ID работы: 11861427

From Eden

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
190
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
190 Нравится 73 Отзывы 65 В сборник Скачать

Глава двадцать девятая. Сердце Питера.

Настройки текста
      Возможно, самой смешной вещью, которую когда-либо видела Энн, было отвратительно скорченое лицо Сириуса на первой полосе газет на следующее утро. Она смотрела движущуюся картинку, где Беллатриса с пустым лицом машет камерам, а ее муж рядом с ней выглядит более счастливым, чем она. ᅠ–Я не могу понять! –говорил Сириус, он жаловался уже почти десять минут. –Как кто-то может даже подумать о женитьбе на Беллатрисе? Я имею в виду, взгляните на нее хорошенько, и вы все поймете. Отвратительная! Абсолютно десять из десяти, чтобы вызвать у меня тошноту. ᅠ—Давай не будем говорить о тошноте за столом, Сириус, — сказал Рокки, нахмурившись от отвращения. ᅠ—Прости, но это правда! — настаивал Сириус, показывая первую полосу человеку рядом с собой, как будто он еще не читал всю газету. –Посмотри на нее! Она сумасшедшая! Абсолютно безумная, и она нашла мужа, который действительно выглядит счастливым с ней. Это более чем невероятно, это совершенно оскорбительно, что я одинок, а она нет!       Джеймс продолжал смеяться, жалуясь, что не может есть из-за того, что неверие Сириуса было таким забавным. Энн тоже смеялась, но она не была удивлена, в конце концов, Нарцисса сказала ей, что Беллатриса выходит замуж. ᅠ—Ты просто злишься, потому что еще не схватил Римуса, — сказал Джеймс.       Сириус замер, прежде чем повернуться и посмотреть на Джеймса. ᅠ–Какого хрена?! –закричал он. –Почему ты такое говоришь? ᅠ—Хорошо, успокойся! –сказала Юфимия, положив руку на голову из-за боли. ᅠ—О, да ладно, Сириус, мы все это заметили, — сказал Джеймс. —А в прошлом году все сплетничали, что вы отлично смотрелись бы вместе. Как ты думаешь, почему я позвал его так скоро к нам?       Юфимия хихикнула, получив грозный взгляд от Сириуса, который пытался заставить ее перестать вести себя как девочка-подросток. Тем не менее, теперь он понял, почему вещи Римуса должны были быть перенесены в его комнату, а не вещи Джеймса.       Это было на следующий день после июльского полнолуния, так что, безусловно, ожидалось, что Римус устанет, поэтому Сириус уже застелил свою постель, чтобы позволить ему спать в ней, пока он, Джеймс и Питер могли устроить беспорядок снаружи, подальше от него, чтобы он мог отдохнуть в тишине.       Сириус, пытаясь сменить тему, повернулся к Энн. ᅠ—Ты пойдёшь куда-нибудь сегодня? –спросил он. ᅠ—Нет, — коротко ответила она, потягивая апельсиновый сок. –А что? ᅠ–Мы хотим пойти в паб, — ответил Джеймс. —Не волнуйся, я не позволю тебе много пить. Пойдешь? ᅠ—Не знаю, — пробормотала она, глядя на Мию.       Мия кивнула, призывая ее идти.       Юфимия была единственной, кто знал, что утром ей нужно куда-то идти. Регулус и она договорились встретиться с Северусом в книжном магазине Хогсмида, так как владелец был другом Регулуса и, безусловно, близким, вплоть до того, что приютил Регулуса в тот день, когда ему нужно было где-то остановиться после того, как его в первый раз ударила мать. ᅠ—Еще не так рано для...но тебе нужно идти завтра рано утром, — сказала Юфимия. –Только не задерживайся допоздна, и все будет в порядке. Просто помни об этом, если пойдешь в паб, дорогая.       Монти поднял брови. ᅠ–Ты уходишь завтра утром? Тебе что-нибудь нужно? –спросил он. ᅠ–Нет, я просто иду в книжный магазин, ничего особенного, — отмахнулась она.       Сириус не позволил разговору пройти так легко, на его губах появилась улыбка, а глаза сузились, почувствовав небольшую перемену в настроении девушки и приготовившись разобрать ее на части. ᅠ–Ты ведешь себя странно, — прокомментировал он. ᅠ—Нет, это не так, — слишком быстро ответила она. Какой великой лгуньей она была в вещах, которые вовсе не были важны...