Гарри лжёт

Перевод
G
Завершён
35
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 856 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
35 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник

Гарри лжёт

Настройки
Примечания:

***

Моя маленькая девочка на днях встретила нового друга, На детской площадке в школе Между шинами и качелями.

Семилетняя Алисса Кэрролл нервно оглядывала детскую площадку. Это был ее первый день, и она не знала, что делать. У нее не было друзей в этом городе, и никто из ее класса не был дружелюбен к ней. Оглядевшись в поисках девочек примерно ее возраста, Алисса медленно пошла к качелям, опустив голову и не глядя, куда идет. Она была примерно на полпути, когда столкнулась с кем-то. Отшатнувшись назад, Алисса упала. Её руки царапнул скрытый в песке камень, отчего она негромно ойкнула. Подняв глаза, малышка увидела большого мальчика, одного с ней возраста, стоящего над ней с двумя своими приятелями. - Смотрите, кто-то пискнул! - с раздражением воскликнул мальчик, делая шаг к ней. А Алисса просто сидела и смотрела на злобного мальчишку, возвышавшегося над ней. - Ну, ты не собираешься извиняться, коротышка? - сердито прорычал тот. - Мне жаль - тихо проговорила Алисса. -Хорошо, - мальчик неприятно, злобно ухмыльнулся. И занес ногу, чтобы пнуть ее, когда кто-то встал между ними. - Оставь ее в покое, Дадли - маленький спаситель с растрепанными каштановыми волосами приказал старшему. - А кто меня заставит? Ты, Га-арри? - с издёвкой протянул Дадли и рассмеялся с двумя его друзьями. -Просто оставь ее в покое, - ответил мальчик тихим, испуганным голосом. - Подожди, пока папа узнает об этом, шрамоголовый - пригрозил Дадли, грубо толкнув Гарри, когда тот проходил мимо. Мальчик подождал, пока Дадли уйдет, и повернулся к Алиссе, которая все еще лежала на земле. Он протянул ей руку, чтобы помочь подняться. - Ты в порядке? Он ведь не причинил тебе вреда? Алисса схватила его за руку и поморщилась от боли. Он поднял ее на ноги и дружелюбно улыбнулся. Покачав головой, девочка ответила на его вопрос. - Я просто поцарапала руки, когда упала. - она подняла руки, показывая ладошки. Из маленьких царапин, покрытых пылью, сочилась кровь. - Спасибо за помощь. Я Алисса Кэрролл. -Гарри Поттер - мальчик снова улыбнулся ей, вызывая ответную улыбку. - Пойдем, я могу помочь тебе с руками. Гарри подвел ее к ограде, и они присели. Алисса протянула к нему руки, он осторожно взял их и, вытащив из кармана немного испачканый белый платок, принялся вытирать кровь. Она заметила, что платок был относительно чистым, за исключением небольших участков, которые были темно-красными, почти коричневыми. - Сколько тебе лет, Гарри? - спросила девочка, пока он продолжал очищать её руки. -Семь. А тебе? - У него милая улыбка. Ярко-зеленые глаза смотрели дружелюбно, но в то же время, казалось, что-то скрывали. -Семь - она улыбнулась в ответ. - Кто был этот мальчик? -Мой кузен Дадли. Он хулиган. - Улыбка на мгновение померкла, в его глазах появился страх, но тут же снова сменился дружелюбием. - Ты здесь новенькая? Она кивнула. - Я переехала сюда на прошлой неделе с севера. - Понятно - улыбка Гарри стала еще шире, когда он положил платок обратно в карман своих слишком больших джинсов, крепко стянутых ремнем. - Спасибо. - поблагодарила Алисса. - Где ты научился чистить порезы? Улыбка исчезла, и Алисса подумала, что новый знакомый не ответит. -У меня есть опыт, - наконец тихо произнес он. Она наклонила голову и посмотрела на него. - Что ты имеете в виду?

Но она вернулась домой со слезами на глазах, И она сказала мне: "Папа, Гарри лжет."

