Matters of the Heart

***

— новый пациент в четвёртой палате, — говорит ему сокджин – дежурный медбрат, — двадцатисемилетний мужчина. упал со своего велосипеда. санитары говорят, что ничего не выглядит сломанным и нет никаких признаков ушиба головы, но мне нужно, чтобы ты проверил его. — окей, — кивает чимин. он берёт одну из медицинских тележек и входит в систему, прежде чем повезти её по коридору к четвёртой палате. — я думаю, ты захочешь как следует его осмотреть, — говорит чонгук, когда чимин проходит мимо, подмигивая. — сокджин только что сказал, что вы, ребята, не нашли ничего значительного, — хмурясь, говорит чимин. чонгук ухмыляется, — о, мы не нашли. но поверь мне, его ты захочешь осмотреть как следует. — это моя работа, — говорит чимин. юнги, другой санитар, смеётся, — не то, что мы имели в виду, дружище. чимин вздыхает. он уже привык к поддразниваниям этих двух как во время смены, так и после неё. чонгук был его лучшим другом с начальной школы и юнги с тех пор как он начал работать в этой больнице три года назад. — дайте мне угадать, — говорит чимин, — он милый. — да, — говорит юнги, — и точно твой тип. — ты знаешь, что я не заинтересован в свиданиях с кем-либо, — говорит чимин, — особенно не с пациентом. — конечно, потому что ты зациклен на тэхёне, — говорит чонгук. глаза чимина расширяются, и он осматривает коридор. к счастью, никого в округе нет, — я не зациклен на тэхёне. — ага, и именно поэтому ты ни с кем не встречался и даже не засматривался ни на кого с тех пор как встретил его? — говорит чонгук. — я был занят работой, — возражает чимин. — у тебя всё равно должна быть личная жизнь, — говорит юнги, — и я думаю, что ты сможешь найти того, кого ищешь в той палате. чимин трясёт головой, — вы двое нелепы. — но ты нас любишь, — нараспев произносит чонгук. чимин смеётся и идёт дальше к двери в палату, которая, к счастью, закрыта, — я должен делать свою работу. увидимся позже, идиоты. — повеселись, — окликает его юнги, когда он толкает дверь и завозит тележку за собой внутрь. он заходит спиной вперёд, так что он не может сразу увидеть пациента. — я слышал, что вы упали. — да, думаю это так называется. глаза чимина расширяются, и он оборачивается, чтобы увидеть не кого иного как ким тэхёна, сидящего на кровати. его рука прижата к груди, на предплечье и лице есть царапины, но в остальном он выглядит в порядке. теперь поведение чонгука и юнги приобретает больший смысл, и он собирается прикончить их. — тэхён? тэхён поднимает свою здоровую руку и машет ей, — хэй, чим чим. чимин подходит и начинает осматривать его, — что-нибудь болит? — спрашивает чимин. — только моя гордость, — бормочет тэхён, — и, возможно, моя лодыжка и рука. — ничего не выглядит сломанным, — говорит чимин. и он не заметил никаких кровотечений или следов сотрясения. к счастью. чимин продолжает, — здесь говорится, что у тебя болит лодыжка и плечо? это может быть вывих. узнаем больше, когда придёт доктор. расскажешь мне, что случилось? — я ехал на своём велосипеде домой из галереи, — говорит тэхён, — и я потерял контроль над управлением и... — ты потерял контроль? — спрашивает чимин, — это совсем не похоже на тебя. тэхён вздыхает, — слушай, передо мной выбежала кошка, и я свернул, чтобы пропустить её, а затем врезался на велосипеде в мусорный контейнер, ясно? так что, если ты собираешься смеяться надо мной, просто покончи с этим. — я не собираюсь смеяться над тобой, — нежно говорит чимин, — я думаю это очень мило, что ты присматривал за кошкой вот так. тэхён смотрит на него широко открытыми глазами, — ты правда так считаешь? чимин улыбается, — да. ты – кошачий герой, тэхён. тэхён трясёт головой, — всё, что я сделал, это избежал столкновения с ней. — рискуя навредить себе, — говорит чимин, — звучит достаточно героически для меня. звучит стук в дверь, и они оба оборачиваются, чтобы увидеть доктора намджуна, стоящего у двери, — тэхён. я слышал, что ты здесь, но я ожидал не этого. — да, я упал со своего велосипеда, — говорит тэхён, наклоняя голову. — зато он спас невинное животное, — добавляет чимин. — понятно, — говорит намджун. он смотрит на них