Рядом с пабом на углу

Пол все еще сидит там, где его оставил Джордж, прижимая промокшую туалетную бумагу к лицу. Он все еще бледен, и его нос теперь наморщен — вероятно, ему так проще сдерживать боль. Джордж садится напротив него и подтягивает колени к груди. — Джон идет сюда, — говорит он, и на лице Пола отражается явное облегчение. — У меня кружится голова, — повторяет он свои предыдущие слова тихим бормотанием. — Что… — Хорошо, подожди секунду. — Джордж пододвигается и садится рядом с Полом, мягко опуская голову другого парня себе на плечо. — Вот, но постарайся не заснуть, хорошо? — Хорошо. — Джон будет здесь очень скоро. А потом мы отведем тебя обратно в отель. Там был доктор, помнишь? Брайан может позвонить ему, чтобы он мог осмотреть тебя. Да? Пол молчит, поэтому Джордж легонько подталкивает его локтем, наклоняясь ближе к темным волосам, касающимся его шеи. — Поли? — Хмм? — Ты не спишь? — Ммм. — Хорошо. Джордж не уверен, сколько они так сидят, но вряд ли слишком долго. Все это время он глубоко дышит через нос, считая удары сердца, постукивая пальцами по грязной плитке под ногами. Через некоторое время он мягко шевелит плечом, спрашивая Пола, не спит ли он еще, и получает легкий кивок в ответ. Когда дверь туалета открывается, они оба поднимают головы, Пол слегка вздрагивает от резкого движения. Джон шагает к ним, одетый в свое черное пальто, с грозным выражением на лице. Джордж быстро вскакивает на ноги, чтобы не мешать. Старший парень даже не смотрит на него, слишком сосредоточенный на Поле. Он опускается перед ним на колени, протягивая руки. Внезапно в его лице появляется что-то невероятно мягкое, выражение, которое появляется у него только тогда, когда Пол хочет спать или болен. — Привет, — бормочет он, осторожно снимая промокшую туалетную бумагу со щеки Пола. — Позволь мне взглянуть на это, ангел, пожалуйста? Пол кивает, позволяя Джону убрать бумагу, чтобы он мог взглянуть на порез. Он смотрит на него огромными карими глазами, ничего не говоря, слишком занятый покусыванием губы. Он выглядит так, будто пытается не вздрогнуть, но все равно вздрагивает, когда пальцы Джона скользят по его лицу. На секунду воцаряется тишина, на челюсти Джона дергается мускул. — Как он выглядит? Джордж тут же качает головой, узнав этот тон голоса. — Джон, нет, — говорит он так строго, как только может. — Ты не вернешься туда, чтобы избить этого парня — я даже не уверен, что он все еще там. И ты сейчас нужен Полу. Мы должны отвести его в отель, чтобы кто-нибудь осмотрел его. Джон стискивает зубы, по-видимому, пытаясь контролировать себя и гнев, который он, вероятно, испытывает прямо сейчас. — Джонни, — наконец шепчет Пол, протягивая к нему руку. Джордж замечает, что костяшки пальцев на его левой руке тоже в крови. — Все в порядке. Все будет хорошо, обещаю. Пожалуйста, останься здесь. Джон глубоко вдыхает через нос, прежде чем наклониться вперед и взять Пола за руку. Он подносит ее ко рту, покрывая поцелуями окровавленные костяшки пальцев так нежно, что Джордж вынужден отвести взгляд. Боковым зрением он видит, как тот нежно прижимает Пола к груди, прежде чем поднять его на руки, как девушку. Пол охотно цепляется за его плечи, что является лишь доказательством того, насколько на него повлияли недавние события. Джордж моргает. — Джон, ты не можешь так его нести. Неважно, что это, вероятно, самая милая вещь, которую он когда-либо видел — есть люди, которые, наверняка, подумают иначе. Джон колеблется. Не похоже, что он хочет снова отпускать Пола, но в конце концов он осторожно ставит его на ноги и присаживается перед ним на корточки. — Ладно, запрыгивай, — говорит он, и через секунду Пол забирается ему на спину, обнимая его за шею. Джон встает и хватает его за колени, чтобы немного приподнять. Джордж решает, что это достаточно приемлемо — люди, вероятно, подумают, что это два приятеля, которые валяют дурака, или что Пол слишком пьян, чтобы идти, — поэтому он открывает дверь уборной и жестом предлагает Джону следовать за ним. Они выходят из паба и медленно идут по улице. Воздух холодит их лица, и Джорджа немного знобит. Он слышит, как люди кричат вдалеке, но по сравнению с пабом здесь очень тихо. Джон продолжает спрашивать Пола, не устал ли он, не кружится ли голова, не стоит ли ему остановиться, но Пол каждый раз просто качает головой и утыкается носом в его шею. Джордж несколько раз обеспокоенно оглядывается