Отрезвляющая правда

Перевод
PG-13
Завершён
55
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 708 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 1 Отзывы 18 В сборник

Часть 1

Настройки
« …Мой тип человека…?» Нахмурив брови, он изо всех сил пытается понять, что означают эти слова. Он очень хочет, чтобы слова могли устояться, чтобы он мог трясти их, пока они не обретут смысл. Или, может быть, пинать их, пока они не выкашляют свое истинное значение. Почему люди любят говорить бессвязным дерьмом, наделяя его смыслом, вместо того, чтобы говорить все прямо? Было бы намного проще, если бы люди были просто прямыми! Возьмем, к примеру, одного мудака: если бы он просто сказал: «О, я хочу, чтобы меня ударили по лицу и похоронили на шесть футов под землей», тогда Чуя с радостью помог бы ему! Он даже великодушно проигнорировал бы тот факт, что у того все еще есть огромный неоплаченный долг перед ним! На самом деле, долг этого ублюдка настолько огромен, что если бы Чуя собрал квитанции за все, что ему пришлось взвалить на плечи ради этой рыбы, он был бы выше этой штаб-квартиры! Но неееет, а что говорит этот ублюдок? — Чуя, я хочу, чтобы ты был моей личной горничной. — Чуя, я хочу, чтобы ты был моей собакой на всю жизнь. — Чуя, я хочу увидеть твои внутренности. Все строчки явно просят о побоях, но он не говорит об этом прямо! Из-за этого любой, кто услышит такие слова, скажет: «О, вы двое хорошо ладите». Даже босс, Ане-сан и старик, которые действительно мудрые люди, в конце концов попадаются на удочку этого придурка! А потом, иногда, он даже говорил такие слова, как: «Мы враги плохих парней, верно?» Как будто он не считает самого себя самым понтовым мошенником! Прямо сейчас Тачихара кашляет и осторожно выкрикивает имя, чтобы привлечь его внимание. — Эм, все в порядке, если ты не хочешь этого говорить, Чуя-сан. «Это абсолютно не в порядке!» — вмешивается Каджи, хлопая ладонями по столу и источая резкий запах лимона, как будто он и их тоже швырял по деревянному столу. «В играх с выпивкой нет такого понятия, как статус! Даже мне, прославленному Каджи, пришлось выбирать, какой сорт лимона является моим абсолютным идеалом!» — Буквально никто не просил тебя об этом, — напоминает Хигучи, держа руки наготове с салфетками на тот случай, если Акутагаве они вдруг понадобятся, чтобы заткнуть нос и не вдыхать лимонный дым. Они всегда такие шумные, и от этого беспорядка Чую начинают посещать тревожные мысли . Он повторяет: «…Мой тип человека…?» Рядом с ним Хироцу делает глубокую затяжку сигаретой, прежде чем выдохнуть: «Возможно, лучший способ описать это — представить тип человека, который заставляет биение вашего сердца учащаться «. О, тогда это легко. Он хватает ближайший столик, подносит его к лицу, как микрофон, багровым светом следя за тем, чтобы еда и напитки на нем не пролились. Он вызывает восхищение своих коллег, которые приходят в восторг от его контролем над своими способностями, несмотря на его пьянство — не то чтобы он пьян, он на 100000000% трезв! Не то чтобы он на самом деле слышал восхищенный шепот, или испуганное хныканье, или сплетни, или очень громкие фейспалмы. Ведь от одной мысли о таком человеке, от которого может колотиться сердце, чесаться руки, скручиваться живот и болеть голова, — уже кровь в ушах гудит! «Мой тип? Очевидно, мой тип — этот дерьмовый Дазай, черт возьми!!! Учитывая громкость его голоса, было бы неудивительно, если бы вся страна услышала его заявление. Он икает и трет нос. Хорошо, если эта дерьмовая рыба его услышит! Он никогда не стеснялся заявлять о своих безмерных чувствах ненависти, и он не собирается начинать сейчас! Почему он должен сдерживаться, ругая этого ублюдка? На самом деле, он уже ведет себя очень джентльменски, не покупая вещательный канал, посвященный перечислению