они партнеры. Это то, что они делают. Она притворяется, что не хочет большего. Но это неправда. Она думала, что ненавидит Дебби Оушен. Думала, что покончила с ней. Но это была Дебби в ее худшем состоянии. Им обеим есть что исправить. Им обеим нужно было время, чтобы исцелиться. И она хочет попробовать снова. Может быть, выполнение задания заставит Дебби передумать или осознать свои чувства. Может быть, Дебби просто считает, что время не пришло. Может быть, она чего-то ждет. Подходящего момента. Чтобы работа закончилась. Чего-то. Но хотя Лу упряма и надеется, она не глупа. Она знает, что Тэмми и Дебби вместе. Это видно по их взглядам, кивкам и общим улыбкам. Им не нужно обниматься, прикасаться друг к другу или целоваться, чтобы Лу узнала об этом, когда она снова погружается в себя. И неважно, что подшучивание и флирт Лу и Дебби - это весело, естественно и легко для каждого из них. Или то, что команда считает, что они вместе и были вместе много лет. Или даже то, что Тэмми завидует тому, как они общаются друг с другом. Так много осталось недосказанным и недоделанным. Это не имеет значения, потому что Дебби отмахивается от этого. Уверяет Тэмми, что она покончила с Лу. И у Лу нет выбора, поскольку ее сердце разрывается, чтобы утешить подругу. Заверить Тэмми, что между ней и Дебби ничего нет. Что их нет. И пока Дебби ждет, поглядывая на часы, ждет, когда Лу появится напротив нее, чтобы они могли разделить праздничную прогулку после ограбления. Пока она ждет, теперь уже уверенная, что действительно знает, что чувствует и чего хочет, блондинка не появляется. Дебби бежит, не обращая внимания на каблуки, и проверяет гараж, где был припаркован фургон кейтеринговой организации. Мотоцикла Лу нет. Лу нет. Тэмми стоит с конвертом, в ее глазах ужас, когда она передает его Дебби, брюнетка сканирует глазами фирменный почерк, который она бы узнала независимо от ситуации. И она знает, что опоздала. Она знает, что была слишком упряма и эгоистична. И Лу сделала то, что они оба делают лучше всего. Она сбежала.