Правда или никакого действия

Перевод
R
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
3 страницы, 1 219 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник

.

Настройки
— Ладно, родной, твоя очередь, — Альберто сделал глоток из своей бутылки и обратился к Луке, — правда или действие? Тот запрокинул голову назад и задумчиво высунул язык. — Правда. Альберто улыбнулся. Дьявольски. — Какой твой самый постыдный неприличный секрет? Лука распахнул глаза и нахмурил бровь. — Мне кажется, ты уже все их знаешь… — пробормотал он сквозь сжатые губы. — Не-а. Я имею в виду те стремные, похотливые подростковые мыслишки, которые возникают в 3 ночи и которые люди забирают с собой в могилу. Те, о которых ты даже мне бы не рассказал. Лука сжал зубы. — …А отказаться нельзя? — разумеется, он уже знал ответ. — Нет, вспомни название игры! Надо было выбирать действие, если не хотел выдавать правду. — Да, да, знаю… — Лука глубоко вздохнул, — ладно. В общем… М-м, помнишь, как в 63-ем или 64-м все говорили про полет на луну, космические корабли и все такое? Альберто кивнул. Джулия, стоит заметить, хранила молчание и с неким осуждающим любопытством потягивала свой напиток. — Вот-т. Короче, в то время начали набирать популярность модельки ракет. Ну, то есть, они были в каждом магазине игрушек. И, давайте сразу уточним, я этого никогда не делал… — Ага, — Альберто в предвкушении восторженно улыбался, широко раскрыв глаза. — …Но я, как бы, думал о… Э-э. Мне всегда хотелось засунуть одну из таких себе в задницу, — закончил тот на одном дыхании. Альберто впал в истерику. Джулия подавилась вином. — Я был просто ребенком, ладно?! Ну сами подумайте: пубертат, сексуальная озабоченность, гормоны, а везде эти, эти… фаллосообразные штуки и- и-!.. — Так ВОТ почему тебе так нравится астрономия! Ты хочешь трахнуть космический корабль! — взвыл Альберто. — Это не-! Я-! Я- Это не единственная причина! — Santa mozzarella, ты и вправду хочешь трахнуть космический корабль… — наконец пробормотала Джулия. — «Хотел», Джулия, в прошедшем времени! Я хотел трахнуть космический корабль, но уже нет! Честно, я еще тогда знал, что это тупо, но я больше ни о чем не мог думать, эти модельки были нужной формы и… неважно. Я закончил. Я рассказал секрет, я всё. — Отлично, Пагуро, — Джулия сделала еще один глоток спиртного, пока Альберто смахивал слезы с глаз. — Это… Боже, это было великолепно, — смеялся он, — кто... кто дальше? — Я, — тут же сказал Лука, — Альберто. Ты. Правда или действие? — Правда, — ответил тот без раздумий. — Perfetto, — Лука усмехнулся, — хорошо, Берто, тот же вопрос. Какой твой самый постыдный неприличный секрет? — Мой? О, это легко, — Альберто пренебрежительно махнул рукой, — я однажды подрочил мертвой рыбой. На лицах Луки и Джулии появились одинаковые выражения сильнейшего отвращения, ужаса и шока. — То есть, ты… ты… — заикался первый. — Блять, мне сейчас плохо станет, — сморщилась вторая. — На твой- прямо- МЕРТВОЙ РЫБОЙ?! — пропищал Лука, — когда- зачем-?! — Э-э, ну где-то года через 2-3 после нашей встречи? — Альберто почесал подбородок. — Это должно было сработать. Ну, то есть, размер был подходящий, смачивать ничего не надо, я - рыба, и рыба - тоже рыба… Но даже после того, как я ее выпотрошил и все-такое, это все равно ощущалось как-то неправильно. Не знаю, может, она была слишком холодной. — А может из-за того, что это была БЛЯДСКАЯ МЕРТВАЯ РЫБИНА?! — крикнула Джулия. — Ой, расслабься. Я же ее после этого не съел, — со смешком сказал тот. — Поверить не могу, что по собственной воле сосал вот ему… — на Луке лица не было. — Все делают ошибки, Лука, — Джулия ободряюще похлопала его по плечу, — никогда не поздно бросить его. — Какого хера, Джулс?! Я все еще здесь! — Я знаю, Джули, я знаю… — ЛУКА! — Альберто казался оскорбленным. — А знаете что? Идите нахуй, оба. Если вы собрались строить из себя святых и осуждать меня- — Альберто, ты выебал рыбу! Это достойная причина для осуждения! — возразила его сестра. — Что ж, а по-моему, ты наверняка