He Could Be A Better Boyfriend Than Him

Перевод
PG-13
Завершён
288
переводчик
Vik_Kogo сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 2 969 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
288 Нравится 8 Отзывы 48 В сборник

Часть 1

Настройки
Виктор Салливан прожил достаточно долго, чтобы перестать заботиться о том, как его видят другие люди. Когда они узнавали его ближе, то называли эгоистом, некоторые описывали его как высокомерного мудака и придурка, который не заботился ни о ком, кроме себя, но для него это не имело значения. В конце концов, он знал, кто он на самом деле. Салли чертовски хорошо знал, что он не идеален. У него были недостатки. Довольно много, если честно. Он одержим всякими старинными легендами, которые потенциально могли привести к еще неведомому сокровищу, и еще он был слишком саркастичен и упрям - признаться в своей неправоте было для него равносильно харакири. Салли никогда никому не говорит "я люблю тебя", что очень раздражает его партнеров. У него была хроническая бессонница, и он мог не спать целыми днями. Салли также мог признаться, что он был жутким собственником. Ревновал ли он? Никогда. Пока Нейтан Дрейк не пришел к нему домой с "отличной новостью". Потому что, судя по всему, Нейт познакомился с кем-то на работе несколько недель назад. Он сказал, что познакомился с очень хорошим парнем - чем-то средним между Крисом Эвансом и Томом Хиддлстоном - с ним было очень интересно общаться, он был довольно красив, немного старше Нейта и работал бухгалтером в какой-то технической фирме. Нейт почти светился, когда говорил о нем, и Салли сразу решил, что этот парень ему не нравится. Финн Дэвис. Даже имя этого парня действовало Салли на нервы. Итак, когда Нейт показал ему профиль этого парня в Инстаграмм, Салли не смог сдержать комментария. — Не знаю, малыш, — пожал он плечами, пролистывая страничку Финна. — Как по мне, он похож на бурундука, — сказал Салли, возвращая телефон Нейту, он заметил, как улыбка молодого человека дрогнула. — И посмотри, во что он одет! Он не нашел своего размера? — Усмехнулся он, а затем добавил. — Учитывая, что ты воруешь футболки, ты будешь выглядеть нелепо. Щеки молодого человека стали ярко-красными, особенно после того, как он посмотрел вниз и увидел, что на нем футболка Салли, которую он одолжил у мужчины, когда час назад пролил на себя свой напиток. — Да ладно, Салли, ты ведешь себя грубо. — Нейт нахмурил брови в ответ на комментарии мужчины. — Мне кажется, он выглядит мило, — заявил Нейт, закрыв приложение и подняв на него глаза. Салли стиснул зубы. — Если ты хочешь поцеловать грызуна - это твой выбор, малыш, — фыркнул он и закатил глаза. У Салли возникло внезапное желание несколько раз ударить кулаком по стене при мысли, что Нейт целует кого-то другого. Однако вместо этого он глубоко вдохнул, пытаясь понять, почему это вообще имело для него значение. Нейтан был свободным, холостым и красивым парнем. Он мог встречаться с кем угодно, и все же для Салли что-то было не так. Не то чтобы он мог что-то сказать по этому поводу, ведь именно он сказал Нейту найти кого-то другого. Виктор Салливан не был глупым или слепым. Он знал, что Нейт в какой-то степени влюблен в него. Парень не был таким хитрым, как ему хотелось бы быть. Кроме того, он легко читался. Нейт всегда был рядом с ним. Он писал ему сообщения "с добрым утром" и "спокойной ночи", часто краснел, а иногда даже заикался, пока они болтали вместе. Нейт также был немного неуклюжим рядом с ним, и это было странно, потому что парень может совершить дюжину сложных барменских трюков, но все испортит, как только Салли попросит стакан воды. Салли тоже заметил взгляды. Он заметил, что Нейт смотрит на него, больше раз, чем он мог вспомнить. Это было мило. Это тешило его самолюбие, но Салли знал, что он не подходит милому и чистому Нейтану Дрейку. Естественно, он все испортил и буквально сказал Нейту, что он должен найти кого-то еще в тот момент, когда Нейт сдержанно пригласил его на свидание. Молодой человек выглядел убитым горем, он был опустошен, но Салли должен был сказать ему это. Нейтан просто кивнул