ID работы: 11896394

All I ever wanted

Гет
Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 32 Отзывы 4 В сборник Скачать

10. Old wedding ring

Настройки текста
POV Эви Листья, некогда зеленого растения, стоящего в углу моей гостиной перед окном, постепенно темнеют и опадают. Я снова забыла его полить. Я всегда любила растения, но они всегда умирают, как бы я ни старалась за ними ухаживать. Либо я поливаю их слишком часто и много, либо вообще забываю. Я взяла стакан и наполнила его водой, чтобы наконец-то напоить это несчастное растение. Прошла почти неделя с того дня, как мы вернулись домой из Каяани. Олли потерял свой бас по дороге, но, к счастью, через несколько дней его вернули, правда не в самом лучшем состоянии. Мы много смеялись, когда Олли вспомнил, что положил свою гитару на крышу машины, но забрать ее забыл. Моя голова с похмелья просто разрывалась на части, но я не могла не смеяться со всеми над этой ситуацией. Совсем скоро мы едем в Мариехамн, и мой день рождения соответственно становится все ближе и ближе. Не то чтобы меня это волновало, но все же я немного боялась предстоящей вечеринки. Снова погрузившись в свои мысли, я уставилась на растение. - Как мне заботиться о тебе, если я даже не могу позаботиться о самой себе? - я тихо проговорила, нежно прикасаясь к листьям. Кто-то позвонил в дверь, и мне потребовалась секунда, чтобы вернуться обратно в реальность. Я подошла к двери, по пути взглянув на себя в зеркало, которое висело в коридоре. Да, выглядела я не самым лучшим образом, но дверь все таки пришлось открыть, потому что человек, стоящий за ней, не переставал нажимать на звонок. Я открыла дверь, за ней стоял высокий полицейский в форме. Мое сердце остановилось на секунду. - Эви Моиланен? – уточнил он низким голосом. - Да... Это я... - произнесла я немного испуганно и растерянно. Что произошло? Я в чем-то виновата? Или с кем-то из близких что-то случилось? - К сожалению, ваша соседка, Анна Лахти, скончалась в больнице. Она сообщила врачам ваше имя и сказала, что у нее есть кое-что для вас в ее квартире, - он говорил твердым голосом. Я почувствовала резкое, острое чувство в сердце и не смогла ничего сказать в ответ. - Вот ключ от ее квартиры, - он протянул мне небольшой ключ. - Как она умерла? А что будет с ее вещами? – тихо спросила я, вспоминая, как она рассказывала, что ее никто никогда не навещает. Я взяла ключ из рук полицейского, пытаясь не расплакаться. - Дети ее сестры позаботятся об этом. У нее случился сердечный приступ, после она пришла в себя в больнице, а затем она мирно скончалась во сне, - ответил мужчина, и я медленно кивнула. После того, как он ушел, я осталась одна в своей квартире, держа в руке этот ключ и не понимая, что мне делать. В каком-то смысле она была мне, как бабушка. Уже не сдерживая слезы, я глубоко вздохнула и попыталась хоть как-то совладать со своими эмоциями. Я решила сходить в ее квартиру сейчас, понятия не имея, что она там оставила для меня, и это немного пугало. Я открыла дверь в квартиру и неуверенно перешагнула через порог. Внутри была старая мебель, и я до сих пор чувствовала запах свежих булочек, которые она постоянно пекла и каждый раз угощала меня. Я прошла дальше и осмотрелась вокруг. У стены стояло пианино, на котором я играла, когда Анна просила. Она любила такие моменты. Я положила руку на крышку инструмента покрытую пылью и медленно провела по ней рукой, двигаясь дальше, вглубь комнаты. Напротив окна стоял письменный стол, и я решила поискать в его ящиках то, что мне могла бы оставить соседка. Мне казалось, что я грабитель, который незаконно проник на территорию чужой собственности. Но там ничего не было. Позже я обнаружила небольшой конверт, на котором красивым почерком было выведено мое имя. Я глубоко вздохнула и открыла его. Внутри было письмо. «Дорогая Эви, если ты читаешь это письмо, это означает лишь одно, меня больше нет. Я написала для тебя это письмо, чтобы напомнить тебе, как ты была важна для меня. Ты годами приходила ко мне, играла для меня на пианино и пела или