с поднятой бровью, — и в каком состоянии наш пациент, медбрат пак? глаза чимина расширяются. точно. тэхён – его пациент, — никаких сломанных костей или признаков ушибов головы. его левая лодыжка, должно быть, вывихнута, и некоторая болезненность в левом плече. у него есть несколько царапин, которые мне тоже еще нужно привести в порядок. — но он будет жить? — говорит намджун. — да, я думаю, он будет жить, — усмехается чимин, — но не я тут доктор. — нет, но ты один из лучших медработников здесь, и я ценю твоё мнение, особенно, когда это касается тэхёна, — говорит намджун. чимин улыбается, — спасибо. тэхёну он говорит, — я схожу за всем необходимым и вернусь, чтобы очистить раны. — спасибо, чимин, — говорит тэхён. чего чимин не ожидает, так это намджуна, идущего за ним в комнату, — чимин, могу я поговорить с тобой? — конечно, — говорит чимин, — что-то не так? — я боюсь, что да, — говорит намджун с серьёзным лицом, — и боюсь это достаточно серьезно. чимин хмурится, — есть что-то, с чем я могу тебе помочь? — я боюсь, ты единственный, кто может помочь, — говорит намджун. — что это? — что-то происходит с тэхёном, — говорит намджун, — это длится уже годы. и становится всё только серьёзнее. — он болен? — спрашивает чимин, беспокоясь о тэхёне. — о да, — кивает намджун, — ты не узнал бы, даже тщательно осматривая его. потому что то, что происходит с ним, исходит от сердца. он бросает на чимина взгляд, и чимин замирает. становится ясно, на что намджун намекает, — намджун… — я не слепой, чимин, — говорит он, — и обычно я не влезаю в чужие отношения, но я слышал, как он говорил о тебе с чонгуком и… — он говорит обо мне? — спрашивает чимин. всё это время он был уверен, что его чувства к тэхёну были односторонними. намджун смеётся, — чимин, он не умолкает о тебе с тех пор, как вы встретились. — это было четыре года назад, — говорит чимин. — я знаю, — демонстративно говорит намджун, — так что, ты понимаешь мою проблему. — я не знаю, о чём ты меня просишь, — говорит чимин. — я не собираюсь просить тебя, пригласить его на свидание, — говорит намджун, — это должно быть между вами двумя. разумеется если ты чувствуешь то же самое? — конечно, я чувствую, — говорит чимин, — я схожу по нему с ума. — я так и думал, — улыбается намджун, — всё, что я предлагаю, это поговорить с ним. может быть не в больнице. чимин кивает, — я эм… я подумаю над этим. это преуменьшение. нет ни малейшего шанса, что он не будет думать об этом каждую минуту. не тогда, когда есть шанс, что тэхён чувствует к нему то же самое. — спасибо, чимин, — говорит намджун и сжимает его плечо, — возвращайся к работе. чимин пытается сосредоточиться на работе и отбросить разговор с намджуном в сторону. он не сразу возвращается к тэхёну. к ним поступает пострадавший в автомобильной аварии, и чимин помогает сокджину всё уладить. только после этого он может собрать необходимые материалы: физиологический раствор, антисептик и бинты для тэхёновых ран. ни одна из них не серьёзна, но ему всё ещё стоит убедиться, что они промыты, чтобы туда не попала инфекция. он входит в палату к тэхёну почти час спустя его ухода. намджун давно уже ушёл, и тэхён отдыхает на кровати. его глаза закрыты, но чимин знает, что он не спит. — тэхён? тэхён приоткрывает один глаз, чтобы посмотреть на него, — я начал задаваться вопросом, забыл ли ты обо мне или спихнул меня кому-то другому. — я бы никогда, — говорит чимин, — было одно срочное дело. — всё в порядке? — спрашивает тэхён. чимин кивает, — да. всё в порядке. теперь я здесь, весь в твоём распоряжении. тэхён ухмыляется, — так ли это? — ага. чимин моет руки и надевает перчатки, прежде чем подойти к тэхёну. он оставляет всё необходимое на тумбочке рядом и поднимает кровать до нужного уровня. — так, что именно ты будешь делать? — спрашивает его тэхён. — просто промою царапины и заклею их, чтобы не занести инфекцию, — говорит чимин, — мы же не хотим, чтобы ты потерял руку. тэхён смеётся, — это было бы очень драматичным концом. — мужчина спасает кота и теряет свою руку, — говорит чимин, — точно не идеальное окончание. — я больше люблю начинать, — мягко говорит