в ответ. — Я думал, ты будешь рад за меня, Салли, — прошептал Нейт, пряча телефон в карман. И Салли должен быть рад. Он хотел, чтобы Нейт был счастлив с кем-то другим. Однако какое-то раздражающее чувство в груди буквально душило его. — Конечно, малыш, — солгал он, выдавив из себя улыбку. Нейт улыбнулся в ответ, но это была фальшивая улыбка. — Он пригласил меня на свидание. — Сказал Нейт через несколько минут в тишине и посмотрел Салли в глаза, явно желая прочитать мысли человека. — Действительно? — спросил Салли, скептически выгнув бровь и делая вид, что его сердце не останавливается. — Ага, в караоке-бар, который открылся прямо напротив моей работы, — объявил Дрейк. — Я думаю, это круто, я целую вечность не был в караоке, — признался он, изучая выражение лица мужчины. Через некоторое время он кивнул, пытаясь не показать, насколько ему противна мысль о том, что его Нейт идет на свидание с кем-то другим. Подождите минуту… Нейт не был его. Откуда вообще взялась эта мысль? Судя по всему, мужчина уже некоторое время пытается разгадать эту тайну, потому что Нейт начал собирать свои вещи, чтобы уйти. Однако прежде чем он успел выйти из комнаты, Салли оторвался от его взгляда. — Малыш, — позвал он, и Нейт повернулся к нему так быстро, что Салли забеспокоился о том, что он потянул мышцу на шее. В его глазах было столько надежды, но Салли понятия не имел, о чем он умоляет. — Хорошо проведи время, — улыбнулся он, стараясь быть искренним, не обращая внимания на жгучую боль в груди. — Конечно, — кивнул Нейт и вышел из квартиры, оставив очень растерянного Салли в одиночестве.

***

Салли, должно быть, сошел с ума. Полностью и бесповоротно. Как еще он мог объяснить, что прямо сейчас он идет в этот новый караоке-бар, который открылся прямо напротив рабочего места Нейта? Это не было запланировано, но мысль о том, что сегодня Нейт пойдет на свидание с этим Финном, сводила его с ума. С того момента, как он проснулся, это было единственное, о чем он мог думать. Сегодня он звонил Нейту по крайней мере пять раз, но всякий раз, когда молодой человек брал трубку, Салли немедленно заканчивал разговор, слишком напуганный, чтобы говорить. Нейт спросил его, что это было, но мужчина просто сказал, что это был несчастный случай. Каждый из этих пяти раз. Однако когда наступил вечер, Салли больше не мог этого делать. Он должен был хотя бы увидеть этого парня в реальной жизни и убедиться, что тот правильно обращается с Нейтом. Потому что Нейтан Дрейк заслуживает лучшего. Самого лучшего. С этой мыслью он вошел в бар. Тот был невелик: две дюжины столиков, небольшая сцена, где какая-то женщина пыталась спеть песню "My Heart Will Go On", и сам бар. Он сразу заметил Нейта, или, лучше сказать, Нейт заметил его. В тот момент, когда их взгляды встретились, Дрейк застыл на месте, а Салли медленно поднял согнутую в локте руку и помахал пальцами. Извиняясь, Нейт быстро направился к только что вошедшему Салли, на его лице смешались смущение, гнев, замешательство и благодарность. Это последнее, что сбило Салли с толку. — Что, черт возьми, ты здесь делаешь? — Нейт шепотом кричал на него, оглядываясь по сторонам. Салли понятия не имел, что сказать или как оправдать свое присутствие в том же баре, где, как он знал, у Нейта будет свидание. Нейт прожигал в нем дыру от того, как пристально он смотрел на него. — Я хотел прогуляться и случайно увидел тебя там, — ложь легко сорвалась с его губ, но Нейт не выглядел убежденным. Ничего удивительного. — И... я решил сказать "привет"? — Продолжил он менее уверенно, и Нейт провел рукой по лицу. — Ты серьезно? — Простонал он, а когда Салли лишь пожал плечами, вздохнул. — У меня здесь свидание, — Он ткнул большим пальцем в сторону парня, с которым сидел минуту назад. — О, поверь мне, малыш, мне без разницы, — закатил глаза Салли. — Ты можешь делать все, что захочешь, — он ткнул Нейта указательным пальцем. — Я не буду портить твое свидание, я просто хочу коктейль, — закончил Салли и с этими словами прошел мимо Нейта в сторону бара. — Да, хорошо, — едва расслышал Салли, когда Нейт прошептал это с явной грустью в голосе.

