ID работы: 11913511

birthday beer

Слэш
Перевод
G
Завершён
59
переводчик
CrazyApril бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 1 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Ранбу не должен был просыпаться. На улице было по-прежнему темно, а боль в костях все никак не утихала от ранней игры в мэнханте. Он не должен был через силу моргать, заставляя глаза привыкнуть к темноте, пытаясь на ощупь найти телефон, лежавший где-то на кровати. Грубый нарушитель сна заткнулся, и на секунду Ранбу показалось, что всё кончилось. Но все началось по-новой, на что он громко простонал в подушку. Угх. Несмотря на всю свою любовь к Lemon Demon, слушать его в столь поздний час парню вовсе не хотелось. Наконец-то Ранбу удаётся схватить мерцающее устройство, каким-то образом оказавшееся у бедра. Что ж, по крайней мере ему не пришлось уживаться с кем-то еще в номере отеля. Ничей сон не был потревожен, не считая своего, да и так вышло в результате того, что он слишком долго отвечал на звонок. «Але?» «Дарова, Ранбу!» Ранбу вздрогнул от резкого, весёлого и восторженного голоса на другом конце линии. Сходу было сложно определить человека, ибо кто черт возьми пойдет ему звонить в три часа утра? Он прищурился, смотря на яркий экран, явно озадаченный тем, что им оказался знакомый Британец-блондин по ту сторону океана. «Томми?» – Он прижал тыльную сторону ладони к глазам. «Почему ты- зачем ты звонишь? Еще три часа утра.» «Разве? Сейчас ж только 8 утра, чел. О чём ты говоришь- ой… Часовые пояса…» И как он только умудрился забыть? Уже ведь прошло пару недель с тех пор, как он вернулся домой. Томми даже попрощался с ним заранее, уже во время записи прожарки….Он чуть не расплакался- «Я забыл», – Томми разразился озорным смешком. «Ох, я теперь чувствую себя таким идиотом. Прости. Сейчас это, пойду тормошить Таббо, » Не самая лучшая затея. Прерывать сон Таббо равносильно подписанию себе смертного приговора: он не станет так любезничать и терпеть, но, к сожалению, Ранбу не из тех, кто ищет легких путей. «Что? Но Таббо же тоже-» – Ранбу тяжело вздохнул, потирая переносицу от надвигающейся головной боли из-за очень странного поведения блондина. «Томми, ты зачем звонил? Тебе что-то нужно?» Понимая, что этот звонок завершится еще не скоро, он сел от безысходности, опираясь на спинку кровати. «Кончилось», – Услышал он, как Томми заговорил, стоило ему только включить лампу, стоящую на тумбочке. «Что?» «Пиво кончилось. Вот зачем звонил», – Честно признался Томми. Ладно, чего?! Сон как рукой сняло после таких слов, окончательно разбудив, а его брови нахмурились в ещё большей растерянности и удивлении. «Ты пьёшь пиво?!» – С каких пор Томми начал пить? И откуда он вообще достал алкоголь? Да ему даже по закону нельзя! «Ой, бля. Ты ж не в курсе!» – Теперь же, когда Томми произнес это, Ранбу сумел уловить нотки опьянения в голосе. «Конечно же не в курсе. Ты же был так занят, но тем не менее, забавная ситуёвина. У меня отец наткнулся на магазинчик, который на заказ изготавливает ящики для алкоголя, ну и он и решил, что было бы крайне забавно подарить мне такой ящик с пивом на день рождение». «Но твой же день рождение ещё не наступил». Томми ухмыльнулся: «Я знаю. Но я хочу показать тебе. Давай-ка созвонимся по видео». Ранбу согласился и зашел на видео звонок, искренне обеспокоенный, дабы убедиться, что блондин в полном порядке. Сходу его поприветствовал Томми, сидевший у себя в комнате на стуле с задранными ногами, казавшись куда меньше, чем он есть на самом деле, держа стеклянную бутылку вверх дном с гордой ухмылкой от уха до уха. «Ни капельки не осталось, но ты только глянь на это!» – Томми ткнул бутылкой с этикеткой прямо в камеру, но Ранбу перестал обращать всякое внимание на блондина, а его глаза расширились от увиденного, стоило ему только заметить целую гору