Часть 1
13 сентября 2013 г. в 22:45
Тебя забывают,
Словно тебя и не было.
Как упавшую птицу,
Как покинутую церковь, тебя забывают,
Как случайную любовь,
Как цветок в ночи.
Тебя забывают.
Я был создан для этого пути*... Есть те, чьи шаги опередили мои;
Те, кто продиктовал свои видения моим,
Написал прозу на свой лад, чтобы войти в мою историю
Или чтобы светить для тех, кто придёт после
Музыкальным отпечатком и предчувствием.
Тебя забывают, словно ты не был
Ни человеком, ни текстом.
Тебя забывают.
Я иду завлечённый подарком зрения,
Отдаю своему сказу личное, ведь слова
Ведут меня, а я веду их.
Я их внешность,
А они свободное отражение.
Но сказано всё, что я скажу
Меня опережает завтрашнее прошлое, я король эха,
Для меня нет трона, кроме красных строк, а путь -
Это моё выражение.
Возможно, первые поэты забыли описать то,
В чём я оживляю воспоминание и чувство.
Тебя забывают,
Как будто не был ты ни новостью, ни следом.
Я был создан для этого пути;
Есть те, чьи шаги повторяют мои.
Те, кто опередит меня к моим видениям;
Те, кто прочтут поэмы о садах перед домами моей ссылки*
Свободными от поклонения прошлому.
Я клянусь,
Что я стану свободным и живым,
Когда меня забудут.
* Путь - поэзия.
* Махмуд Даруишь всю жизнь прожил заграницей и не имел права вернуться на Родину. Чужие страны он считал своей ссылкой.