она могла лгать Дамблдору о жизни и смерти, но не могла перестать нервничать, когда Сириус допрашивал ее.       Джеймс покачал головой, добавляя. —Нет, ты ведешь себя странно. В чем дело? Что ты собираешься делать в книжном магазине? Это про исследования? Потому что мы можем помочь тебе. Мы можем оставить Питера и… ᅠ–Нет, я просто иду в книжный магазин, потому что мне нужно больше книг для прочтения, — сказала она. –Это не имеет большого значения. ᅠ—Значит, мы можем пойти с тобой? – поддразнил Сириус. — Или ты уже ожидаешь гостей в книжном магазине и поэтому такая дерганая?       Юфимия сдержала смех, используя свой лучший материнский голос, чтобы отругать Сириуса. —Оставь бедняжку в покое, дорогой. ᅠ–Нет, нет! Я хочу знать! — сказал Джеймс, переводя взгляд с Энн на мать. —Мама, ты что-нибудь знаешь об этом? ᅠ—Не драматизируй, Джеймс, — сказала Мия, закатив глаза на сына. –Как уже сказала Энн, это не имеет большого значения. Она просто идет в книжный магазин с друзьями, не могли бы вы дать девушке немного пожить? Я не вижу, чтобы она жаловалась, когда Сириус не возвращается домой после свидания или когда ты выскальзываешь. ᅠ–Выскальзывает? — удивленно спросила Энн. –Папа, ты сбегаешь из дома, думая, что никто не знает? Конечно, Мия знает. Это полный провал. ᅠ—О, юная леди, не надо остроумничать, — сказал Джеймс, прищурив на нее глаза. –Судя по тому, что сказала мама, это свидание. Кто это? Когда ты вернешься? Если ты хоть на минуту опоздаешь, я заберу тебя и начну нормально ходить на свидания, клянусь... ᅠ–Джеймс! –отругал Монти; его голос был сильнее, чем голос Мии, заставив весь стол замолчать. –Энн того же возраста, что и вы, она может делать все, что хочет, и у нее есть право не рассказывать вам все о своей жизни. Уважайте ее частную жизнь. Я научил тебя лучшему.       Бледная кожа Джеймса мгновенно порозовела и он посмотрел на свои руки, явно смущенный своей маленькой вспышкой ревности, хотя было понятно, что он беспокоился о дочери. ᅠ—Это не свидание, — сказала она, успокаивая всех. –Я просто иду в книжный магазин с Регулусом и, в зависимости от того, в какое время мы закончим просмотр, пообедаем, я вернусь домой. ᅠ—Для меня это звучит как свидание, — сказал Сириус. –И это странно. Моя племянница встречается с моим братом. ᅠ–Я не твоя кровная племянница, что гораздо лучше, чем твои родители могут сказать о себе, — напала Энн. –И я не собираюсь встречаться с Регулусом, — добавила она вскоре после этого, но это прозвучало как запоздалая мысль. ᅠ—Уф, — вздохнул Сириус, прижав к сердцу ладонь и сделав чересчур драматичное лицо, притворившись, что потерял сознание, как будто кто-то ударил его кулаком в живот. — Хорошо, решение принято, Энни.       Энн улыбнулась прозвищу. У нее никогда не было настоящих прозвищ, кроме «Лия», как ее брат очень часто называл ее из-за ее второго имени «Лили»; конечно, были люди, называвшие ее «Эн», как будто ее имя было слишком длинным, чтобы они осмелились произнести его полностью, но ей не нравилось, когда ее так называли. Это было глупо, но она еще больше чувствовала себя частью семьи из-за одной буквы, добавленной к ее имени — они не сокращали ее имя, они просто произносили его слаще. ᅠ—Не говори так со своим дядей, — отругал Монти. ᅠ–Он напал на меня, я нападу на него, — быстро защищалась Энн, указывая на Сириуса. ᅠ—Ну, она не лгала, не так ли? Джеймс тоже защищал ее, получив от Сириуса быстрый толчок по ребрам, но это только заставило его улыбнуться. ᅠ—Ты злой, — сказал Сириус. —Мне следует вернуться к милой старой мамочке.       Энн рассмеялась от удивления слишком громко, но извинилась перед Сириусом, как только он перестал ныть обо всем, что она сделала, чтобы причинить ему боль, драматизируя каждое слово, которое она когда-либо говорила ему, в надежде выставить его жертвой.

