this simple feeling

Позади Дина раздаются шаги, торопливые и становящиеся всё ближе с каждой секундой. Дин бросил охоту больше года назад, но старые инстинкты не дают покоя, и он напрягается, не успев бросить пакет со свиными шкварками, который он осматривал, в тележку. – Извините, – бормочет кто-то за мгновение до того, как на его плечо опускается рука. Дин оборачивается, пока его рука тянется к бедру в поисках пистолета, которого там нет, и оказывается лицом к лицу с седовласой женщиной в махровом безразмерном свитере. Он моргает, устремив на неё взгляд. – Ваш муж обронил это, – говорит она, протягивая бумажник, который он купил Касу на его "не-День рождения" (идея Джека) несколько месяцев назад. – О, – говорит он, едва осознав её слова, когда всплеск адреналина в его крови спадает. – спасибо, – И берёт у неё бумажник. Он не уверен, должен ли предложить ей какое-нибудь вознаграждение или что-то ещё, но прежде чем он успевает сделать хоть что-нибудь, появляется Кас, ушедший ранее искать мюсли для Сэма (с пустыми руками). – Добрый день? – Кас наклоняет голову, переводит взгляд с женщины на Дина и обратно. – Ты уронил, – Дин протягивает ему бумажник, глупо радуясь тому, что их пальцы соприкасаются. Как может мимолётное, случайное прикосновение всё ещё волновать его? – Вы так спешили, – говорит женщина. – поэтому я отдала его вашему мужу, – И Кас кивает, благодаря её за доброту и честность, от чего она отмахивается с довольной улыбкой. Но Дин застрял на том слове: “муж”. Оно крутится в его голове, как поцарапанная пластинка. Их уже второй раз называют супругами, и это… хорошо, но это заставляет Дина задуматься. Они с Касом вместе уже почти два года, – и это… вау! – но он до сих пор не знает, как именно его называть. Обычно он называет его своим парнем, но это не то. Всё не то. Женщина желает им обоим хорошего дня, затем спешит уйти, и Дин задумчиво произносит, толкая тележку вперёд: – Кажется, мы выглядим как… семья больше, чем я думал, м-м? – Хм? – Кас смотрит на полку с различными видами травяного чая и берёт несколько пачек, кладя их в тележку. Дин закатывает глаза и пытается поставить их обратно, но быстро отступает под взглядом Каса; и чай остаётся. – Эта дама, – Дин показывает большим пальцем в ту сторону, куда ушла женщина. – назвала нас мужьями. Кас переворачивает огромную банку маринованных свиных ножек, и Дин выхватывает это у него из рук, прежде чем он успевает положить это рядом с чаем. Дин может употреблять много разной хрени, но никогда у него в холодильнике не будет такого. – Если тебя это задело, почему ты не поправил её? – Я не говорил, что меня это задело, – Это сделало с ним что-то противоположное слову “задеть”. Было приятно, что что-то в них говорит о том, что они пара. – И я не хотел смущать её, наверное. Она милая. – Мы не женаты, тем не менее. – О, я заметил. Тележка с продуктами резко останавливается, потому что Кас замирает. Он обхватывает ладонями ручку тележки и проницательно смотрит на Дина. – Ты хочешь пожениться? Сердце Дина бьётся усиленно. – А ты предлагаешь? – Нет. Дин хмыкает и качает головой. – Ты точно знаешь, как заставить человека чувствовать себя особенным, – говорит он, но напряжение в его груди ослабевает, и он огибает Каса вокруг тележкой. Они берут последние необходимые вещи и направляются к кассе. Стоят в очереди, ожидая позади большой семьи с огромным количеством продуктов и старика с банкой солений и бутылкой соуса табаско, когда Кас спрашивает: – Ты хочешь пожениться? Дин озадаченно моргает и оглядывается по сторонам. Этот разговор не для супермаркета. – Э-э... – Можешь быть честным, Дин, я не обижусь. Несколько человек глядят в их сторону; пот выступает на шее Дина. – А ты хочешь? Семья обслужена, перед ними остался только старик, и Кас начинает выгружать продукты на конвейер. – Для меня абсолютно нет разницы, так или иначе, – Он улыбается кассирше, которая даже не пытается притвориться, что не подслушивает, пока сканирует продукты старика, и добавляет: – Но если ты хочешь, я не против. Дин прочищает горло и говорит: – Давай пока отложим этот разговор, – Он замечает, как опускаются плечи кассирши. Кас немного болтает с ней о всяких типичных глупостях, затем они загружают тележку своими сумками и выходят на улицу. Они успевают дойти до машины, прежде чем Кас снова поднимает тему брака. Дин вздыхает, прислонившись спиной к багажнику. Он скрещивает руки и прикусывает губу. – Я тоже не против, но... во-первых, мы оба технически мертвы, так что это будет незаконно. – А если бы это было законно? – Я не знаю, чувак, – Дин проводит рукой по лицу. – Это не кажется таким важным. Больше нет. Мне не нужна бумажка или церемония, чтобы чувствовать себя... связанным с тобой, или что-то такое. Кас улыбается. – Мне тоже. – Ладненько, круто. Но, к сведению, я не возражаю, если люди думают, что мы женаты. Меня не задело, что та женщина назвала тебя моим мужем, – Он немного краснеет. – Хорошо, – отвечает Кас, всё ещё улыбаясь. Заходящее солнце окутывает парковку сладковатой дымкой; она блестит в глазах Каса и в серебре на его висках. Дин отвечает полуулыбкой, и они садятся в машину, но Дин не зажигает двигатель. Он сидит на водительском месте, положив руки на руль, и хмурится. – Дин? Ты в порядке? Дин глубоко вдыхает и тараторит в порыве: – Иногда мне кажется, что нет слов, чтобы описать, чем ты для меня являешься, – Он смотрит на Каса, разомкнувшего губы. На мгновение воцаряется ошеломлённая тишина, прежде чем Кас говорит: – Кто из нас знает, как "заставить человека чувствовать себя особенным"? – Я имел в виду это в хорошем смысле. – Я знаю, – У Каса глаза сверкающие. Он кладёт руку на колено Дина, слегка сжимая его. – Неважно, как ты меня называешь. Дин кивает и, наконец, выезжает с парковки. Только позже, когда продукты убраны, и они усаживаются смотреть фильм – сегодня это "Звёздный путь” 1979 года, у Дина есть время обдумать это как следует. Слово, достаточно точное для того, чтобы описать, что значит для него Кас.