***

Салли пил уже пятый коктейль, когда увидел, как Финн снова оставил Нейта одного. Это было уже в третий раз за последний час, сначала они разговаривали, ну, "они" было сказано слишком громко, так как разговаривал Финн, потом звонил телефон и он уходил. Нейт минут десять-пятнадцать сидел в одиночестве и играл со своим телефоном. Кому: Малыш Время: 20:23 Веселишься? Салли не мог не отправить сообщение, пока Нейт был буквально приклеен к своему телефону. Он мог точно определить момент, когда Нейт прочитал текст, потому что голова молодого человека внезапно дернулась, чтобы посмотреть на него, каким-то образом Дрейк чертовски хорошо знает, где сидит Салли. От: Малыш Время: 20:24 У тебя нет дел поважнее? Салли фыркнул, сделав глоток своего напитка, однако, прежде чем он успел ответить, Финн вернулся на свое место и собственнически положил руку выше колена молодого человека, бросив не такой уж невинный взгляд на Нейта. Салли одним глотком выпивает свой напиток. Он был в ярости. Как посмел этот ублюдок прикоснуться к Нейту, прямо у него на глазах! Салли просто не мог позволить какому-то мудаку украсть у него Нейта. Да, его. Поскольку Салли встретил его первым. И он не собирался его отпускать. Опьянев от решимости и алкоголя, Салли встал со своего места и подошел к человеку за прилавком. — Следующим буду петь я, — сказал он, не оставляя места для возражений. Мужчина просто кивнул и передал Салли список доступных песен, и после быстрого просмотра Салли нашел идеальную песню для исполнения. Не прошло и пяти минут, как женщина объявила его, и он вышел на сцену. Остановившись на небольшой платформе, он увидел, что Нейт смотрит на него широко раскрытыми глазами и открытым ртом, полностью игнорируя ту чушь, которую сейчас ему говорит Финн. — Хорошо, — подумал Салли. — Эта песня для тебя, малыш. Салли не знал, что это возможно, но глаза Нейта расширились еще больше, когда заиграла музыка, и он, без сомнения, узнал песню. Глубоко вздохнув, Салли начал петь. I can't believe we're finally alone, I can't believe I almost went home. What are the chances? Everyone's dancing, And he's not with you. Салли смотрел на текст на экране, так как едва знал текст. В конце концов, это была не его песня, он услышал ее случайно, когда был в гостях у Нейта на работе, но сейчас она отлично подходит к ситуации. The universe must have divined this, What am I gonna do? Not grab your wrist? ’ Припев, однако, он знал не очень хорошо. I could be a better boyfriend than him, I could do the shit that he never did, Up all night, I won't quit. Thinking I'm gonna steal you from him, I could be such a gentleman, Plus, all my clothes would fit. Он смотрел на Нейта, когда пел это, и Финн, должно быть, был идиотом, потому что не заметил этого, и не заметил, что глаза Нейта буквально прикованы к Салли на сцене. И это было потрясающе. I could be a better boyfriend. I don't need to tell you twice, All the ways he can't suffice. If I could give you some advice, I would leave with me tonight, The universe must have divined this, mmm, mmm, Kid, come with me, I insist. Продолжая свое выступление, Салли подмигнул, спев слегка измененную строчку в песне, затем закрыл глаза и начал двигать бедрами в такт музыке. Возможно, он выглядел нелепо, но обнаружил, что на самом деле ему все равно. I could be a better boyfriend than him, I could do the shit that he never did, Up all night, I won't