• ────── ✾ ────── •

      Питер Петтигрю шел до поместья Поттеров, чувствуя себя более нервным, чем в первый раз, когда он приехал туда, чтобы навестить своего друга на втором курсе, сжимая свою сумку. Там было изменение; теперь там была Энн, и дом сам по себе выглядел счастливее, если б дома вообще могли испытывать чувства, но он мог видеть, что стали ярче огни, краснее цветущие розы и зеленее трава. Он подумал, что это вполне соответствует его мыслям. Похоже, именно такой эффект Энн производила на людей, заряжая их энергией с помощью одной улыбки.       Рядом с ним был Римус Люпин, который подвез его на машине отца до поместья и помахал отцу, когда тот уезжал. Его мать высунулась из окна, крича, чтобы он был осторожен, как будто она не говорила этого все время по пути туда. Римус совсем не выглядел нервным; он был совершенно спокоен, как будто этот дом тоже был его. ᅠ–Давай, Пит, давай постучим, — сказал он, нежно поглаживая своего друга по спине, когда тот проходил мимо него.       Питер последовал за ним возле закрытой входной двери и крепче сжал сумку, когда Римус трижды постучал. ᅠ–Кто-то пришёл! — закричал женский голос изнутри.       У Питера перехватило дыхание. Это был голос Энн.       Дверь распахнулась. Они увидели, как Энн споткнулась после того, как прибежала с заднего двора в гостиную, чтобы убрать книгу, услышав стук. На ней был обычный сарафан желтого цвета, и она оказалась без туфель. ᅠ—Привет, мальчики, — поздоровалась она. ᅠ—Энн, дорогая, — ответил Римус. –Как дела? ᅠ–У меня все отлично. Я верю, что ты хорошо себя чувствуешь, — сказала она. ᅠ–Конечно! –ответил Римус. ᅠ—О, — сказала она, внезапно делая шаг в сторону. –Как грубо с моей стороны. Проходите, пожалуйста. Сириус и Джеймс снаружи играют в квиддич, — она улыбнулась Питеру. —Тебе метлу сбоку положили, Питер, ждут, когда ты тоже поиграешь. Им нужен вратарь.       Питер молча кивнул, не совсем уверенный, что его голос будет уверенным. Сарафан был в целом довольно коротким, и из-за него ее ноги казались длинными, даже если она ходила босиком по дому.       Они вошли в дом, поставили сумки на пол в гостиной, а Коко направилась к сумкам, приветствуя гостей широкой улыбкой и блестящими карими глазами. ᅠ—Римус, ты останешься с Сириусом. Питер, ты останешься с Джеймсом, — предупредила Энн. — Просто чтобы вы знали, куда пойти спать. Ты действительно хорошо себя чувствуешь, Римус? Сириус уже приготовил тебе постель, чтобы ты мог вздремнуть, если хочешь.       Римус замялся, внезапно чувствуя себя некомфортно. Он ненавидел, когда люди спрашивали, в порядке ли он после полнолуния, это заставляло его чувствовать себя виноватым за то, что беспокоит их, но все же он был очень благодарен Энн за заботу о нем. ᅠ–Пока что я в порядке, — сказал он. —Но я не играю в квиддич.       Она улыбнулась ему, немного посмеиваясь. ᅠ—Я и не ожидала, что ты внезапно начнёшь играть в него, — сказала она. –Не волнуйся, у меня есть несколько русских книг. Мы могли бы почитать их снаружи, в тени. ᅠ–Великолепно! — воскликнул Римус.       Энн по какой-то причине еще раз взглянула на Римуса, Питер заметил, что ее улыбка на мгновение чуть сорвалась с ее губ, но затем она, казалось, отмахнулась от нее, продолжая бродить по маггловским книгам, которые выставила в очередь.       