Остаток дня пролетел быстро, и не успела она опомниться, как день уже закончился, и ее отец пришёл, чтобы забрать ее. - Папа! - крикнула она, увидев, что он идет к ней. Она бросилась вперед и прыгнула в его протянутые руки. - Привет, милая, как прошел твой первый день? - спросил мыжчина, неся ее по тротуару к своей машине. - Хорошо. - Алисса улыбнулась ему. - У меня появился новый друг! Его зовут Гарри! - О, и где же он? - спросил ее папа. Алисса огляделась вокруг, прежде чем заметила мальчика, медленно идущего позади Дадли и очень большого мужчины. - Вон там. - она протянула руку, указывая в ту сторону, где Гарри садился в машину. Мужчина посмотрел в указанную сторону, но мальчик уже скрылся за транспортом. Отец пошел к своей машине, где посадил дочь и помог ей пристегнуться. Затем он сел за руль и выехал из школы. - Почему Гарри лжет, папа? - внезапно спросила Алисса.

Ну, сначала я просто отмахнулся, Потому что я не знал, как сильно пострадала моя маленькая девочка, Или то, что она видела. Я не был готов, когда произнес: "Ты можешь сказать мне."

- Я уверена, что он не нарочно, милая.- ответил ей отец, не понимая, что она имеет в виду, и не желая вести дискуссию в машине. Он увидел, как Алисса покачала головой, прежде чем ответить. - Нет, он лжет нарочно. -Что ты имеешь в виду, Алисса? - Всё же спросил мужчина. Заметив ее нерешительность, он мягко улыбнулся. - Давай, милая, ты можешь мне всё рассказать. Она глубоко вздохнула, прежде чем ответить.

И она сказала: - Гарри врёт классу. Гарри врёт каждый день в школе. Гарри врёт учителям Как он пытается прикрыть каждый синяк.

- У него все эти синяки, но он никому не говорит, откуда они у него.- Алисса рассказала папе. - Он лжёт, когда его спрашивают. - Откуда ты знаешь, что он лжет, дорогая? - спросил ее папа, подъезжая к дому. - Потому что он мне так сказал. - просто ответила Алисса, отстегивая ремень безопасности и выскользнув из машины. - Ну и как же он тогда врет? - спросил ее папа, когда они вошли в дом. - У него на руке большой синяк, - она указала на свою руку чуть выше локтя, - И это похоже на ладонь. Когда учитель спросил, он сказал, что дядя схватил его, чтобы он не упал с лестницы. - Тогда почему это ложь? - Ее папочка нахмурился, ему не нравилось, к чему все это клонится. Слезы выступили на глазах его маленькой девочки, когда она продолжила. - На перемене он сказал мне, что должен солгать, иначе его дядя обидит меня. Он не падал с лестницы, как говорил учителю. Он сказал мне, что дядя схватил его, чтобы удержать на месте, и стал бить пряжкой ремня. Он ошеломленно уставился на дочь, не зная, что сказать. Как объяснить такое семилетнему ребенку? - Почему Гарри лжет, папа?

В ту ночь моя маленькая девочка опустила голову чтобы заснуть, Выходя из комнаты, я услышал, как она сказала: Молитва такая нежная и сладкая. - Боже, благослови моих маму и папу, И нового друга Гарри, О, я знаю, что ты ему очень нужен!

В ту ночь папа уложил ее спать. Прочитав ее любимую сказку, он поцеловал дочку в щеку и уложил в постель. -Спокойной ночи, Алисса,- прошептал он. - Спокойной ночи, папочка. - Она зевнула. - Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. - Он улыбнулся, встал и направился к выходу. - Не забудь помолиться. - Я не забуду, папа! - обещала она, когда он выключил свет и вышел из комнаты. Он постоял у двери несколько секунд, слушая, как за дверью раздалсы тихий шёпот. -Боже, благослови моих маму и папу, - медленно начала она. Затем с ноткой боли и страха в голосе продолжила: - И моего нового друга, Гарри. О! Я знаю, что ты ему очень нужен, потому что...

Потому что Гарри лжёт классу. Гарри лжёт каждый день в школе. Гарри лжёт учителям Как он пытается прикрыть каждый синяк.

- Господи, пожалуйста, сохрани Гарри.- Закончила она. - Не позволяй ему больше лгать. Во имя Иисуса, Аминь! Мужчина стоял за дверью со слезами на глазах, слушая молитву своей маленькой девочки за ее нового друга. Не зная, что делать, он спустился вниз и попытался сообразить, что делать с этим знанием. Каждый день этой недели проходил одинаково. Каждый день Алисса ходила в школу и возвращалась домой, рассказывая, как Гарри врёт. С каждым днем ее рассказы становились все больше, а слезы шли все дольше. Каждую ночь маленькая Алисса молилась Богу, чтобы Он благословил Гарри и её другу больше не нужно будет страдать. Наступил вечер пятницы, и папа стоял у двери комнаты девочки, пока его милая маленькая дочь снова молилась. - Пожалуйста, Господи, я не знаю, сколько еще Гарри сможет врать. Пожалуйста, доберись туда, где ему больше не придется лгать. Во имя Иисуса. Аминь. В ту ночь, лежа в постели и борясь со своими мыслями, ее отец плакал.

