Алоха

— Aloha au iā ‘oe. Когда Стив произносит эту фразу — Дэнни стоит к нему в пол оборота, уперевшись руками о стол, и пробегает глазами по отчёту. — Да, алоха. И тебе привет, — Дэнни приподнимает одну руку, а затем с хлопком кладет ее обратно на стол, вздыхая. Видимо, написанное в отчёте чем-то его раздражало. — Ага, — только и отвечает Стив, отводя взгляд в сторону. На лице его заметна лёгкая, слегка грустная улыбка. МакГарретт не ожидал какого-то ответа на эту фразу. С чего бы Дэнни знать гавайский и тем более как на гавайском звучит признание в любви. И да, конечно, из-за бульварного чтива Мэри, которое она так часто читала в детстве, он знал, что признание в любви человеку на другом языке — слишком клишировано. Но в данном случае его одолевал интерес, поймет ли Уильямс хоть что-то. И, как Стив и думал, ответ отрицательный. *** — Слушай, а ты можешь помочь мне во-о-от с этим, — перед Стивом на стол падает тетрадка. — Это что, тетрадка Грейси? — спрашивает Стив усмехаясь. Он садится ровнее и изучает написанное. — А у нее хороший почерк. В отца не пошла. — Какой ты забавный, — притворно улыбается Дэнни, а затем сам склоняется над столом, указывая пальцем на самое последнее задание. — Видишь? Гавайский. Ты ж у нас спец во всех этих азиатских языках. Рейчел уехала, а у Грейси в школе задание по гавайскому, в котором я ни бельмеса не понимаю. — Ну, если точнее, то это австронезийская языковая сем... — Так ты поможешь или нет? — Дэнни что-то уж очень нетерпелив. Стив смотрит на него пару секунд, не отвечая: просто хочется подразнить Уильямса чуть подольше, а затем все же отвечает: — Да, конечно. Он вновь склоняет голову над тетрадью и вникает в совсем несложное задание: нужно было проставить пропущенные слова. — То есть переводчиком ты решил не пользоваться, — усмехается Стив. — Мне что ли все это вручную вводить? — вздыхает Дэнни и садится напротив Стива на стул. — Зачем? Можно же просто сфотографировать и закинуть в приложение, — Стив поднимает голову. — Э… — Дэнни явно не понимает о чём идёт речь. — Ах, ну да, ты же у нас олдскульщик, — Стив вновь смотрит на задание. Так, ну тут слово «manu», тут «lāʻau», а тут… «аloha». И вовсе не в контексте приветствия. — Олдскульщик — это тот рокер, который сидит у нас в допросной. А Дэнни просто не дружит с техникой, — доносится голос Коно. — А она права, — усмехается Стив. Дэнни недовольно разводит руками. — Идём, потом сделаю за тебя домашку Грейси. *** Но и на этом тема гавайского не закончилась. Последующие дни Дэнни продолжал периодически выражать желание выучить язык, а Стив точно так же периодически пытался его отговорить. И да, конечно, следовало бы догадаться, что Дэнни заметит это ярое (не очень) препятствование его желанию развиваться и начнет терроризировать МакГарретта вопросами. — Ты просто не хочешь, чтобы я был умнее тебя, да? — спрашивает Дэнни. Коно и Чин переглядываются. Они уже либо давно поняли, в чем суть вечных споров Стива и Дэнни, либо же наоборот — не хотят лезть в вечные разборы женатой парочки. — Чего? — не понимает Стив и разводит руками. — Что за бред? — Нет, ну а что, чем тебе не нравится я, изучающий гавайский? Или я таким образом посягаю на твою… гавайскую собственность. Стив смеётся. — Нет, ты мне очень нравишься, не бойся. Он немного вздыхает и продолжает смотреть на экран монитора, понимая при этом, что Дэнни неотрывно смотрит ему в глаза и не собирается прекращать. Это даже начинало напрягать. Стив мельком взглянул на Дэнни, потом обратно на экран. Потом опять на Дэнни и вновь на монитор. — Господи, ладно! — Стив всплеснул руками, не выдерживая этого взгляда и молчания. Лучше