На мгновение Питеру захотелось, чтобы он любил читать и знать, о чем говорит Энн, потому что она звучала умно, и он тоже хотел иметь с ней что-то общее. У Джеймса была семья с поддержкой. Сириус шутил и шутил, и все смеялись даже когда в их жизни было что-то плохое. У Римуса было что-то милое, успокаивающее, а он был Питером Петтигрю, и в конце концов он ничего не мог сделать, чтобы заполучить девушку.       Он знал, что Джеймс был ее семьей, ее двоюродным братом или кем-то в этом роде. Но Сириус и Римус не были такими, и, хотя они сказали что-то о том, чтобы никто не прикосался к ней, они все еще, казалось, вращались вокруг нее, как если бы она была проклятым солнцем, и она улыбалась, играла и шутила с ними, заставляя Питера чувствовать себя маленьким и брошенный. ᅠ—О, Сириус сказал, что у тебя свидание, — внезапно сказал Римус, когда они шли к заднему двору.       Питер споткнулся о собственную ногу и с громким стуком упал на землю, заставив Энн мгновенно подлететь к нему. ᅠ—О, Мерлин, Пит, ты в порядке? Ты не ранен? — спросила она, лихорадочно поднимая его с земли, широко распахнув глаза от беспокойства. ᅠ—Я в порядке, — отмахнулся он, высвобождаясь из ее хватки, как только встал самостоятельно. Он чувствовал, как все его тело горит от стыда, он ненавидел то, что это произошло на глазах у его друзей. —Ты…с кем ты встречаешься?       Энн моргнула, явно не ожидая, что он вернется к этому разговору. ᅠ—Сириусу нужно научиться держать рот на замке, — проворчала она. –Это не свидание, я просто иду в книжный магазин и обедаю с другом, ничего особенного.       Губы Римуса дернулись в попытке улыбнуться; мускулы его лица, казалось, все еще немного дрожали, когда он напрягал их после целой ночи криков и стонов на луну.       —Звучит как свидание, — не согласился он. —И чертовски хорошо. ᅠ–Что? Римус, ты должен был быть на моей стороне! — пожаловалась она. —Это не свидание. ᅠ—Но он определенно хотел бы, чтобы это было так, — ответил Римус тихим шепотом.       Будучи анимагом, Питеру удалось это услышать, но Энн, похоже, не повезло это узнать, она просто открыла стеклянные двери выходящие в задний двор и улыбнулась, когда Джеймс приземлился прямо перед ними, помахав. ᅠ–Мальчики! — сказал Джеймс. –Наконец-то вы здесь. Давай, Пит, поиграй с нами. Ты лучший вратарь из Марадеров.       Питер попытался улыбнуться, но он знал правду. Римус не летал. Сириус был загонщиком. Джеймс был капитаном. Он был тем, кто ушел, и единственный, кто согласился идти к воротам. Ему нравилось, что Джеймс и Сириус часто пытались заставить его чувствовать себя вовлеченным, потому что Римус, конечно, не слишком старался — Римус, казалось, не возражал против того, чтобы его самого оставили в стороне, так что он не видел ничего плохого в том, что Питер оставляет его в компания с тишиной, пока он читал, или что-то в этом роде, хотя глубоко внутри Питеру это определенно не нравилось.       Петтигрю старался не казаться слишком грустным, когда Энн взяла Римуса за руку и повела его к скатерти, на которой она лежала, с едой и книгами. ᅠ–Питер! — криком приветствовал Сириус сверху. –Мой маленький друг, ты здесь! Как прошел тест твоей матери?       