на него, но ничего не говорит. Проходит некоторое время, прежде чем они оказываются в отеле, и Джордж вздыхает с облегчением, когда они входят в вестибюль. Администратор ахает, когда видит их, двигаясь им навстречу. — Что-то случилось? — Позови Брайана Эпштейна, номер 20, — говорит ей Джон резким тоном. Он опускает Пола на землю, и они подводят его к креслу, чтобы он мог сесть. Он все еще бледен и выглядит смертельно усталым, а на его лице все еще засыхает кровь. Джон наклоняется к нему, как будто не может вынести никакого расстояния между ними, и оставляет поцелуи на его темных волосах. Джордж прикусывает внутреннюю сторону щеки и оглядывается, чтобы проверить, не наблюдает ли за ними кто-нибудь, но здесь никого нет. Администратор ушла, вероятно, чтобы позвать Брайана, как и просили. Он оглядывается на своих друзей, чувствуя себя незваным гостем. — Что ты творишь? — тихо шепчет Джон в волосы Пола. — Ты не можешь затевать драки без меня. Это запрещено. Пол слабо хихикает, сжимая руку Джона. — Пришлось. Он был придурком. — И что же он сделал? — Он… я не знаю. — Пол моргает несколько раз, как будто воспоминания расплываются. — Он начал оскорблять тебя, говоря, что ты выше всех. Выше своей матери. Джон хмурит брови при этих словах, его губы сжимаются в тонкую линию. Пол, похоже, колеблется, снова моргая. — И я попросил его заткнуться, а он… не знаю, он назвал меня принцессой и дернул меня к себе, мне кажется, он на самом деле хотел затеять драку, и я ударил его. Что, возможно, было не самым разумным решением. Он дважды ударил меня в ответ, а потом подошли его приятели и оттащили его. Джордж чувствует облегчение от того, что Пол все помнит, а Джон, напротив, совсем не выглядит довольным. Теперь он стискивает зубы, все его тело сотрясается от едва сдерживаемой ярости. Его глаза останавливаются на Джордже, темные, почти черные. — Скажи мне, как он выглядел. Джордж сглатывает под его пристальным взглядом, сдаваясь. — У него были каштановые волосы, борода. Он был в одной из групп со вчерашнего выступления вместе с тем рыжим, помнишь? Они, вероятно, снова будут в пабе на углу в ближайшие дни. — Ему лучше не попадаться мне на глаза, — мрачно бормочет Джон. Пол начинает успокаивающе поглаживать его по руке, но ничего не говорит. Джордж снова отводит взгляд. В следующие полчаса Брайан спускается вниз, немного волнуется, когда видит Пола, и вызывает доктора, чтобы тот осмотрел порез. Доктор — пожилой мужчина с глубоким, спокойным голосом. Он вытирает лицо Пола и осматривает его скулу, которая начинает синеть. Он смазывает порез какой-то заживляющей мазью, пока Джон наблюдает за ним, как коршун, защищая Пола. — Швы здесь не понадобятся, — наконец говорит доктор, накладывая на порез белый пластырь. Он говорит спокойно, кажется, Джон его не слишком беспокоит. — И, к счастью, твоя скула не сломана, просто ушиб. Однако завтра все будет выглядеть гораздо хуже. Честно говоря, меня больше беспокоит головокружение, которое ты испытываешь. Ты упал и ударился головой? — Нет. — Тебя ударили в висок? Пол медленно моргает. — Я не уверен… да? Второй удар, возможно. — Ты чувствуешь тошноту? Пол кивает и морщится, и Джордж быстро вмешивается. — Его вырвало сразу же. Сказал, что видел странные огни. Доктор хмыкает, затем достает крошечный фонарик и светит им в глаза Полу. Он поднимает палец и водит им, приказывая Полу следить за ним взглядом. Джон хмурит брови. — Что вы делаете? — Проверяю, нет ли у него сотрясения мозга — к сведению, оно есть, но только легкое, — объясняет доктор и выключает фонарик. — Не думаю, что это слишком серьезно, но кто-то должен будить его каждые несколько часов сегодня ночью, чтобы убедиться. Спросите его, как его зовут и какое сегодня число. И это нормально, если тебя немного тошнит, Пол, и тебя снова стошнит, но если станет хуже, кто-нибудь должен позвонить мне. Брайан кивает. — Хорошо, спасибо… — А как насчет лекарств? — перебивает Джон. Он, должно быть, звучит невероятно грубо для любого, кто его не знает, однако такой тон голоса означает, что он сходит с ума от беспокойства. — Ему больно. Доктор просто спокойно кивает и ищет маленькую коробочку с таблетками. — Ты можешь принять две сегодня и две завтра утром. Джон берет коробочку, а Пол слегка кивает. Брайан хмурит брови рядом с ними — вероятно, думает о завтрашней пресс-конференции и о том, следует ли им перенести встречу, пока