бы Дэнни и дальше доставал его, а не молчал. — Хорошо. Я научу тебя всему, что знаю — Прям всему? — улыбается Уильямс. — Нет, прям всему — обойдешься, но гавайскому я тебя научу. Грейси тоже могу, — говорит Стив. Ладно, Господи, да будет так. Если Дэнни что-то решил — он не отстанет, а так Стив хоть сможет контролировать процесс (и нет у него проблем с контролем, ага). Да и в любом случае, Стиву уже было практически без разницы, поймет ли там что-то Дэнни или нет. Не конец света. Посмеётся и посмеётся, не первый раз ведь. *** Стив был рад частым отъездам Рейчел (что-то связанное со Стэном), потому что зачастую это означало встречи с Грейси, которую Стив, чего душой кривить, премного обожал. — Тебе не скучно жить в таком большом доме одному? — спрашивает Грейси, кидая рюкзак, который Дэнни тут же поднимает, на пол. — Хотел бы я поскучать, да не выйдет, потому что твой папа постоянно у меня ошивается, — Стиву даже шутить не приходится, потому что это сущая правда. — Ему просто у тебя нравится, — улыбается Грейси, а Дэнни качает головой, видимо, начиная беспокоиться, что дочь палит всю контору. — Что будем делать? — спрашивает Грейси, подходя к холодильнику и выискивая мороженое. — Э, нет. Сначала сделаем домашку, а потом все развлечения. И начнем мы… С гавайского, — улыбается Уильямс, а Стив закатывает глаза. — Дэнни, ну почему тебя так переклинило? — риторический вопрос, на который ни у кого нет ответа. — Ну давай, Грейси, показывай, что вы там проходите, — Стив уже видел тетрадь и считал, что программа в школе уж слишком обрезанная. С одной стороны понятно, что детям не хотят забивать мозг, но с другой таким образом они ничему толком не научатся. Поэтому Стив, как хороший учитель, решил немного улучшить материал. Дополнить его, так сказать. — Не, погоди. В безударном положении произносятся долго… А в ударном… — Наоборот же, папа, — было действительно смешно наблюдать, как Грейси зачастую перебивала Дэнни, чтобы поправить его. — В безударном положении произносятся кратко, в ударном — долго. Так ведь, дядя Стив? — спрашивает она. Грейси сидит на диване между отцом и Стивом, при этом записывая любую новую информацию как прилежная ученица. — Да, Грейси, молодец. Все правильно, — улыбается МакГарретт и поднимает голову, чтобы встретиться с не очень довольным взглядом Уильямса. Стив просто разводит руками, мол «я не виноват, что твоя дочь умнее тебя». После этого телепатического обмена любезностями Дэнни просто закатывает глаза и берет телефон в руки, начиная гуглить какую-то информацию. — Ты решил заняться самообучением? — спрашивает Стив. — Ага. Поучишься тут с вами — гениями. Грейси смеётся, переглядываясь со Стивом. После этого Дэнни как-то подозрительно замолкает, сосредотачиваясь на своем телефоне и пускай это даже как-то разочаровывает, Стив не подаёт виду, заканчивая с домашкой Грейси. Он даже помогает ей в математике. Ну а почему бы и нет, раз уж начал. — Ты там в телефоне себе подружку завел что ли? К нам не присоединишься? — под вечер они втроём решают посмотреть кино. Стив как раз сделал свою порцию попкорна, после чего обнаружил, что Дэнни так и стоит у микроволновки, не вылезая из телефона. — Присоединюсь, — коротко отвечает Дэнни и наконец-то прячет телефон. *** Стив думал, что ему показалось, но нет, Дэнни и правда плакал во время просмотра Короля Льва. И при чем не один раз. — Даже Грейси слезинки не проронила, а ты что, — смеётся Стив, не сдерживаясь от того, чтобы постебать Дэнни. Боже, Король Лев. Серьезно? — Это мило, Дэнно, очень мило, — улыбается Стив. Нет, правда, это очень умиляло. Хотелось обнять Дэнни, погладить по головке и сказать, что