Часть 2
20 марта 2022 г., 11:53
Примечания:
Я, похоже, передумала выкладывать по две главы зараз :D Слишком уж хочется делиться с вами результатами перевода почаще. Приятного прочтения!
Всё было идеально. Теперь, когда наступила ночь, Дрим остался рыскать вокруг маленькой палатки Томми, словно зверь.
— Спокойной ночи, — тихо сказал Томми, не обращаясь ни к кому конкретно. Гостбур уже не мог слышать его, это было очевидно. Поэтому Томми вернулся в свою палатку и на мгновение присел снаружи, глубоко вздохнув.
То, как темнота поглотила его, когда он задул свой факел, заставило дрожь страха начать пульсировать в нем. Он быстро снова зажег свой факел, и, хотя свет был тусклым, Томми сразу же почувствовал себя более комфортно. Он был совсем один и сейчас чувствовал то, чего никак не могло быть в первый его раз здесь. Томми чувствовал себя одиноким. Он никогда не признался бы в этом Гостбуру, но на самом деле, он был в ужасе от одиночества.
Дрим расхаживал вокруг палатки Томми, тихий, как мышь, но такой же настоящий, как и всегда. Из палатки мальчика был заметен слабенький свет, и время от времени ему казалось, что он видит, как Томми двигается.
Хотя на самом деле о подобном можно было только догадываться.
Мысли о том, чтобы внезапно ворваться внутрь и утащить Томми, брыкающегося и кричащего, щекотали его. Он практически чувствовал запах страха.
В этот момент в палатке Томми вздрогнул, холодный ветер щекотал его кожу. Он не хотел быть здесь, он просто хотел вернуться домой, в Л’Манбург, к Туббо; тому самому Туббо, который не хотел его там видеть.
Сердце Томми упало ещё сильнее чем раньше, и он пнул свой спальный мешок в полном отчаянии.
Пугающая мысль в этот момент пришла в голову Дрима, и он коротко провел ногтями по столбам, которые поддерживали палатку Томми, производя неприятный царапающий звук— тот, который, несомненно, не даст никому спокойно спать по ночам.
Томми взвизгнул, резко садясь.
— Какого хрена? — закричал он дрожащим голосом.
Дрим отошел от палатки, с широкой ухмылкой на лице. Бедный мальчик, ему становится всё страшнее. Это одновременно подавляло и разжигало определенную потребность у Дрима.
Глаза Томми были широко открыты, слезы высыхали на его ресницах. Страх разрастался в его груди. Что это было?
Дрим знал, что должен уйти, но Томми так сильно искушал его.
— То-о-омми-и, — простонал он тихим шепотом, чувствуя приятное волнение от страха мальчика.
Томми снова захныкал.
— Кто… Кто это? Святое дерьмо… — он заколебался. Это не могло быть просто в его голове, нет. Этот знакомый голос вернулся, он просто не мог понять, что… или кто это был.
Дрим едва мог контролировать себя. Он любил маленькие испуганные всхлипы Томми, дрожь в его голосе. Ему хотелось заставить Томми кричать.
Но он сдержался. Только не сегодня вечером, пока достаточно. Он не хотел бы, чтобы Томми понял, что это был он.
Дрим стал уходить, а Томми остался на месте, оцепеневший от шока. Он хотел плакать. Рядом не было никого, чтобы увидеть это, так что он мог бы поддаться этому желанию. Его лицо было застывшим от страха и красным от унижения, когда он снова лег, уговаривая себя заснуть.
Дрим смаковал сопение и другие недавние звуки Томми, прежде чем вернуться в лес. Разведя себе небольшой костер для тепла и найдя удобное место для ночлега, масочник тут же заснул.
Томми проснулся вместе с солнцем на следующее утро, мысли о предыдущей ночи всё еще оставались в глубинах его разума. Отбросив одеяло в сторону, подросток вышел из палатки.
Дрим тоже поднялся рано, достаточно рано, чтобы увидеть, как Томми покинул свою палатку и бродил по окрестностям. Он так сильно хотел связаться с мальчиком, но потом пришёл к мысли, что день полной изоляции мог бы принести больше пользы.
Томми на минуту задумался, очутившись возле самого края берега. Он не мог рассказать Гостбуру о голосе, не так ли? Но кроме Гостбура был кое-кто еще, и это был Дрим. Он мог спросить его о голосе. Проблема состояла в том, что он еще не видел Дрима после того, как впервые услышал голос. Будет ли Дрим вообще посещать его снова? Очевидно, у него были более важные дела чем эти визиты.
Томми покинул его поле зрения, так что Дрим побрел обратно в лес, затаптывая костер, там, где он спал прошлой ночью, и периодически оглядываясь вокруг в поисках животных, которых он мог бы убить. Ему не нужно было больше еды, но это было хорошим способом себя занять.