просто проводила со мной вечера за разговорами и чашечкой чая. Эти моменты были для меня очень важными и особенными. У тебя замечательное, доброе и преданное сердце. Ты очень умная девушка. Ко всему прочему, у тебя прекрасный голос, и ты восхитительно играешь на фортепиано, будто была рождена для этого. Твой брат также показался мне замечательным человеком, как и ты, хоть я и видела его всего несколько раз. Но совершенно ясно было одно, вы двое – брат и сестра. Две прекрасные души. Я была бы благодарна, если ты передашь ему мои слова. Чем-то он напомнил мне моего мужа в молодости. Не плачь из-за меня, я прожила отличную и долгую жизнь, и в последние годы, когда у меня уже не осталось никого, ты сделала ее намного лучше. Продолжай мечтать. Я видела, что значит для тебя музыка. Делай то, что любишь. Жизнь слишком коротка для того, чтобы грустить. Наслаждайся каждым днем и радуйся мелочам. Обними людей, которых ты любишь и скажи им об своей любви. Проводи с ними как можно больше времени, смейтесь, плачьте, старайтесь все делать вместе. Я верю в то, что ты еще встретишь любовь всей своей жизни. Ты потрясающая девушка, достойная только самого лучшего. Я хотела подарить тебе кое-что значимое для меня. Ты найдешь это в книжном шкафу, там есть одна красная книга, эта вещь лежит прямо за ней. Спасибо тебе еще раз за все! И никогда не сомневайся в себе! С любовью, Анна. » Я читала это письмо со смешанными чувствами. На моем лице были одновременно и слезы, и улыбка. Я сделала то, что просила старушка, нашла ту самую красную книгу в книжном шкафу. Достав ее, я обнаружила за ней небольшую коробочку, в которой было золотое кольцо. Немного нахмурившись, я взяла кольцо и положила книгу обратно. На внутренней стороне кольца была гравировка: «Анна и Раули, 1955». Год, когда они поженились, это было ее обручальное кольцо. Но почему она оставила его именно мне? Вечером я написала Нико и спросила где он. Быстро получив ответ со словами о том, что он был в студии с Йоонасом и Йоэлем, я решила заглянуть к ним, мне нужно было рассказать Нико об Анне и об этом обручальном кольце. - О, привет, - Йоонас открыл дверь и удивленно посмотрел на меня. - Привет, я пришла к Нико, - легкая улыбка была на моем лице. - Только к Нико, а по мне ты совсем не скучала? – изобразив печаль вселенских масштабов, он протянул руки, чтобы обнять меня. Я не стала противиться и обняла его в ответ. Нико лежал на диване, а Йоэль сидел на стуле и смотрел что-то в компьютере. Мой приход отвлек его от этого занятия. - Зачем ты пришла сюда? - спросил Йоэль, делая глоток из банки с пивом. Я ничего не ответила ему, только на секунду посмотрела ему в глаза, а потом направилась дальше к Нико. Он присел на диване, и я устроилась рядом с ним. Достав кольцо из кармана, я протянула его брату. Он нахмурился, но взял его в руки. - Что это? – с недоверием спросил он. Я ткнула пальцем на надпись на внутренней стороне, и он прочитал ее. - Анна умерла. - Та старушка? Твоя соседка? - он посмотрел на меня растерянно, а я только кивнула. - И зачем тебе ее обручальное кольцо? - снова спросил Нико, Йоонас и Йоэль внимательно слушали наш разговор. - Она оставила письмо для меня и хотела, чтобы я забрала это кольцо. Я не знаю, почему. Еще она хотела, чтобы я сказала тебе, какой ты прекрасный человек, - я улыбнулась ему. - Это намек на то, что ты должна поскорее выйти замуж? - спросил Йоонас, и мы все уставились на него в замешательстве. - Ну, ты же не знаешь по какой причине она тебе оставила его, вот я и предположил, - начал объяснять парень, указывая на кольцо. - Возможно, она оставила его мне, потому что это самое ценное, что у нее когда-либо было, - я взглянула на Йоонаса, а тот лишь пожал плечами и продолжил настраивать свою гитару. - Продай его, - выразил свою мысль Йоэль, и это заставило нас всех посмотреть на него. Я бросила на него убийственный взгляд и только я хотела открыть рот, как Нико остановил меня. - Спокойно, вероятно Йоэль не это хотел сказать, - Нико посмотрел внимательно на своего друга, который, в