не лучше! Какой у тебя самый постыдный неприличный секрет, Джулия, а? — Не знаю, заметил ли ты, но на меня вообще нет и не было неприличного компромата, ragazzo. А еще ты не спросил «правда или действие?» — Аргх, хорошо. Джулия, правда или действие? — Действие. — Расскажи нам свой самый постыдный неприличный секрет. — Сука, я так и знала, что ты это скажешь… — Джулия закатила глаза, пока Лука хихикал над их шутливой перепалкой, — ладно. Но только потому что я умею играть по правилам. Лука немного покрутил свой бокал, наблюдая за тем, как вино бьется о стекло. Он был рад, что внимание сейчас обращено не на него и не на его парня, и ему было интересно, каким будет ответ его асексуальной лучшей подруги. Альберто, судя по всему, считал, что, асексуальны или нет, у всех есть какие-нибудь грязные секретики. — Хм-м-м, — Джулия задумалась, — ладно, наверное, это считается. Когда Лука переехал ко мне и моей маме, я очень долго была уверена, что влюбилась в него. — О-о-о, правда? — умилился Лука. — Я, БЛЯТЬ, ТАК И ЗНАЛ! — Альберто с силой поставил свою бутылку на стол. — Да, да, это было еще до того, как я поняла, что я по девочкам, а Лука по мальчикам. Но он мне очень нравился, так что было логично влюбиться в него. Потому что, ну знаешь, внутренняя гомофобия и все такое. Короче, я пыталась, как бы, «доказать» себе, что я в него влюбилась, потому что (без обид, Лука) я не чувствовала ничего из того, что чувствуют влюбленные в книгах и фильмах. Ну типа, ты просто не влиял на меня так, Пагуро. Лука прыснул. — Да конечно без обид, Джульетта. — И я не помню откуда я взяла эту идею, но я слышала, что иногда тебя может завести чей-то запах. — Подтверждаю. Продолжай, — Альберто кивнул. — В общем, однажды я прибиралась в нашей комнате и нашла на полу одну из грязных футболок Луки. И, естественно, я ее понюхала. — И-и-и..? — подтолкнул ее Лука. — И ничего! Она просто воняла, как любая футболка вонючего потного мальчика-рыбы! Я была разочарована. И мне было слегка противно. А еще я немного расстроилась, что ты не удосужился закинуть свою одежду в корзину для белья, которая стояла в двух шагах. На этих словах Лука засмеялся. — Он до сих пор этого не делает, — вмешался Альберто, — но я такой же, так что мы с ним квиты. — Справедливо, — хихикнул тот, — и просто чтоб ты знала, Джулия, это большая честь, что ты была влюблена в меня. Ты замечательная леди, и ты бы очень понравилась моей маме. — Да, мы могли бы быть отличной парой… Если бы по нашим венам, знаешь, не текла гомосексуальность в чистом виде. — Да, если бы… — Ладненько… — Альберто осторожно переводил взгляд с парня на сестру, медленно вытягивая перед первым руку, — не уверен, что мне нравится, к чему идет этот разговор. Ни одной лесбиянке я не позволю сегодня увести моего парня, хорошо? Он мой. — Ах, как в старые времена… — Лука улыбнулся, прижавшись к Альберто. — О, не волнуйся, fratello. К тому же, кому бы не хотелось встречаться с парнем, который в свободное время насилует рыбные трупы? — Фу, я и забыл об этом, — Лука сразу же отодвинулся. — Это было один раз, перестаньте уже! Лука вообще хочет трахнуть игрушечную ракету, это тоже плохо! — Да, но она не живая, — заметила Джулия. — А еще я никогда ничего не трахал, — напомнил Лука. — Рыба тоже была не живой! Какую часть слова «мертвая» вы не поняли? — Альберто раздраженно вздохнул, — В общем, суть в том, что мы все в равной степени мерзкие и не должны друг друга за это осуждать. — Да, но твой секрет гораздо хуже всех, — сказал Лука поверх своего бокала. — Ладно, я знаю, что ты делал вещи и похуже, чем просто фантазировал о дилдо в виде ракеты, так что молчи. — Это правда, — тот не стал спорить. — Я думаю, что мораль всей истории в том, что Альберто омерзителен, Лука способен на большее, а я, по сравнению с вами двумя, просто ебучая святая, — заключила Джулия с отрыжкой. — Согласен! — кивнул Лука. — Мне надо найти новых собутыльников… — проворчал Альберто.
Примечания:
35 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (3)