Томми продолжил свою прогулку вокруг лагеря, дошёл до края леса. В какой-то момент он увидел высокую фигуру Дрима, еще не совсем осознав, кто это был.
— Эй! Что ты делаешь? — громко окликнул парня Томми.
Дрим обернулся. Упс. По крайней мере, это произошло не тогда, когда он шпионил.
Он обернулся и помахал рукой.
— Привет, Томми! — крикнул Тейкен в ответ.
Томми не улыбнулся.
— О! Привет, Дрим, — отозвался он, делая несколько осторожных шагов в направлении мужчины, — Что ты здесь делаешь? — спросил Томми.
— Присматриваю за тобой, — подмигнул Дрим, — Но в основном добываю еду.
Полуправда всегда была лучшей ложью.
Томми на это лишь фыркнул.
— Что, ты думаешь, что я не способен позаботиться о себе? — спросил Томми. Его тон не был серьезным, он жаждал естественного подшучивания. Он хотел бы видеть в Дриме своего друга, но старший был просто таким… странным.
— О нет, — усмехнулся Дрим, подходя немного ближе, — Я думаю, что ты вполне способен позаботиться о себе. Я просто не хотел бы, чтобы ты… — он положил руку на плечо Томми и улыбнулся ему, — Сбежал…
Томми внутренне содрогнулся. Дрим начинал пугать его больше, чем раньше. Он ответил ему нерешительной улыбкой.
— Да… Ну, э-э, знаешь, я хотел спросить тебя кое о чем, — он поморщился.
— Спросить меня о чем, Томми? — мурлыкнул Дрим, немного пощупав чужое плечо. Томми был таким хрупким. Это довольно сильно будоражило Дрима.
Мышцы Томми напряглись от этого прикосновения.
— Ну… Да. Недавно я слышал… Кое-что, — он запнулся, не совсем уверенный, как выразить это словами, — Например, какой-то голос называл мое имя и прочее, я не знаю… Я схожу с ума?
Он спросил это, глядя прямо на Дрима. Однако, Томми не мог видеть его лица за этой глупой маской.
Дриму хотелось смеяться— он был таким милым. Но он воздержался, вместо этого понимающе кивнув.
— Может быть… — Дрим притворился, будто обдумал это, — Ты здесь совсем один… Ты слышишь это, когда с тобой Гостбур?
Томми покачал головой.
— Нет — только когда я один.
— Может быть, ты сходишь с ума, Томми, — пожал плечами Дрим, — Может быть, мне стоит заглядывать почаще…
— Да, может быть… — Томми вздрогнул, глядя в сторону.
— О, бедный Томми, — Дрим надул губы, проведя большим пальцем по щеке мальчика, — У тебя все будет хорошо. Я останусь рядом.
Как будто он не планировал этого раньше.
Томми сгорбил плечи и инстинктивно схватил руку Дрима, тем самым без слов уговаривая остановить прикосновения.
— Э-э-э. Спасибо — неловко сказал Томми.
— Извини, — отозвался Дрим, убирая руки, но улыбка всё еще была словно приклеена к его лицу, — Но не стоит благодарностей, Томми. Это самое меньшее, что я могу для тебя сделать в твоём изгнании, и все такое…
Томми нерешительно кивнул.
— Итак, ты останешься со мной сегодня? Или у тебя есть… Другие дела, которыми стоит заняться? — задумчиво спросил Томми через минуту.
— Хммм, — Дрим посмотрел вверх, как будто тоже погрузился в глубокую задумчивость. — Ну, я думаю, я могу остаться… — промурлыкал он наконец, — Ты хочешь, чтобы я..?
Томми пожал плечами.
— Не знаю, я не хочу обременять тебя, но… Может быть, голоса исчезнут, если я не буду совсем один, —подумал Томми вслух.
— О, ты не обременяешь меня, Томми, — Дрим потрепал мальчика по волосам, — Не слишком сильно, во всяком случае. Что тебе было нужно сделать сегодня?
Томми немного улыбнулся. На этот раз он чувствовал себя более комфортно и естественно, так, будто Дрим был его другом, а не просто каким-то жутким взрослым, который увел его в изгнание.
— Ну, я хотел продолжать работать по дому — может быть, найти другую корову или что еще… Не знаю. Просто планировал сделать это место более пригодным для жизни.
— Конечно! — Дрим кивнул, — Знаешь, в лесу много животных, — мягко заметил он.
— О, верно. Ты можешь продолжить работать над домом, пока я буду искать корову? — спросил Томми.
Дрим оживился.
— Конечно. Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
— Ммм, — Томми задумался на мгновение, — Не уверен, что я знаю… Ты лучший строитель, чем я, в любом случае. Думаю, я доверюсь тебе, — Томми слегка улыбнулся, задаваясь вопросом, насколько правдива эта его последняя фраза.