бутылок, валявшихся вокруг подростка Беспокойство все только продолжало нарастать. «И ты это все выпил?» «Да я не хотел!» – Томми надулся, подобно недовольному ребёноку. «Просто включил твой стрим. Та еще веселуха». Будем честны, не будь Томми до того уж нетрезвым, Ранбу явно бы оценил насколько хорошо выглядел блондин: его щечки залились розоватым румянцем, доходившим прямиком до переносицы, ледяные голубые глаза казались тёмно-серыми, слегка помутневшие, даже волосы предстали наипушистейшим образом. Среди своей пастельно-голубой комнатки он был подобен солнцу. До чего же прекрасен он был, но всё же Ранбу не сумел до конца расслабиться, ведь просто не понимал, что подтолкнуло блондина на опустошение всех 6 бутылок пива собственноручно в 8 часов утра. Да ему даже и в голову не приходило, что Мистер и Миссис Саймонс могли быть причастны к этому, а это значило, что Томми выпил все без их ведома. От одной мысли о том сердце так и рвалось выскочить из груди от давящих на него чувства беспомощности и бесполезности. Ранбу просто не знал, как поступить. «Томми, я думаю, тебе лучше пойти поспать. Напился ведь», – попытался он объяснить ему все. «Не, не хочу! Ты только глянь, вон тут мое имя!» – Но понимает, что все впустую, зная, до чего же Томми упрям. Блондин уже вовсю увлекся, с неким трепетом указывая на свое имя, выгравированное на деревянных решётках причудливым шрифтом. «Томс…» «Нет!» – Воскликнул Томми; он не из тех, кто отступает, даже будучи пьяным. Он убирает ящик — его милое лицо омрачилось. «В любом случае, ты сам виноват. Вы все просто кинули меня ради своей Америки, а я соскучился по вам…» – Он взглянул на него в ответ, уставившись точно в камеру, словно смотря прямиком в душу. «И в частности по тебе». Ранбу изо всех сил старался держать себя в руках от такой прямолинейности, открывая рот, как рыбка, ведь он никогда не видел его таким тихим, до того уж беззащитным. Неужели он сказал все, как и хотелось? Он вообще понимает, о чем говорит? Какое воздействие эти слова оказывают на него? «Погоди, что?» Но Томми уже в очередной раз залился смехом из-за чего-то третьего, обняв свои колени, прижимаясь к ним лицом с лёгкой улыбкой. «А ты забавный», – Звучит слишком мягко для оскорбления. «Томми, что ты имел в виду?» – Ранбу пытался вернуться к прежней теме диалога. Ему просто- Ему просто нужно было знать. «Хм?» «Ну, то, что ты скучаешь по мне». Томми все так же хихикает, сморщив нос и глаза. Как же он похож на того крольчонка, некогда жившего у него. Такой вид лишь разжигает пламя в груди. «Придурок ты, Ранбу», – Томми натянул довольную улыбку, а в глазах промелькнул озорной блеск. «А ты знал, что в реальной жизни у Мумбо Юбмо нет тех шикарнейших усов? Однако он весьма мил. Он бы тебе понравился… Как и все остальные из Хермиткрафт. Я бы познакомил тебя с каждым, останься ты хоть на чуточку подольше» Как по щелчку пальцев, Томми нахмурился, поджал губы и опустил глаза. Ранбу наблюдал за тем, как он водил пальцем по столу, по неизвестной причине посчитав столь простое действие завораживающим. «Было бы куда веселее, будь ты здесь. Скучаю по тебе жутко. Почему я не смог провести с тобой больше времени?» – Томми говорил таким серьёзным тоном с явными нотками сожаления, который Ранбу не слышал от него доселе. Складывалось ощущение, что он говорил с совершенной другим человеком, но потом Томми вновь разразился смехом. «Ой, не, погоди. Я же ведь не хотел давить тебе на нервы, как в прошлый раз», – На сей раз Ранбу нахмурился. Томми может сколько угодно улыбаться, но едва заметная печаль таится за его дрожащей улыбкой. «Но ты никому не давишь на нервы, Томми», – Потому что он и не давил. И никогда не сумел бы. До сих пор Ранбу ни разу не был настолько твердо уверен, пока Томми не принялся испытывать его взглядом, всматриваясь на него с таким недоверием, на которое