Питер моргнул, удивленный тем, что Сириус вспомнил, что его мать пыталась сдать экзамен на получение водительских прав после того, как год назад умер его отец. Он сел на метлу и улетел, заняв место рядом с Сириусом, чтобы поговорить с ним получше. ᅠ—Она…она прошла хорошо, — сказал он, улыбаясь. —У нее есть машина и все такое. ᅠ–Отлично, приятель! — сказал Сириус, улыбаясь ему. –Теперь, как насчет того, чтобы начать эту игру сразу? Мне нужно восстановить свое достоинство, так как в прошлом году меня выгнали из основной команды. ᅠ–Ты это заслужил! –кричал Римус с земли, он все еще слушал их даже сверху. —Я не забыл о Шалости, Бродяга! ᅠ—О, давай, ругай! — пожаловался Сириус. —Сосредоточься на своей скучной книге, Лунатик!       Луни, похоже, воспринял это хорошо, оглядываясь на Энн, прежде чем открыть первую книгу справа от него, бормоча что-то, что заставило ее рассмеяться себе под нос. Питер какое-то время смотрел на нее, прежде чем снова повернуться к Сириусу, но Сириус уже смотрел на него, подняв брови, пока они ждали, когда Джеймс вернется из дома. ᅠ–Что? — спросил Питер. ᅠ–Приятель, мы были совершенно серьезны, когда сказали, что Энн за пределами допустимого, — сказал Сириус с пустым лицом. –Джеймсу совсем не понравится, как ты смотришь на нее и Лунатику, когда он поймает тебя, а он тебя поймает. Не смотри на меня так. Ты не такой глупый, как хочешь, чтобы мы все время верили, Хвост, мы оба знаем, что она тебя привлекает, но Джеймсу это не понравится, и Энн тоже. ᅠ—Ты этого не знаешь, — возразил Питер. ᅠ—Судя по тому, что я заметил в ней, я не думаю, что ей вообще понравится внимание какого-либо мужчины, — сказал Сириус. — Или девушки. Ей нравится одиночество, она никого и ничего не ищет. Ей нравятся вещи такими, какие они есть сейчас, и ты должен знать это, пока тебе не разбили сердце. ᅠ–Она не разбила бы мне сердце, — сказал он. ᅠ—Она бы разбила, — сказал Сириус. —И я сомневаюсь, что она даже заметит, что делает это. ᅠ–Она умная. ᅠ—Но она сосредоточена на других вещах, — быстро добавил Сириус. —Она…через многое прошла, Пит. Ты должен отпустить эту идею, пока она пытается справиться с собой. Ты не можешь ожидать, что она посмотрит на тебя, когда она едва может смотреть на себя.       Питер не очень понимал, что говорит Сириус, но по тому, как его брови были опущены, а губы сжаты в тонкую линию, он знал, что действительно почему-то пытается держать Энн подальше от себя. Он знал, что Сириус был его другом, и что, если бы он сказал, что Энн разобьет ему сердце, он, вероятно, был прав во всем; у него не было причин сомневаться в том, что исходит из уст Сириуса, и все же этот вопрос возник у него в голове. ᅠ—Это потому, что ты думаешь, что ей нравится Регулус? — спросил Питер.       Сириус фыркнул, явно приняв это за шутку. ᅠ—Регулусу хотелось бы, чтобы он нравился Энн, — отмахнулся Сириус, бросив взгляд на Лунатика, который смотрел на него и улыбался. Он смотрел, как Джеймс вернулся, что-то жевая и улыбаясь Энн всем ртом. —Слава Мерлину, Поттер, я думал, ты задохнулся на кухне! Почему ты так долго, черт возьми?       Питер посмотрел вниз на колодец, спускаясь ниже, и его сердце разбилось, когда он увидел перо Энн в руке...она написала своим лучшим почерком: «Дорогой Регулус». Он выдавил из себя улыбку Сириусу, но Сириус, похоже, ничего не заметил, просто перекинул руку через плечо Питера, подгоняя Джеймса к игре.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.