Returning the favor

Стайлз чувствовала себя мучительно уставшей и даже болезненной, но не так как обычно после тренировки по лакроссу, когда мистер Финсток тренировал их так, как будто завтра они будут противостоять демонам или оборотням. Всё было намного хуже. Она была бы сейчас рада противному голосу тренера и его вечно выпученным глазам, когда он взбешён. Но, нет, Стайлз чувствовала себя так, как будто держала 90 кг тушку над водой не меньше двух часов. Все её мышцы, кости, и, чёрт, каждая фибра её существа адски болели, и каждое движение было, точно, она шла по огню. Девушка едва ли шевелила своими ногами, поэтому расстояние между её джипом и крыльцом дома показались ей расстоянием между норкой Хоббита и прибежищем Смауга. Как только она переставляла одну ногу за другой, чтобы подняться по ступенькам и подойти к входной двери, с её губ слетало шипение и не только. Обувь с хлюпающим звуком отлетела в сторону, а спортивный костюм в абстракционном рисунке лежал на полу. В последнее время её жизнь превратилась в какую-то сверхъестественную херню, где злой и страшный альфа эксплуатировал её по полной. Серьезно, во что превратилась её жизнь? Девушке очень и очень хотелось бы знать. Путь от лестницы и в её комнату вновь показался ей нирваной. Она мечтала, чтобы всё это логически закончилось. Например, её кроватью. Но пока можно проклинать каниму, Дерека и даже Скотта. - Глупый, угрюмый волчара! Глупые проблемы с доверием! О, и, да, я держала тебя на плаву больше двух часов всего лишь потому, что ты был нужен мне, чтобы бороться с этой проклятой канимой! Да, всё так и было! Это всё не потому, что я буду нормальным единственным человеком, который будет переживать, что ты умрёшь. Нет, абсолютно ничего такого! – во всю разглагольствовала Стайлз, пока доставала футболку и нижнее белье из шкафа. Затем поплелась в ванную, чтобы согреться. Девушка с облегчением вздохнула, когда стянула с себя мокрую одежду, которая была холодной и тяжелой. Но тут её охватил ещё больший холод, и она задрожала. Отлично, ей ещё заболеть из-за переохлаждения не хватало. Это будет очень весело. Стайлз включила душ и побыстрей встала под горячие струи воды. Она стояла так некоторое время, пока полностью не согрелась. Девушка ещё минут десять так простояла, просто наслаждаясь теплом. Но затем она вспомнила, что её ждёт её родная и любимая кровать, и Стайлз вышла из-под душа, вытерлась досуха и надела на себя ту одежду, которую взяла с собой. Когда дело дошло до её каштановых средней длины волос, девушка, не долго думая, быстро высушила их и собрала в беспорядочный пучок, который обычно бывает или у девушек с утра после секса или у очень талантливых художниц. Затем она почистила зубы и кинула свою грязную одежду в корзину. Возвращение к кровати сопутствовалось все теми же проклятиями в сторону её блохастых друзей. - Даже не мог элементарного «спасибо» сказать. Неужели это так трудно? Это всего лишь одно слово, три слога! Я бы даже в знак благодарности приняла кивок! Но нет же, в ответ я получаю его глупое хмурое лицо, которое говорит «Тебе повезло, что нас окружают люди, иначе я бил бы твоё лицо об бетон неоднократно, пока ты не умерла бы. Ты слабая женская особь»! – она ударила по своей груди без всякого на то смысла, как будто пыталась скопировать угрюмого альфу, пока заходила в свою спальню. – Ты бесполезна! Пошла вон! Стайлз включила свет и, если бы она была способна подпрыгнуть, как кенгуру, в воздух и заорать, она бы это уже сделала. Вместо этого она завизжала, как самая обычная девчонка, а за тем последовало такое красноречие, что даже моряки покраснеют. - Какого хрена ты тут делаешь? Могу ли я, к примеру, иметь хотя бы пару часов отдыха, чтобы что-то ужасное не произошло? Дерек сидел на стуле в центре её комнаты. Его пронзающий взгляд прошёлся снизу доверху тела Стайлз, пока их взгляды не встретились. Это было волнующе и неловко, потому что даже с его bitch face* никто так не смотрел на неё. Это было отчасти, ладно, это было реально очень страстно. Стайлз могла почувствовать, как её щеки вспыхнули от этого, чего она не могла скрыть из-за своей бледной кожи. Они застыли в глупом соревновании, кто кого пересмотрит, пока она окончательно не осмотрела себя и поняла, почему он так смотрит на неё. - О, Боже! – воскликнула Стайлз, когда она поняла, во что она именно была одета. Облегающая чёрная футболка была с глубоким вырезом. На футболке было небрежно написано блестящими буквами «House of wolves**». А штаны? Конечно, на ней не было