только был способен пьяный паренек. «Да? Тогда почему ты игнорируешь меня?» – Вопрос повис в воздухе между ними, уже являясь ответом, тем самым недостающим, но столь долгожданным кусочком пазла в их немногословной ситуации, когда они просто напросто… Прекратили общение на несколько дней, а после все изменилось, и никто из двоицы не признавал этого, пока не стало слишком поздно. Пока Ранбу не оказался за тысячу миль оттуда, а Томми остался где-то позади, подбирая оставшиеся кусочки, ныне наблюдая за тем, как он скрывает боль за натянутой улыбкой, смаргивая слёзы и шмыгая носом. Той ночью Ранбу разбил Томми сердце. Ему даже и в голову не приходила подобная мысль; он разочаровал его, просто дал Томми уйти следующим утром. Больно зациклился на веселухе с друзьями- с друзьями, которые тоже смеялись и думали, что это всё шутка. Он был мудаком. Он вёл себя как мудак, но Томми все улыбался и даже обнял его напоследок, сказав, что будет у Уилбура. Ранбу ничего не понял. Он должен был знать, что расстроил блондина. Он должен был понять, а теперь блондин просто пожимает плечами да небрежно машет рукой, как будто бы всей этой боли и вовсе не было, словно это была не такая уж и большая проблема. «Ладно, забей. Я ж не могу злиться на тебя целую вечность. Но был бы признателен, отправь ты мне сообщение, когда я ушёл. А ведь я все ждал…» – Томми не стеснялся признавать это, а Ранбу лишь только сейчас вспомнил об этом, удивлённо ахнув, будто бы для него это было чем-то новым. Он знает, что если проверит их переписку, последнее сообщение будет от Томми, гласящее, что скоро подъедет к дому Таббо. И все. И больше никакого другого ответа с тех пор, как он ушёл. Ранбу покраснел, полный стыда, вины и ничем более. «Томми, Я-я правда не знал. Прости меня, я-» Но Томми не понимал: он ведь всегда простит, всегда такой добрый и искренний. Ранбу не заслуживает и толики его, как ему думается. Он не заслужил этого пьяного парня, который позвонил в три часа утра, рассказывая о том, чем настоящий Томми не хотел бы делиться. «Ой, не-не-не-не. Не извиняйся, я просто вел себя как идиот. Да и сейчас не лучше». «Отнюдь. Ты не идиот, Томми. Я- прости меня. Мне так жаль», – Чего уж скрывать, он чувствовал себя просто ужасно. Он и был ужасен. Он был готов упасть к его ногам, да хоть на ковре в номере, если придётся. Но Томми пресек это одним взглядом, поставив ноги крест-накрест и положив лицо на ладонь, опёршись локтем о стол. Его глаза впервые смотрят на него с такой влюблённостью и искренностью. Тёплая улыбка расплылась по лицу, от чего у Ранбу в зобу дыхание сперло. «Да ничего. Прощаю я тебя, потому что ты милашка». «Чего?» «Ты милый, и я люблю тебя». Томми сказал это настолько спокойно, словно заранее спланировал свою речь, как будто бы в этом не было ничего странного. Как будто бы ничего не было странного в том, что он пробуривал дыру в его груди, уютно располагаясь там всего лишь за три слова. Он замолчал. «…Погоди. Томми, ты…ты любишь меня?» – Надежда в его голосе была наполнена нежностью, не столь черствым, когда он взглянул в окно, всматриваясь в тучи, плавающих по небу на высоте в сотни километров, как будто бы обещая, что боль пройдет. «А ты не знал?» – Он попросту не мог пошевелиться, пока Томми смотрел на него, как на кого-то особенного. Словно он был кем-то большим, чем просто парень, который провёл 4 месяца в Британии, чтобы всего-навсего повидаться с друзьями. «Ой, так я и не говорил тебе. Секрет, понимаешь ли. О, глупый, глупый я». Ранбу покраснел еще сильнее. Он не мог дышать нормально, как раньше, руками закрывая пылающее лицо, зажавшись еще сильнее от всей это ситуации. «О боже, такими темпами ты меня в могилу сведешь», – У Томми хватает наглости смеяться над его страданиями. Горем? Счастьем? Когда он выглянул меж пальцев, единственное чего он хотел, так это