Дрим ухмыльнулся про себя.
— Будь осторожен там, Томми. Но с тобой всё будет в порядке.
Рядом была груда ободранных бревен, и Дрим начал выстраивать их в такой же круг, как вчера у Уилбура и Томми.
Томми неторопливо вышел в лес, нервно оглядываясь по сторонам. Он не хотел думать о голосе, но возможность его возвращения всё ещё не выходила из головы. Томми вздрогнул. Просто найди корову, а затем убирайся отсюда, сказал он себе.
Дрим знал, что сейчас он должен напугать мальчика. Вопрос был в том, как это сделать. Томми может прибежать, как только услышит голос, и что тогда сделает Дрим? Появится снова у бревен, запыхавшись? Попадётся? Не дай Бог. Нет, он должен придумать что-то более хитрое.
У Томми тем временем возникли проблемы с поиском коровы. Не помогало и то, что лес был чрезвычайно темным, затененным густой листвой дубов. Томми некоторое время бесцельно бродил вокруг, не зная, куда он идет и как вернуться. Он поймет это позже, верно?
Дрим был как раз на середине процесса очистки очередных бревен, когда он положил топор. Он не хотел этого делать. Он хотел вынюхать Томми. Так что именно это он будет делать.
Масочник пошёл через лес, полагаясь только на свой инстинкт в поисках мальчика. У Дрима всегда была какая-то сверхъестественная интуиция.
В конце концов, Дрим был уверен, что услышал шаги, отличающиеся от его собственных.
Томми чувствовал, как тяжелеет его дыхание по мере того, как он углублялся в лес. Где, черт возьми, были все животные?
Дрим взобрался на дерево, проворно перемещаясь с ветки на ветку везде, где он мог это сделать. Теперь он мог видеть Томми — Дрим оказался прямо над ним.
Тейкен облизнул свои губы, прямо перед тем, как самое восхитительное на свете имя покинуло их.
Томми остановился как вкопанный. Святое дерьмо.
— Чт… Кто это? — захныкал он, крепко сжимая в руке каменный топор, — Чего ты хочешь?
Дрим прикусил губу. Нет причин сдерживаться сейчас.
— Я хочу тебя, Томми-и-и, — простонал он. Он был так взволнован от присутствия Томми прямо здесь, так близко, что он даже мог чувствовать запах его страха, — Я мог бы взять тебя…
Какого хрена.
— Почему ты хочешь меня? Пожалуйста, просто оставь меня в покое! — закричал Томми, крепко сжимая топор.
В этот момент Дрим поддался непреодолимому искушению. Он знал, что должен был уйти отсюда как можно быстрее, но не мог удержаться от того, чтобы не залезть в штаны и не обхватить себя руками. О, отсюда он мог бы прыгнуть прямо на Томми и сделать с ним что угодно. Никто не смог бы услышать крик этого ребенка. Он мог бы разорвать его горло, если бы захотел. Прилив силы, который дала ему такая мысль, был всепоглощающим.
— То-о-омм-и-и, — простонал он, на этот раз более страстно, и полностью игнорируя вопрос.
Томми хотел плакать.
— Пожалуйста… — заскулил он, отступая назад, роняя на землю топор и сжимая голову руками, — Я просто хочу домой… К Гостбуру, к Дриму, кому угодно! Пожалуйста… — его слова прозвучали как дрожащий крик.
Дрим прикусил губу до крови, чтобы не застонать в ту секунду, когда Томми произнес его имя. Томми хотел его. О, он хотел вернуться к своему мучителю, ведь бедный маленький мальчик понятия не имел, кто сейчас с ним играет. С такими мыслями Дрим бесстыдно гладил себя.
— Томми, — снова прошептал он, — Томми, Томми, Томми… Ты собираешься остаться здесь, не так ли?
— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, отпусти меня, — всхлипнул Томми. — Просто уходи. Пожалуйста.
Дрим с трудом подавил стон. Если бы он знал, что Томми не увидит его, он бы уже набросился на мальчика и полностью погубил бы его. Лишил бы его девственности и разорвал на части. Он мог бы убить его, если бы захотел, Боже…
Дрожа всем телом и издавая последний стон с именем Томми, Дрим кончил в свою руку.
Он не должен был терять время. Томми мог убежать отсюда в любую секунду. Вытерев свою сперму о ветку дерева, масочник начал пробираться назад, спрыгнув с верхушек деревьев, как только посчитал, что он достаточно далеко.
Томми сидел на прежнем месте, дрожа, в течение минуты, его лицо горело от страха и было залито слезами. Чудесным образом голос прекратился. Он огляделся, прислушался, но не услышал ничего, кроме звуков леса. Но он ведь не мог себе представить всё это, верно?