красивое лицо Пола выглядит так и «завтра будет гораздо хуже». Джордж только вздыхает. Он не может сейчас ни о чем таком думать — он просто рад, что все закончилось, и ничего страшного не произошло. Он очень рад, когда доктор прощается с ними, и все принимают решение подняться наверх, в их комнаты. Они садятся в ближайший к ним лифт и, как только они оказываются внутри, Брайан нажимает кнопку нужного этажа. Деревянные двери закрываются перед ними с тихим свистящим звуком. Джордж немного откидывается назад, прижатый к углу, рядом с их менеджером. Его пальцы сжимают деревянные поручни, ладони все еще потные. Джон держит Пола в своих объятиях, младший парень выглядит так, словно может заснуть в любой момент. — Ты забронировал весь этаж, верно? — говорит Джон Брайану. — Пожалуйста, можно я понесу его? Брайан вздыхает, но кивает, с тревогой глядя на Пола. — Конечно. Джон тоже вздыхает, почти с облегчением. Джордж наблюдает боковым зрением, как он хватает Пола за бока и поднимает его на руки, Пол немного подпрыгивает, обхватывая своими длинными ногами талию Джона. Он мгновенно прячет лицо в шее старшего парня, не говоря ни слова. Джорджу приходится сильно прикусить верхнюю губу, потому что это, офигеть, как мило. Минуту спустя лифт со звоном останавливается. Они выходят, и Брайан идет в левую часть этажа, желая им спокойной ночи последним обеспокоенным взглядом. Джордж следует за Джоном в их с Полом номер, придерживая для них дверь. Он неловко топчется возле шкафа, наблюдая, как Джон осторожно укладывает Пола на кровать. Глаза младшего парня сейчас закрыты, длинные ресницы касаются его скул, похоже, он спит. Джон медленно раздевает его, сначала снимая с него ботинки, а затем расстегивает ремень. Джордж нерешительно делает шаг ближе. — Я могу помочь? Джон поднимает на него взгляд, почти удивленный, как будто он думал, что Джордж уже ушел. — Нет, — отвечает он, несколько собственнически кладя руку на колено Пола. Джордж старается не обижаться на это. Он знает, каким бывает Джон. И это была долгая ночь для них всех. Через некоторое время Джон садится рядом с Полом, укутывая его одеялом. Он все еще в рубашке и темных брюках и не собирается готовиться ко сну. Его каштановые волосы немного растрепались от ветра снаружи. Джордж прикусывает внутреннюю сторону щеки. — Ты же не будешь бодрствовать всю ночь, правда? Джон даже не смотрит на него. — Я должен будить его каждые несколько часов, верно? — Ну да, но… — он замолкает. — Я могу подменить тебя в середине ночи, хорошо? Так что ты сможешь немного поспать. Просто разбуди меня. Джон кивает, по-прежнему не поднимая глаз. Джордж вздыхает, решив, что нет смысла ждать дольше или пытаться поговорить с Джоном прямо сейчас. Поэтому спустя минуту он шепчет «спокойной ночи» и покидает их номер. Он тихо закрывает дверь и идет в свой номер, который он делит с Ринго. Толстый ковер заглушает его шаги. Он отпирает дверь и проскальзывает внутрь, замечая, что другой парень тоже не спит и смотрит на него широко раскрытыми голубыми глазами. — Что случилось? — спрашивает он. — С Полом все в порядке? Мне никто ничего не сказал, Джон просто убежал… Джордж подходит к своей кровати и падает на нее, зарываясь головой в подушку с громким стоном. Пахнет приятно, хлопком и его шампунем. Его голова тяжелая, и он чертовски измотан, но он все равно пересказывает историю со всеми подробностями. Когда он, наконец, поднимает взгляд, глаза Ринго становятся еще шире, чем прежде. Он выглядит чрезвычайно шокированным. — Что ж, я рад, что с Полом все будет в порядке, но, Господи, есть ли какой-нибудь способ удержать Джона от убийства этого парня в ближайшие дни? — Не знаю, мне все равно, — бормочет Джордж, переворачиваясь и моргая в потолок. Свет танцует на нем, образуя причудливые тени. — Можно даже помочь ему. Ринго фыркает, но в его голосе нет веселья. Джордж несколько раз моргает, наблюдая за светом. Через некоторое время ему удается встать, сходить в ванную и почистить зубы. Кажется, прошла целая вечность, прежде чем он снял с себя одежду и, наконец, был готов лечь спать. Он совершенно измотан, и Ринго соглашается выключить свет и поспать. В любом случае уже достаточно поздно. В комнате прохладно и тихо. Серебристый свет проникает сквозь шторы. Во сне Джордж свисает с края бассейна, цепляясь за мокрую плитку, пытаясь слизать облака из сахарной ваты. Джон не приходит будить его в эту ночь.