всех грехов, недостатков и дерьмовых причуд личности этого придурка! …Ой, это звучит как хорошая идея. Он опускает стол и начинает хлопать по себе в поисках телефона. Обычно он достает его из карманов и баюкает в ладонях каждый раз, когда у него уходит тридцать минут на выпивку. Его также обычно отговаривают звонить определенным людям, но здесь нет никого, кто мог бы физически помешать ему что-то сделать. Прямо сейчас он смутно слышит, как кто-то вроде Тачихары умоляет его не начинать в пьяном виде звонить определенному человеку. Он не из тех, кто убегает! Не так много времени! И если он сядет и обдумает это, есть вероятность, что его захватит еще одна потрясающая идея. Так что он должен связаться с кое-кем сейчас, прежде чем эта идея покинет его! К счастью, он сразу находит свой телефон. Кроме того, [СКУМБРИЯ] отмечена как его главный контакт. Не из-за того, как часто они контактируют друг с другом — раньше так и было. Дазай любил названивать ему не меньше тридцати раз в день. Добавьте к этому то, что он орет на Накахару, чтобы тот немедленно тащил свою задницу к месту встречи, а память его телефона полностью съедена играми, в которые он играет с рыбками, милыми собачьими видео с рыбками, которые называются «твои братья.mp4» и такие, и их журнал разговоров. …В любом случае, дело в том, что теперь, когда они снова встретились спустя четыре года, Дазай по-прежнему шлет ему спам по крайней мере тридцать раз в день, но им, по крайней мере, не приходится сталкиваться с тем, что их принуждают к партнерству изо дня в день. ......Кроме того, дело в том, что он может быстро набрать номер этого ублюдка! Он цокает языком, ожидая, пока эта рыба наконец возьмёт телефон. Большую часть времени Дазай любит притворяться важным и отвечает только после нескольких гудков. По его мнению, это скумбрия, знающая, что он в долгах перед несколькими предприятиями и разбил сердца стольких дам, поэтому никогда не отвечать на телефонные звонки — часть характера этого подонка. На этот раз, вероятно, потому, что он чувствовал свою настойчивость — или, может быть, потому, что этот мудак взломал камеры наблюдения, он не стал бы игнорировать его и его дурной вкус — Дазай быстро схватывает. В тот момент, когда он слышит чужое дыхание на другом конце провода, он начинает со слов: «Эй, ублюдок. Я хочу купить специальный вещательный канал». Он на мгновение задумывается и добавляет: «Кабельное тв, круглосуточно и без выходных». Фырканье. «Если ты так пристрастился к трате своих денег, почему бы тебе просто не дать мне немного?» Его ответ немного запаздывает, как будто ненавистный враг звонит ему после 10 вечера, а затем говорит, что хочет купить кабельный канал, что является частью его предсказаний. «Ты уже украл мою визитку», — безучастно отвечает он, в голове у него гудит полная сила половины бокала вина. «Не говорите мне, что получать от меня деньги еженедельно недостаточно?» …О, подождите, эти жужжащие помехи, вероятно, просто самозащита его разума от подавляющей чуши Дазая, автоматически подвергающая его цензуре, прежде чем его слова могут эхом отдаться в его черепе. Это заявление приносит ему еще несколько фейспалмов и сценических сплетен. Кто-то из HR десять раз клянется, что он абсолютно не поддался шантажу демонического вундеркинда, чтобы его добавили в качестве бенефициара к страховке, выданной мафией Чуе. Это заявление также ненадолго ошеломило Дазая, но, учитывая, что он экстраординарный мудак, это означает лишь то, что ему требуется 0,000014106 секунд, чтобы реагировать медленнее, чем обычно. «Мм, похоже, вы согласны давать мне дневное пособие вместо еженедельного», — говорит он таким приторно-сладким тоном, что волосы на руках встают дыбом. — Ты собираешься купить мне много дорогой одежды, Чуя? «Нет, ты все равно будешь выглядеть некрасиво.»