quit. Thinking I'm gonna steal you from him, I could be such a gentleman. Plus, all my clothes would fit. I could be a better boyfriend than him, I could be a better boyfriend. Когда бридж начался, Салли встретился взглядом с ошеломленным Нейтом, спев эту партию для него и только для него. I never would have left you alone, Here on your own glued to your phone. Never would have left you alone, For someone else to take you home. Он начал петь медленнее, указывая на Нейта, а затем, делая правильные ноты, указывая на Финна, который теперь выглядел смущенным до костей, поглядывая то на Салли, то на Нейта. Дрейк проигнорировал его, и Салли тоже. I could be a better boyfriend than him, I could do the shit that he never did. Up all night, I won't quit, I'm gonna steal you from him I could be such a gentleman Plus, you know my clothes would fit. После последней фразы Салли указал на свой сегодняшний наряд, даже в простых джинсах и рубашке он выглядел лучше, чем парень Нейта, он не мог не обратить на это внимание молодого человека. Когда Салли закончил песню, последовали аплодисменты, но он их не слышал. Он немного запыхался, но его глаза не отрывались от Нейта и Финна. Он видел, как мужчина встал со своего места и, сказав что-то Нейту, пошел в сторону бара, Нейтан с другой стороны следил за ним, а затем перевел взгляд на Салли. Миллиарды мыслей проносятся в голове Салли, в самых смелых снах он видел, как Нейт бежит к нему, страстно целуя его прямо здесь, на сцене. Этого, однако, не произошло, потому что в следующий момент Нейт встал со своего места, а вместо этого чуть не убежал из бара. Что-то внутри Салли разрушилось. — Малыш! — Позвал он, но не получил ответа. Положив микрофон на ближайший стол, Салли быстро последовал за Нейтом, не замечая любопытных взглядов других посетителей и раздраженного взгляда Финна. Салли нашел Нейта за пределами бара. Молодой человек стоял, прислонившись к кирпичной стене, его глаза блестели, и Салли каким-то образом понял, что это не слезы счастья. — Малыш, — позвал он, подходя к молодому человеку. Нейт словно вырвался из своей реальности, ладонями вытер лицо и посмотрел на Салли с явным гневом, но если присмотреться достаточно близко, то можно было обнаружить и боль. — Что это была за хрень, Виктор?! — Крикнул он, делая шаг ближе к Салли, и, ой, использование его имени означало, что Нейт действительно был на него зол. — Нет, серьезно, какого хрена? Зачем тебе это? Что я тебе сделал? — Спросил он, и слеза скатилась по его раскрасневшемуся лицу. — Малыш, это сложно, — заявил Салли. И, да, как объяснить хорошему парню, которого вы отвергли несколько недель назад, что вы испортили его свидание, потому что вдруг поняли, что влюблены в него? Нейт судорожно вздохнул. — Я не понимаю, Салли, — шепотом признался Нейт. — Почему? — Спросил он, и голос его звучал так обиженно, что Салли захотелось обнять его. — Почему ты решил сделать шаг в тот момент, когда я, наконец, позволил себе уйти от тебя? Я был влюблен в тебя несколько месяцев, Салли, — он влажно усмехнулся, но никому это не показалось смешным. Салли хотелось плакать. — Все знали об этом, черт возьми, Сара, девушка, с которой я работаю, видела взаимодействие между нами двумя максимум три минуты, и она знала, что я влюблен в тебя, — Нейт провел рукой по волосам. — И я знаю, что ты тоже знал это, — признался он шепотом. — Но тебе было неинтересно, и ничего, я тебя не