это всего лишь мультик и плакать не стоит. Правда на такое он бы получил толчок под ребра и «просто мультик?!» — Если ты у нас такой бесчувственный — это не значит, что и все остальные. Да, Грейс? Пошли, я тебя уложу, — и Дэнни под звонкий смех Грейси поднимает девочку на руки, унося ее в гостевую спальню. Стив провожает их с улыбкой, а затем встаёт с дивана, чтобы отнести уже пустые тарелки в мойку. Он дожидается Дэнни, думая о том, что если все уроки гавайского будут проходить как-то так, то Дэнни ни о чем и не догадается. Впрочем, Стив уже не был так уверен в том, что все ещё хочет, чтобы Уильямс ни о чем не догадывался. Разве это было так необходимо? По правде говоря, ему порой казалось, что они и так вместе. Просто без всяких поцелуев и тому подобного. И МакГарретт думает, что Дэнни и сам может быть такого мнения. Но его раздумья оказываются прерваны резко плюхнувшимся на диван Дэнни. Стив вздрагивает, подмечая, что рядом с Дэнно успел подрастерять свой ниндзя-мод, а затем приподнимает руку, уже по привычке кладя на плечо рядом севшего Уильямса. — «Типа крутые легавые?» — предлагает Дэнни, глядя Стиву в глаза. — «Типа крутые легавые», — соглашается МакГарретт. Вот уж в чем у них никогда не было споров, так это в трилогии Эдгара Райта. Он ставит кино и откидывается обратно на спинку дивана. Стиву нравились такие моменты уединения с Дэнни. Когда они могут без напряга посидеть рядом, в обнимку, и не париться по поводу токсичной маскулинности. А ещё Стиву всегда нравился запах волос Дэнни. И вообще самого Дэнни. Да и в общем то ему просто нравился Дэнни: сам по себе, такой как есть. Стив никогда не удивлялся своей первой мысли: «Вау, я влюблен в него». Это было неизбежно. И неизбежно было то, что влюбленность перетечёт в любовь. Забывшись в своих мыслях, Стив начинает поглаживать шею Дэнни кончиками пальцев: нежно, неторопливо, влюбленно. Он даже неосознанно наклоняет голову ближе к Дэнни, чтобы получше прочувствовать запах его шампуня. МакГарретт и не видит, что происходит на экране, да и какая разница, если он смотрит этот фильм уже четвертый раз и знает все реплики Саймона Пегга и Ника Фроста наизусть. Его больше интересовали ощущения, которые он испытывал прямо сейчас; импульсы, посылаемые от кончиков его пальцев прямо к сердцу. Стив вдруг чувствует, что Дэнни поднимает голову и МакГарретт по наитию опускает свою, чтобы встретиться с другом взглядами. Но тот просто смотрит пару секунд, после чего возвращается в исходное положение. Стив не понимает, что это было. Было ли это молчаливым выражением недовольства? Может, стоит прекратить трогать шею Дэнни? — Aloha wau iā ʻoe kekahi. Стив замирает и не шевелится. Даже пальцы останавливаются в этих неторопливых поглаживаниях. Ему не послышалось. Прозвучало очень четко, хоть и с американским акцентом, но это было признание в любви на гавайском. Такое же, как несколько дней назад произнес Стив. Стив вздыхает и немного улыбается, не отводя взгляда с экрана. — Ты всё-таки выучил, да? — спрашивает МакГарретт. — Выучил. Сегодня. Решил, что начать смогу и сам, а там может и ты поможешь. В итоге нашел это, — тихо отвечает Дэнни, тоже не шевелясь. — Я же не дурак, да? В штабе ты именно это сказал? — вот теперь Дэнни приподнимает голову. — Да, именно это, — нежно улыбается Стив, чувствуя, как ускоряется его сердцебиение. Теперь он тоже смотрит на Дэнни и видя его улыбку начинает улыбаться еще больше. Пальцы возобновляют движения, продолжая гладить шею Дэнни и вскоре перебираются к волосам. — Aloha au iā ‘oe, — повторяет Стив, просто потому что хочется, а затем утыкается носом в волосы Дэнни и прикрывает глаза.