—

Кас – первый настоящий друг Дина. Жалко признавать это в его возрасте, но это правда. У него и раньше были приятели, некоторые ближе, чем другие, есть Сэм и Бобби, но они – семья. Кас – друг Дина, тот, на кого он может положиться, кому он может довериться, с кем он может повеселиться (это странное откровение, что Кастиэль весёлый). Дин считал, что лучшие друзья нужны двенадцатилетним девочкам, а не взрослым мужчинам и уж тем более не ангелам Господним. Но Кас его друг. Его лучший друг. Он не собирается нестись покупать им одинаковые браслетики с сердечками, но в этом понятии есть что-то приятное. Кто-то, кто прикроет его спину, даже без семейных уз, связывающих их. Друг на всю жизнь.

—

Брат – самое важное слово в лексиконе Дина с тех пор, как ему исполнилось четыре года. Для Дина нет никого важнее Сэма, но Кас занимает чертовски близкое второе место. Вполне логично думать о нём как о брате. То, что он чувствует к Касу – совсем не то, что чувствует к Сэму. Сэм – это ребёнок, которого он так же вырастил, конечно, это не то же самое. Он говорит Касу, что он их – его – брат, потому что нет другого слова, которое могло бы передать то, что Кас значит для них. Для него. Он только надеется, что Кас поймёт.

–

Они долго шли к концу света и не раз возвращались обратно, но в конце концов они встретились. Они падают в объятия друг друга спустя годы после того, как влюбились. Все накопившиеся чувства – страсть, любовь, надежда, отчаяние – вырываются из Дина, когда он возвращает Каса из Пустоты, полный решимости удержать его на этот раз. Кас, со своей стороны, удивлён – конечно, он удивлён, бестолковый паршивец, считающий себя нелюбимым, – но легко навёрстывает упущенное. В конце концов, у него и своих чувств хватает. Позже, когда они лежат, спутавшись руками и ногами, довольные, Кас вздыхает и говорит: – Никогда бы не подумал, что у меня это когда-нибудь будет, – Он проводит ладонью по руке Дина. – Что мы можем быть возлюбленными. Дин морщит нос, говорит Касу, что не надо быть таким болваном, но он никогда не был так счастлив.