чтобы Томми не сводил с него глаз. «Ты даже не представляешь, как сильно я хочу быть с тобой и поцеловать тебя», – Он сделает всё, что в его силах, чтобы искупить свою вину и быть с ним. Очарованный Томми лишь прикрыл глаза, наслаждаясь моментом с вялой улыбкой, тихо напевая. Это мгновение было бесценно, и оно стало ещё лучше, когда Томми неожиданно поджал губы; руки Ранбу так и чесались заскринить это. «Тогда поцелуй», – Неуверенно предложил Томми. Ранбу посчитал это довольно-таки забавным — то, что они признались и рассказали о своих чувствах так же, как вообще начали созваниваться, да и просто веселиться вдвоем. Он посмеялся над тем, насколько все это было иронично, прежде чем ответить. «Ты милый, и я тоже тебя люблю». Как только он подумал, что улыбка Томми уже не могла стать еще ярче, он сказал: «Мы должны сыграть свадьбу. Ранбу, выходи за меня.» Ох. Ох, Томми только что сделал ему пьяное предложение посреди ночи. Конечно, он же издевается над ним! Но почему тогда ответ «да» звучит так заманчиво? «Что?» – Он лишь нервно посмеялся, когда Томми вопросительно наклонил свою голову, не подозревая о всём том хаосе, что творился внутри Ранбу. «Мы любим друг друга, так что нужно сыграть свадьбу». «Мы ещё слишком юны для свадьбы. Да тебе даже нет 18», – Ранбу принялся логически рассуждать. Потому что, опять-таки, мысли, которые должны были появиться где-то там, в будущем, уже принялись заходить на огонек. «Нет, мы и так взрослые. В Британии можно выходить замуж с 16, так что просто приезжай ко мне сюда, делов-то», – Томми становился всё настойчивее. Но желание само собой спало с единственной мыслью на уме: насколько же серьёзен он был в этом решении, сменяясь на веселье, тут же расплываясь в мягкой улыбке. Любопытство и стремление заодно поиздеваться над парнем, всё же победило. «Томми…а как же кольца?» – Ранбу наблюдал за тем, как он меняет позу на более серьёзную, как будто бы тот сидел на какой-нибудь деловой встрече. «Я подарю тебе самое большое алмазное кольцо на свете. Я же ведь миллионер-ой, точно, миллиардер. Короче деньги вообще не проблема», – Томми ответил с решительностью, рассмешив Ранбу, однако на языке вертелся еще один забавный вопрос. «А где мы распишемся?» «Неподалёку от моего дома есть церковь». «Что насчёт приёма?» «Моя мама отменно готовит». Ранбу не смог сдержать небольшой смешок. «У тебя на всё найдется ответ», – Это поражает, насколько смышлёным становится блондин, будучи пьяным. А Томми по-прежнему пялился на него, словно он был на какой-то миссии. «Ты должен выйти за меня, другого не дано». Ранбу закатил глаза. Хорошо, самое время заканчивать это, и неважно, насколько сильно ему нравится слушать пьяную болтовню Томми про их свадьбу, ему всё же нужен отдых. Времени у них предостаточно для того, чтобы продолжить данный диалог позже, когда уже оба будут пребывать в трезвости ума. Ранбу кашлянул: простой жест для привлечения внимания Томми. «А можно дождаться, как ты протрезвеешь сначала, а потом я приглашу тебя на свидание. Там мы уже глянем, что из этого выйдет». «Хмм… Ладненько! Как скажешь», – Томми разразился громким смехом. «А ты выйдешь за меня?» Он усмехнулся. «Да, и тогда я выйду за тебя замуж».

***

Конечно, на самом деле никто и не стал играть свадьбу. Но после длительного разговора про свидание в Майнкрафте и обещаний Ранбу вернуться в Британию, они начали встречаться. Ранбу не дает Томми спокойно жить после этого предложения, из раза в раз напоминая ему о том неловком случае, в нескольких последующих звонках, он даже отправил ему кольцо по дешёвке, дабы увековечить забавное воспоминание. А между тем Томми все же носит кольцо на серебряной цепочке вокруг своей шеи, словно награду, гордясь тем, что ему удалось заполучить парня, который ему нравится, будучи пьяным.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.