У меня была самая плохая ночь сна за многие годы, Пока я пытался придумать способ успокоить ее страхи. Я точно знал, что должен сделать. Но когда мы пришли в школу в понедельник, Я услышал новости...

Он знал, что его дочь не выдумывает. Он знал, что над маленьким Гарри издеваются. Он видел его дядю-быка и большого двоюродного брата и знал, что с Гарри - маленьким, тощим, обиженным Гарри - обращаются не так, как с маленьким ребенком. Он принял решение. В понедельник он велит учителю отвести Гарри в сторонку и расспросить его наедине о его домашней жизни. Он сообщит о жестоком обращении с маленьким Гарри. Он только надеялся, что не опоздает.

Моя маленькая девочка спросила меня, почему все такие грустные, Ком в горле становился все больше. С каждым вопросом, который она задавала, Пока я не почувствовала, как слезы текут по моему лицу, И я сказала ей, что Гарри сегодня не будет в школе.

Наступил понедельник, и отец проводил Алиссу в класс. Алисса держала папу за руку и оглядывала класс в поисках Гарри. Она нигде его не видела, но потом заметила, что у всех на глазах стоят слезы. Она посмотрела на свою учительницу, которая сидела за партой, обхватив голову руками, и рыдала, сотрясаясь всем телом. - Папа, почему все такие грустные? - спросила девочка. Ее отец не ответил, оглядывая тихую комнату. Он увидел покрытый цветами стол. С комком в горле подошел к столу и посмотрел на табличку с именем: "Гарри Поттер". - О, пожалуйста, я не мог опоздать! - беззвучно взмолился он. - Почему на столе у Гарри цветы, папа? - Алисса посмотрела на папу, не понимая, почему в его глазах появились слезы. Не отвечая дочери, он осторожно взял записку, прикрепленную к вазе с цветами, и молча прочитал ее: "Мы будем скучать по тебе, Гарри. Покойся с миром." Ком в горле стал еще больше, когда дочь задала последний вопрос. - А где Гарри, папа? Слезы хлынули из глаз, папа проглотил комок в горле и тихо ответил дочери: - Алисса, Гарри сегодня не будет в школе. - Почему не будет, папа? - спросила Алисса со страхом в глазах. - Потому что...

Потому что он не врёт в классе, В школе он больше не врёт. Гарри лежит с Иисусом, Потому что никто ничего не сделал.

Папа отвез Алису домой и позволил ей плакать, пока она не уснула у него на груди. Когда она спала, он включил телевизор, и слезы снова наполнили его глаза, пока шли новости. "Семилетний Гарри Поттер скончался в эти выходные. Когда маленькому Гарри был один год, его родители погибли в автокатастрофе, оставив его с тетей и дядей, Верноном и Петунией Дурсли. В течение многих лет над этим невинным мальчиком жестоко издевались. В минувшие выходные Вернон Дурсль забил до смерти своего юного племянника. Вернон и Петуния сейчас в тюрьме, а их восьмилетний сын Дадли находится на попечении государства. Похороны состоятся сегодня в шесть вечера в похоронном бюро "Фокс"." В тот вечер Алисса с мамой и папой отправились на похороны маленького Гарри. Слезы стояли в глаза всех прихожан, когда они пели гимны и в последний раз провожали маленького Гарри. Отец Алиссы крепко обнимал ее, пока они смотрели на неподвижное тело её друга Гарри Поттера. Слезы наполнили его глаза, когда Алисса прощалась со своей маленьким другом. - Я буду скучать по тебе, Гарри. - сказала она уже не пытаясь стереть слезы со щёк. - Но ты не волнуйся. Ты не должен лгать Богу. Они двинулись назад, бросив последний взгляд. Когда папа пристегнул ее, Алисса посмотрела на папу, и слезы навернулись на его глазах, когда она спросила в последний раз...

Слезы наполнили мои глаза. Почему мои маленькие девочки спрашивали меня Почему Гарри лжет. О папа, о папа! Скажи мне почему Гарри лжет.

35 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (7)