свою очередь, смотрел на кольцо. - Это именно то, что я хотел сказать. Ну а что с ним еще делать? – не сдавался Йоэль. Я закатила глаза. - Да что с тобой не так? - спросила я в бешенстве. - Ребята… - начал было Йоонас, но я продолжила говорить и даже встала со своего места, чтобы подойти ближе к парню. - Это кольцо было обручальным кольцом Анны, и ее муж умер много лет назад. Человек, которого она любила больше всего на свете. Это кольцо удерживало их вместе, пока смерть не разлучила их. Это выражение вечной любви, - я говорила раздраженным тоном, а Йоэль просто продолжал смотреть на меня своими ледяными голубыми глазами. - Любовь не вечна, она рано или поздно заканчивается, - ответил он невозмутимо. Я чувствовала, как начинаю закипать, я была готова взорваться в любой момент. - Да ладно тебе, это ведь всего лишь кольцо. Любовь — это больше, чем просто какое-то кольцо, - прододжил Йоэль. - Кольцо – это один из символов любви. Вечной любви друг к другу. Но ты этого никогда не поймешь... - сказала я, а парень только ухмыльнулся. Его очень забавляла эта ситуация. Оно обожал выводить меня из себя, специально спорил и пререкался со мной, прекрасно зная, что я буду доказывать свою точку зрения и не стану молчать. Ему нравилось видеть меня в бешенстве. И каждый раз я попадалась в эту глупую ловушку. - А как насчет невзаимной любви, а? - он заговорил, а я нахмурилась. - Я думаю, что мы можешь кого-то любить и без этого дурацкого кольца. Кого-то, кто никогда не будет любить тебя в ответ. Разве это не знакомая для тебя ситуация, Эви? Я глубоко вздохнула, уровень моего гнева сейчас просто зашкаливал, еще одно слово и я накинулась бы на Йоэля в попытке задушить его. - Йоэль, хватит, - даже Нико эта ситуация начала бесить. - Что? Я же не виноват, что твоя сестра не может адекватно воспринимать истинные факты, - он на мгновение посмотрел на Нико, а затем снова перевел взгляд на меня. Йоонас встал, положил свою гитару и подошел ко мне. - Ну что, продолжим? – спросил у меня Йоэль, я смотрела на него не моргая. Слезы были готовы брызнуть из глаз в любой момент, я всеми способами пыталась предотвратить это, и Йоэль это прекрасно видел. Я сжала руки в кулаки настолько сильно, что ногти впивались в кожу. Я удивлена, что не пошла кровь. Я почувствовала, как Йоонас положил руку мне на плечи, пытаясь хоть как-то успокоить меня. Лицо Йоэля стало более серьезным, до него начало доходить, что он перешел ту невидимую черту дозволенного. Он видел, насколько сильно в этот раз его слова ранили меня. Он хотел что-то добавить, но я его перебила. - Лучше замолчи. Ты не представляешь, как часто я пытаюсь забыть о своих чувствах, засунуть их куда подальше или вообще выкинуть из головы и из сердца. Но я не могу, это просто не в моих силах, - я говорила слабым голосом, почти шепотом. Он попытался подойти ближе, но Йоонас его остановил. - Прости… я… - снова начал Йоэль. - Нет, - я резко оборвала его. - Ты делал так уже слишком много раз. Блять, просто прекрати. Потом наступила тишина. Тишина, которая всем давила на уши. Никто ничего не говорил, мы с Йоэлем продолжали смотреть друг на друга. Я видела сожаление в его глазах, но, увы, ситуацию не изменить, и все слова уже были сказаны. - Так… Вы двое слишком часто ругаетесь. Может прекратите это уже, пожалуйста? Это ни к чему вас не приведет, ребята, только к очередным слезам и ненависти друг к другу, - сказал Нико, подходя к нам. - А ты, - мой брат ткнул пальцем в сторону Йоэля. - Перестань издеваться над моей сестрой, она тебе не кукла без чувств, - Нико говорил очень серьезным голосом, а его друг коротко кивнул вместо ответа. - Мне очень жаль, - пробормотал он. Я только слегка покачала головой, забрала кольцо из рук Нико и начала уходить из этого проклятого места. Лучше бы вообще не приходила сюда никогда. Моя голова болела от того количества мыслей, которое в ней сейчас было. Слезы текли уже на автомате, и я даже не пыталась их остановить. Боже, это когда-нибудь вообще закончится?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.