Томми схватил свой топор и встал. Времени на поиски коровы не было. Ему лучше вернуться, прежде чем Дрим начнет беспокоиться.
Дрим вернулся даже чуть раньше чем нужно, что было хорошо, потому что ему тоже нужно было время, чтобы остыть. Хотя, если бы Томми появился сейчас, он предположил, что мог бы объяснить пот рубкой деревьев.
Томми немного побродил по лесу, всё еще дрожа после встречи с голосом, прежде чем, наконец, снова нашел лагерь. Он увидел Дрима у дома и сразу же побежал к нему.
— Дрим… О, слава Богу. Святое дерьмо, — он задыхался от раздражения.
Дрим сдержал улыбку.
— Томми? — спросил он, обернувшись. Его брови были нахмурены, — Что случилось? Ты выглядишь так, как будто видел призрака. И явно не хорошего.
— Я… Голос, мне кажется, я, должно быть, схожу с ума, — сказал мальчик, — Но это… Это всё казалось таким реальным. Извини. Вероятно, то, что я только что сказал, не имеет смысла.
— Снова голос, да? — Дрим поджал губы, — Может быть, это просто лес? В смысле… Может, какая-то странная пыльца попадает в тебя при дыхании или что-то в этом роде.
— Да, да, наверное, ты прав. Он продолжал… называть мое имя, — Томми сделал вдох, а затем застонал, понимая кое-что — Вот дерьмо. Я забыл про корову.
Дрим положил руку на плечо Томми.
— Не беспокойся об этом, Томми, — усмехнулся масочник, — По крайней мере, я сделал некоторую работу здесь.
Томми кивнул и огляделся. Но пока он не обнаружил особых изменений.
— Э-э-э… А что именно ты сделал?
Дрим почувствовал, как на секунду его пронзила паника, но беспокоиться было не о чем. Он был находчив.
— Я добавил ещё пару бревен, которые вы с Гостбуром, кажется, делали, и… — Он должен был думать быстро, — И я также принес тебе немного речной воды, так как твои запасы, кажется уже иссякли, — Дрим всегда носил с собой аварийное ведро воды для прыжков с высоты, но сейчас придётся обойтись без него.
— О, спасибо! У нас было мало воды, да, — Томми определенно купился на его историю. Мальчик начал ходить вокруг, — Что еще, по-твоему, мы должны сделать?
— Мы могли бы поменяться ролями, я найду тебе корову, — предложил Дрим, — У тебя, кажется, лучше получится работать с домом.
— Да… Это звучит хорошо. Спасибо, — Томми улыбнулся, размахивая топором через плечо.
Дрим кивнул.
— Скоро увидимся, — сказал он и ушел.
Леса были обширны. Он понимал, как легко было бы Томми заблудиться здесь. Конечно, Дриму никогда не нужно было беспокоиться об этом.
В это время Томми вернулся к строительству, взяв несколько досок и сложив их в правильном порядке. Однако, даже за работой, он не мог перестать думать об этом голосе. Может быть, Дрим был прав, и это была просто галлюцинация или что-то в этом роде. Однако это, конечно, казалось очень реальным.
Дрим вернулся примерно через час с коровой на поводке. Его прогулка по лесу была освежающей, он много о чем успел подумать. Теперь было уже темно. Парень очень надеялся, что с Томми всё в порядке.
Томми добился определенного прогресса в строительстве дома за это время. Голос тоже не вернулся, поэтому он решил, что всё у него хорошо. Заметив высокую фигуру Дрима, выходящего из леса, он усмехнулся.
— Е! Вы нашли корову! — он указал на животное.
— Ага, — усмехнулся Дрим, — Всё твое. Надеюсь, что это… Сделает твой дом более похожим на дом.
Томми кивнул, беря корову за поводок.
— Привет, парень, — сказал он легким, веселым голосом, обращаясь к телёнку.
Затем он снова повернулся к Дриму.
— Спасибо за помощь. Увидимся завтра? — спросил он, голос окрашен надеждой.
— О, завтра… — Дрим задумчиво приложил палец к губам, — Ну, возможно да, я думаю…
Он хотел увидеть отчаяние в глазах Томми. Заставить его просить о том, чтобы Дрим вернулся. Но, возможно, для такого было ещё слишком рано…
Сердце Томми немного упало от слов Тейкена.
— О… Но мы так хорошо провели время сегодня! Пожалуйста, — Томми жалобно заскулил, широко раскрыв глаза, словно щенок.
Дрим на это закатил глаза и слегка улыбнулся.
— Хорошо, хорошо. Но ты не можешь полагаться на меня вечно, Томми…
Боже, он был таким слабаком.
— Я знаю, — сказал подросток, усмехнувшись, — Я буду скучать по тебе, большой человек!
С этими словами Томми отправился в свою палатку готовиться к ночи.