—

Слово, достаточно точное для описания того, что значит для него Кас. Дин переводит взгляд на экран, зачарованный тем, как Спок входит в сознание Виджера. В детстве это был самый нелюбимый фильм "Пути" Дина, слишком медленный и мудрёный, но сейчас в нём есть что-то притягательное. Его мысли блуждают по побитому изданию, лежащему на тумбочке, и тут его осеняет, во всей своей задротской красе. Это глупо, но слово подходит. Он стонет, от чего получает обеспокоенный взгляд Каса, но отмахивается от него. Сегодня они вдвоём. Сэм и Эйлин работают в Уичито. Они разыскивают книги по истории, которых почему-то не было у Ордена Просвещённых. Отслеживают книги и предания для чужих охот, потому что они превратили бункер в центр охотников. А Джек, который учится в местном общественном колледже, скорее всего, лежит, свернувшись калачиком, с учебниками и Феликсом 2.0. Дин беспокоился, что змея будет болезненным напоминанием, но всё вышло наоборот. Но он всё равно рад, что Джек держит эту тварь в своей комнате. У Дина и Каса есть работа – механик и репетитор соответственно, когда они не помогают Сэму и Эйлин, – и у них есть совместная жизнь, в которую входят покупки продуктов, споры, секс и вечера кино. (Ну, споры и вечера кино у них были и раньше, но всё же). Всё это так по-домашнему. Это хорошо. – Эй, Кас, – говорит Дин негромко. – Мм? – Помнишь, я говорил, что, возможно, нет слов для того, чем ты для меня являешься? Кас отворачивается от телевизора и смотрит на Дина, изогнув брови. – Да. – Кажется, я нашёл одно. Когда Дин замолкает, Кас спрашивает: – Какое? Они вместе и знают друг друга достаточно долго, чтобы Дин едва ли колебался, произнося "T'hy'la"*, но его лицо всё равно пылает. – Я не знаю этого слова. – Это вулканский. Кас смотрит на экран, подняв брови, и снова на Дина. – Но это даже не настоящее слово. – Ну да, – говорит Дин, скрещивая руки на животе. – Это было глупо. Неважно. – Что оно означает? – Нет, ты прав, оно даже не настоящее. Кастиэль испускает порывистый вздох и протягивает руку, обхватывая колено Дина. – Дин, прости меня. Пожалуйста, скажи, что значит это слово. Дин ёрзает на диване. – Это что-то вроде эквивалента слова "друг", но может также означать "брат" или... "возлюбленный", – Он краснеет. Это глупо, потому что они возлюбленные, хотя сам Дин не стал бы употреблять это слово. – Но я думаю, что это нечто большее, чем все они. Этого нет ни в сериале, ни в фильме, но в романе Спок считает Кирка своим T'hy'la, – И, да, Дин звучит как самый ужасный задрот прямо сейчас, но его это не волнует; это свидетельствует о том, насколько ему комфортно с Касом. – Я всегда думал, что Спок и Кирк любили друг друга, – говорит Кас. – Что, нет! – Дин хочет использовать старый аргумент – они же друзья, чёрт возьми, не могут, что ли, два парня быть просто друзьями, – но он следит за взглядом Каса на экран, где Спок крепко держит руку Кирка в медблоке. Это простое чувство... И разве он сам только что не сказал это? – Чёрт. Может, они любили. Кас усмехается. – У них была очень глубокая связь. – Да. – Непохожая на нашу. Дин кивает, не в силах говорить о любви, которая наполняет его. Это легче, чем раньше, но, тем не менее, он подталкивает плечо Каса, чтобы унять бабочек, и говорит: – Ты Спок для моего Кирка. – Потому что я не совсем человек? – Нет. Потому что ты саркастичный козёл, хоть и притворяешься, что это не так, прямо как Спок, – Дин подмигивает и добавляет: – И вы оба сексуальны. В улыбке Каса появляется намёк на самодовольство, а в его глазах – сияние. Он наклоняется ближе и говорит: – Я не буду носить острые уши ради тебя. Тепло пронзает Дина, и ему приходится несколько раз сглотнуть, чтобы сказать: – Я тебя об этом и не прошу. Кас хмыкает, откидываясь назад; его взгляд переходит с глаз Дина на его губы и обратно; они сталкиваются взглядами. – Я тебя знаю, Дин. – Всё равно, не притворяйся, что тебе это не нравится. Кас издает неопределённый звук и говорит: – Да, Капитан, – и тогда Дин целует его, прежде чем он успевает стать ещё бо́льшим задротом. Когда они отрываются, Дин говорит: – Кас, я... Ты знаешь, что независимо от того, как я тебя называю, я… – Он судорожно вдыхает. – я люблю тебя. Верно? – Да, и я тоже тебя люблю. – И ты точно не против не жениться? – Может быть, он всё же подарит Касу кольцо. Может быть, Кас тоже захочет подарить ему кольцо. Это было бы здорово. – Да, – Губы Каса подрагивают. – Но мне нравится быть твоим T'hy'la. Дин закатывает глаза. – Ты придурок. Кас смотрит на него с детской наглостью в этих невозможных голубых глазах и говорит: – Я думаю, здесь уместно выражение "рыбак рыбака видит издалека", – И иронически приподнимает бровь. Дин хватает его, прижимает к дивану и целует до тех пор, пока у них обоих не перехватывает дыхание. Касу каким-то образом удается перевернуть их, и Дин наслаждается весом Каса над ним. Но слишком быстро Кас отстраняется, выпрямляется и встаёт. Он идёт к двери, где останавливается и поворачивается к Дину, сложив руки за спиной. – Капитан? Пульс Дина подскакивает. – Да? Кас выжидает немного, затем говорит: – Вы разыскиваетесь на мостике*, – И выходит в коридор. Дин подпрыгивает на ноги и кричит: – Скоро буду, мистер Спок, – Ухмыляется и следует за Касом. Несмотря на свой прежний протест, Кас чертовски хорошо изображает Спока, и сердце Дина содрогается; он удивляется, как ему так повезло с этим потрясающим, удивительным человеком. Лучший друг, возлюбленный, муж, T'hy'la – кто угодно. Возможно, для описания того, что они значат друг для друга, не существует достаточно точного слова, но Кас – это его человек, а всё остальное – лишь видимость.