Head Above Water

Джен

Перевод

NC-17

В процессе

Qberty In переводчик

Автор оригинала:

Nova42

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/22723753/chapters/54302125

Фэндом:

Холодное сердце

Пэйринг и персонажи:

Анна/Кристофф Бьоргман, Кристофф Бьоргман, Анна, Эльза

Размер:

планируется Миди, написано 18 страниц, 6 929 слов, 4 части

Метки:

Описание:

"Ты боишься не будущего. Это страх перед повторением событий прошлого" История начинается сразу после первого Холодного сердца, Анна и Эльза снова учатся быть сёстрами. Действия происходят до заморозки Эренделла и продолжаются после.

Примечания:

Для начала: Фанфик является первой частью серии, вроде как приквел; Вторая часть уже закончена автором и будет переводится сразу после этой; Автор дал разрешение на перевод; А теперь, я хотела бы сказать пару слов о тексте перевода. Он не точный. Ну. . . точный, иногда даже слишком, но, дело в том, что оригинальный текст звучит более жестко и местами жестоко, чем я могу позволить себе написать. Ничего криминального, обычные слова, многое от их смягчения не изменится, прошу простить меня за такую вольность. Я постараюсь придерживаться оригинала даже в таких деталях как можно больше, но, знаете, кто сказал что это так уж важно? Фандом мёртв и уже давно. Ты можешь оказаться единственным читателем за долгое время, но надеюсь тебе понравится также как и мне. Это очень милая история, которая ведёт себя жестоко по отношению ко всем главным героям, в особенности к Эльзе. Даже не знаю как я планирую переводить последние главы. . . :'') Но несмотря на всю жестокость обстоятельств, автору удалось показать именно такие характеры и характерные для таких характеров поступки персонажей. Именно та Анна и именно та Эльза, Кристоф, Олаф, в общем. Все. Абсолютно все персонажи в характере. Будет круто, приятного чтения.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

6 Нравится

2 Отзывы 2 В сборник