—Он крепче сжимает свой телефон, немного покачиваясь, когда закрывает глаза, чтобы представить Дазая в сшитом на заказ Армани. Как и ожидалось, это вызывает у него головокружение от презрительной ярости. «Кроме того, я покупаю этот канал». С полной снисходительностью человека, имеющего дело с пьяницей: «Для чего вы используете этот канал? Промывать мозги всем, заставляя думать, что ты стильный?» ………Ой, это тоже звучит как хорошая идея. Канал, посвященный головным уборам разных видов, чтобы каждый мог увидеть, насколько они модны! Он качает головой, чтобы не упустить тему. «Это будет круглосуточный канал, на котором я буду перечислять все твои недостатки». «Только ты?» — У меня есть полный список, — говорит он, потирая лоб. «Итак, ты говоришь, что хочешь посвятить каждую минуту своего дня тому, — слабый смех, — тому, чтобы рассказать всем, как сильно ты меня ненавидишь». Он морщит нос. «Если у меня есть миссия, ты иди и прочитай мне остальную часть списка». «Вы хотите, чтобы я жаловался на себя по телевизору?» «Этого недостаточно для оплаты всего того дерьма, которое ты купил с помощью моей карты». Он зевает, сонливость ползет по его конечностям. Вероятно, это побочный эффект от прослушивания Дазая. После того, как его заставили почувствовать раскаленную ярость, пламя внутри него вырывается наружу и заставляет его хотеть свернуться калачиком и спать десять часов подряд. Особенно слушать такой голос Дазая. Он может сделать свой голос самым раздражающим тоном, но он также способен говорить, как рассказчик, который создает обстановку мирного залитого солнцем сада. — Мм, ты все еще пьешь в обычном баре? Легкая разговорная нота в нем заставляет его выпалить: «Они спросили меня, какой мой идеальный тип». — Ах, такая скучная тема, — хихикая, говорит ему Дазай. Звук поразительно громкий, как будто эхом отдается прямо в мочках его ушей. …Хм, если подумать, его окружение стало довольно тихим. Он делает паузу, затем чувствует теплое дыхание, хихикающее прямо на его затылке. Пучки волос щекочут его кожу, свидетельство того, насколько отвратительным является дешевый шампунь Дазая, вызывающий у него зуд. — Это так скучно, но ты все равно ходишь сюда? Он разворачивается на пятках и сталкивается нос к носу с ублюдком, который имеет наглость присесть перед ним на корточки. — Это скучно, потому что неважно, кто или какой у Чуи тип. Мягко улыбаясь, по-видимому, для того, чтобы вселить страх перед богом в своих коллег, которые, вероятно, уже окаменели. — В конце концов, ты все равно всегда выберешь меня. Эта самодовольная улыбка так раздражает. Он откусывает его от лица другого, наклоняясь вперед, чтобы убедиться, что оно никогда не вернется. К сожалению, когда он отстраняется, на лице Дазая появляется еще более ужасная улыбка в сочетании с распухшими губами. Безумно влюбленный, и по сравнению с ним он бесконечно более раздражает. Он снова наклоняется ближе, взбираясь на идиота и свернувшись калачиком. «Я хочу спать», — властно заявляет он, прежде чем попытаться задушить мумию, повесив руки на шею. — Отведи меня уже домой, дерьмовый Дазай. «Ой? Ты же не забудешь об этом после того, как протрезвеешь? «Я ничего не забываю! Я не такой безответственный, как ты!» — Так это не ты признался мне в бессмертной любви в прошлый раз, когда напился? Он абсолютно ничего не помнит о такой вещи, значит, ее не существует. — Я бы никогда не признался тебе, ты даже не в моем вкусе! — Тогда, наверное, я бы не привел тебя домой, слизняк. — Заткнись, — командует он, а затем засовывает язык ему в рот, чтобы тот перестал нести чушь. С этого момента Чуя не понимает, почему ему внезапно запретили посещать любые сборища, связанные с алкоголем. Конец
Примечания:
55 Нравится 1 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (1)