никаких штанов, только розовые трусы-шорты с голубыми собачками на них. Просто блеск! Не сексуально, ну ни разу не сексуально! - Это оскорбительно! – крикнула она, пока безрезультатно пыталась прикрыться футболкой. – Иисус с корзиной в руке! О, боже мой! Можешь ли ты прекратить смотреть на меня? Я слишком устала и чувствую себя отвратительно, а ещё я смущена, чтобы помогать тебе сегодня ночью в чём-то! Иди, найди Скота или кого-нибудь ещё из твоих бет! Реально, ты не можешь просто так… Я весьма уверена в том, что моё окно было закрыто! Как ты…? - Я большой и сильный оборотень, - Дерек оборвал её поток речи с сердитым выражением лица. - Нет, вы… вы это слышали? Как долго ты здесь находишься? О, боже, да ты псих! Ты собираешься меня убить, да? Вот как я умру! Уставшая, болезненная и в нижнем белье! – Стайлз выделила последних два слова, как будто они заключали весь смысл бытия. – Могу я хотя бы надеть штаны? – « и лифчик заодно возможно», - добавила она мысленно. – Может это быть моим последним желанием? Штаны? Пожалуйста? Теперь Дерек стоял прямо перед ней. Стайлз только оставалось догадываться, когда он успел так быстро оказаться рядом с ней. Чёртовы оборотни и их чёртова способность телепортироваться или какая-то другая хрень. - Нет, - коротко ответил Дерек. Эта угрюмая морда всегда немногословна, в отличие от Стайлз, которой только дай повод поговорить. Девушка могла поклясться, что его выражение лица кричало, нет просто орало :«Блять, ты идиотка! Меня бы лучше пускай побил бугай, чем я был в одной комнате вместе с тобой». Его лицо очень ярко выражало это, когда Стайлз поняла послание. Её рот открылся в ожидании ответа, но, видимо, её мозг потерял слова, пока бежал к ней на помощь. А теперь его брови занимались этим. Она бы не смогла объяснить это необъяснимое явление. Кто он вообще такой, чёрт возьми? Со своими эмоциональными бровями? Кто вообще так делает? - Что? Ты серьезно? Ты понимаешь, что это очень странно, правда? Например, если ты не знал, я девушка, и я не принимаю вот так парней в своей комнате! Пока на мне только нижнее бельё и футболка! – Стайлз раздражённо хмыкнула. – Это, если бы, я была парнем! Серьёзно. Это было бы менее странно! Но это было не так. Её сердце колотилось, как сумасшедшее, и ей становилось всё труднее и труднее нормально дышать. - Просто залезь на свою кровать и лежи на ней в горизонтальном положении! – сказал Дерек и закатил глаза. Он всегда закатывает глаза при Стайлз. Как будто это был какой-то ритуал, чтобы избавиться от неё, или она была неприятностью, другой стороной медалью Скотта, когда он стал оборотнем. Неудачница. Не член стаи, не гость… а просто часть пространства. Когда Стайлз никак не продвинула свой путь к кровати, его брови сговорились против бедной девушки и весьма выразительно взметнулись вверх. - Вот чёрт. Ладно! Господи, Дерек, убери свои брови, пока они не поранили кого-нибудь, - Стайлз послушно плюхнулась на свою кровать. Она прекрасно знала, что эта альфа скотина прекрасно чувствует её нервозность, её злость и вдобавок ко всему ошалевшее сердце. Но она надеялась, что Дерек не почувствует её возбуждённость. – Теперь доволен? Я на кровати. Почему ты здесь? Она схватила одеяло, чтобы накрыть себя. Но все мысли сразу же прекратили свою работу на фабрике «Какого хрена сексуальный, но глупый волчара забыл в моей комнате?», когда рука Дерека обхватила её запястье. - Я сказал лечь. Точно. Конечно, он это сказал. Но, если бы её тело адски не болело, если бы она не была уставшей, то она бы точно легла. Но долго опираться Стайлз не могла, поэтому сразу же легла под пронизывающим взглядом альфы. Она бы даже испытала потрясение глобального размера, когда она почувствовала, как его вес переместился позади неё на кровати. Его бедро упёрлось ей в бедро, а его кожа была горячей даже сквозь ткань джинсов. Его руки, holy shit, его руки завладели одной из её лодыжек, чтобы раздвинуть её ноги. Стайлз была весьма уверена, что её сердце так долго не выдержит. И вот такая её жизнь. Её мокрые мечты, по-моему, воплощались в реальность. Но она вряд ли сможет дожить до них. - Я не собираюсь… - Я знаю, - Стайлз перебила его на полуслове. – Я тебе доверяю. Это так и было. Не обязательно строить отношения на взаимности, чтобы спасти жизнь человеку и не доверять ему. В этих словах проскальзывала злость, когда она сказала их, но хотя бы это не было больше только мыслями. Стайлз неохотно понимала, что это не так для него, но всё равно. Это её жизнь. Её слова, наверное, поставили