тэхён. чимин переводит на него взгляд, чтобы увидеть, что взгляд тэхёна сосредоточен исключительно на нём, — правда? тэхён кивает, — да. чимин заставляет себя отвести взгляд, чтобы пропитать немного марли физиологическим раствором и начать очищать раны тэхёна. тэхён, всё время пока чимин работает, сидит молча, но чимин чувствует его взгляд на себе. — ты хорош в этом, — внезапно говорит тэхён, когда чимин приклеивает последний пластырь к его ноге. чимин пожимает плечами, — это моя работа. — да, но это больше этого, — говорит тэхён, — ты действительно заботишься о своих пациентах. — конечно, я забочусь, — говорит чимин. он выкидывает использованные материалы и перчатки и возвращается к тэхёну, — есть что-нибудь ещё, что я могу для тебя сделать? тэхён мгновение наблюдает за ним; его губа поджата, как будто он спорит сам с собой, — ты…? — он вздыхает и качает головой, отводя взгляд, — ах, неважно. — что? — спрашивает его чимин. — я не хочу заставлять тебя чувствовать себя неловко, — говорит тэхён, — в конце концов, я твой пациент, это будет нечестно. — что ж, тогда спроси меня в следующий раз, когда мы увидимся, и ты уже не будешь моим пациентом, — говорит чимин. — правда? — спрашивает тэхён, — ты даже не знаешь, что я хотел спросить. — я думаю, у меня есть предположение, — говорит чимин, — и мой ответ будет положительным тэхён улыбается, — тогда, медбрат пак, я думаю, вам нужно скорее меня вылечить, чтобы я мог выписаться. — ты так торопишься от меня избавиться? — дразнит чимин. — нет, но чем скорее я перестану быть твоим пациентом, тем скорее я смогу задать тебе очень важный вопрос, — говорит тэхён. — я спрошу у намджуна и узнаю, как обстоят дела, — говорит ему чимин. — сделай это, пожалуйста. тэхёна выписывают до окончания смены чимина с вывихнутой лодыжкой и растяжением мышц, как он и подозревал. чимин катит его к выходу, где его сосед по комнате ждет в машине. чимин запирает инвалидное кресло, и тэхён встает и поворачивается к нему, — мы еще увидимся. чимин улыбается, — я буду ждать с нетерпением.

***

чимин ожидает, что тэхён придёт на следующий день, но он не появляется. как и не появляется на следующий день, и следующий день после. спустя почти неделю после их последней встречи чимин думает, что тэхён, должно быть, передумал. или чимин просто не так всё понял. одним вечером после своей смены чимин наконец-то видит тэхёна, опиращегося на свою машину на парковке с застенчивой улыбкой, — привет, чиминни. чимин засовывает свои руки в карманы куртки, когда останавливается перед ним, — тэхён. — так, эм… — тэхён вздыхает и чешет заднюю часть своей шеи, — я не очень хорош в этом. — ты хочешь поужинать со мной? — спрашивает его чимин. тэхён вскидывает голову и смотрит на него широко раскрытыми глазами, — что? — ты, я, ресторан, немного еды и может пара напитков, — говорит чимин, — если хочешь, конечно. — конечно я хочу, — спешит сказать тэхён, — да, безусловно. я хочу тебя и ужин. ужин с тобой! я хочу ужин с тобой! чимин хихикает и подходит ближе, его руки оборачиваются вокруг талии тэхёна, прижимая того к машине, — если тебе повезёт, то ты получишь и то, и то. — правда? — спрашивает тэхён. — да. он не знает, что на него внезапно находит. он только знает, что ждал этого, ждал тэхёна, так долго, что больше он не намерен ждать. тэхён улыбается и подтягивает чимина ближе за его толстовку, — хм, могу ли я получить пробную версию перед ужином. и кто такой чимин, чтобы запретить ему? они встречаются на полпути, их губы сливаются в долгожданном поцелуе. чимин всегда представлял, что всё будет мягко, но годы сдерживаемой тоски и напряжения заставили его целовать тэхёна так, как будто он изголодавшийся мужчина. — мм, если это тот самый ужин, то я не могу дождаться десерта, — шепчет ему в губы тэхён. чимин хихикает и отстраняется, — мы всё ещё собираемся действительно поужинать, тэхён. — и потом десерт? — спрашивает тэхён, с лицом полным надежды. — увидим, куда нас приведёт эта ночь, — усмехается чимин. и если они оба оказываются в квартире чимина, обнимая друг друга в его постели, что ж, это именно то место, где они должны быть.