виню. Но я не понимаю, почему ты не разрешаешь мне встречаться с другими людьми? Тебе не кажется, что это немного жестоко? — Спросил он в конце, заставив Салли почувствовать себя самым большим мудаком в мире. Нейт был прав. Конечно, он был прав, Салли оттолкнул его в тот момент, когда Нейт захотел быть ближе к нему, и тот факт, что Дрейк даже не рассердился, тот факт, что он что-то понял, вероятно, прочитал все это неправильно, думая, что он не заслуживал Салли, когда на самом деле все было наоборот - это ранило в тысячу раз хуже, чем то, через что прошел Салли. — Я просто не думаю, что он тебе подходит, — сказал Салли после почти пятиминутного молчания. Нейт фыркнул и покачал головой. — А кто подходит, Салли? Ты? — спросил он, явно раздраженный отсутствием реакции со стороны мужчины. — Почему? Потому что ты лучший бойфренд, чем он? — Молодой человек издевался, цитируя песню, которую пел Салли. Салли ничего не сказал на это, и это стало последней каплей для Нейта, он усмехнулся и повернулся, чтобы уйти, когда мужчина прошептал. — Я был неправ, — признался Салли, заставив Нейта замереть. Салли никогда в этом не признается, поэтому Дрейк повернулся и посмотрел на него в замешательстве. — Что? — Я был неправ, — повторил он снова, на этот раз громче. — Я был так неправ, малыш, — мужчина подошел ближе к Нейтану. — Я такой идиот. Я думал, что мне все равно, но, черт возьми, это, наверное, была самая большая ложь в моей жизни, — продолжил он и взял лицо Нейта в ладони, обхватив его щеки и лаская скулы большими пальцами. — Когда я узнал о свидании, малыш, я был в ярости. Я не мог вынести мысли о тебе с кем-то другим. Весь день я был в беспокойстве, не мог спать, есть, работать. Я не мог сосредоточиться, потому что ты все время был в моих мыслях. Итак, я сорвался, а потом увидел тебя там, и я просто знал, что должен что-то сделать, пока не потерял тебя, — он потерялся в шоколадно-карих глазах Нейта, когда прошептал последнюю часть. — Я люблю тебя, малыш. Он почувствовал, как у Нейта перехватило дыхание. — Ты… ты меня любишь? — Заикался Нейт. На его лице написано "не верю", и Салли не винил Дрейка за недоверие. — Да, мне потребовалось некоторое время, чтобы понять это. Ты же знаешь, как плохо у меня с чувствами, — усмехнулся он, снимая напряжение в своем теле. — Но я люблю тебя, малыш, я люблю тебя. Нейт смотрел на него на грани слез, только на этот раз вместо гнева или боли в его глазах была любовь и обожание. Он все еще казался неуверенным, как будто ждал, что все это будет просто шуткой. И мужчине нужно было как можно быстрее его успокоить. Салли наклонился ближе, соединив их губы. Это началось медленно и немного неуверенно, но Нейт ответил на поцелуй, наконец расслабившись в руках Виктора Салливана. Поцелуй был нежным и мягким, совсем не таким, каким Салли привык делиться со своими партнерами. Это было поиском и каким-то чувством более интимным, чем что-либо еще. Это чувство сводило обоих мужчин с ума. Когда они разошлись, Салли еще сильнее прижал Нейта к себе, заключая того в объятия. Он чувствовал, что его сердце готово выпрыгнуть из груди, и в тот момент, когда он наклонил голову, чтобы посмотреть на парня, понял, что не может позволить этому сокровищу уйти от него сейчас. Судя по взгляду Нейта, у них была схожая идея. — Пойдем домой, малыш, — прошептал он, наклоняясь для еще одного поцелуя.
288 Нравится 8 Отзывы 48 В сборник
Отзывы (8)