альфу в тупик, так как он вновь смотрел на неё, внимательно и хмуро, как никогда. Дерек не двигался, и его руки всё так же неподвижно находились на её ногах. - И я понимаю, что ты не доверяешь мне. Но я реально не могу поверить, что ты думал, что я спасала тебя лишь для того, чтобы ты потом боролся с канимой. Я реально это имею в виду, чувак. Это низко. Я это сделала бы, даже если ты был обычным смертным угрюмым психом и мудаком. – Стайлз приподнялась на локтях, чтобы она могла нормально смотреть на него. Хотя девушка знала, что это далеко не так впечатляюще или устрашающе, как его действия. – И я сделаю это вновь. Я буду жаловаться и ворчать всё время, но я буду всё равно помогать. - Почему? – непонимающе, спросил мужчина. Он что реально не понимает, что она только что говорила? Неужели так трудно понять акт доброты. Его лицо выражало замешательство и раздражение. Как всегда красноречив… - Потому что я не хочу, чтобы ты умер! Это элементарно! – воскликнула девушка. Его руки скользящими движениями продвинулись к икрам, а пальцы начали массировать мышцы. Напористо и протяжно. О, Боже! Это так болезненно, но так хорошо. У него волшебные руки, они наверняка были сделаны из чистейшей мистики. Она выйдет замуж за руки этого альфы. Выйдет замуж и будет иметь их детей с глупыми угрюмыми лицами. О, Боже! Руки продвинулись к её бедрам и чёрт, чёрт, чёрт как это может быть настоящим? Может это сон, потому что holy shit! Как это вообще произошло? Никто настолько красивый не должен трогать её так платонически или вообще как-то по-другому. - Стайлз! – голос Дерека был более хриплый, чем обычно, и звучало это так, как запугивание. – Ты хоть когда-нибудь заткнёшься? - Я ничего не говорила! – в испуге воскликнула девушка. – Я ничего не говорила… Скажи мне, что я не говорила этого вслух! Он не ответил ей. Что ухудшило ситуацию. Oh fuck-nuggets***! Она реально сказала это вслух! Дерьмо, дерьмо, дерьмо. Всё очень плохо. Стайлз судорожно вздохнула, потому что альфа не собирался останавливаться. Он лишь продолжил свой путь вверх на запрещённую территорию, а затем его пальцы прикоснулись к кромки её трусов. Ей пришлось глубоко вздохнуть, когда его руки направились выше. Но её выдох застрял в горле в ожидании его следующего действия и, когда Дерек сделал его, он всего лишь перешёл на другую ногу. Облом обломный. Fuck her life. Выпустив порцию воздуха, который она держала в себе всё это время, Стайлз сдержала своё разочарование. Нет, абсолютно этого не сделала. Она спокойна, как огурец или вообще какой-нибудь другой овощ. Тем временем волчара перешёл на её руки, и девушка была весьма уверена, что выпустила ряд прогулки по её телу из своего внимания. Она не могла быть уверена, но лёгкая кривоватая улыбка на его лице, было способом, чтобы не ухмыльнуться. И она опять начинала думать о его волшебных руках. Он ничего не прокомментировал в этот раз, хотя он должен был принять это за комплимент, что так и было. - Повернись, - приказал альфа. - Что? – ошарашено, спросила Стайлз, явно не ожидая этого. - Ляг на живот, - недовольно сказал Дерек и вновь закатил свои глаза. Таким способом он вновь говорил: «Боже мой, ты глупая, почему я ношусь с тобой?». Девушке ничего не оставалось, как повиноваться. Она не хотела в очередной раз пропустить шанс мистической доброты этих рук. - Что ты делаешь? – Стайлз даже не взвизгнула, когда тяжесть тела Дерека переместился на кровати и оказался на её ногах. - Получаю лучший угол обозрения. У неё был остроумный комментарий для этого. Она, правда, правда, собиралась высказать его, но, когда Стайлз уже открыла рот для этого, его руки проскользнули ей под футболку. И, да, ладно, в этот раз она реально взвизгнула. Её лицо повстречалось с подушкой, потому что она не могла доверять ни своему рту, ни своим мозгам. Они всегда в самый неподходящий момент всё портят. Все разговоры велись в подушку, поэтому слова были похожи на приглушённые стоны и оханье от приятного давления. Руки альфы переместились на её позвоночник и начали скользить вниз. С каждым разом Стайлз чувствовала, что ей всё труднее и труднее дышать, и это было не только из-за того, что она душила себя подушкой. Его руки начали блуждать по её коже, как только он задрал её футболку, чтобы она не мешала массажу. Лицо Стайлз покраснело не хуже, чем помидор. Даже помидор бы позавидовал такому цвету. И девушка была весьма уверена, что её лицо навсегда таким и останется. - Oh, my fuck… Derek… just fuck, - слова вылетели из её рта помимо её воли. Она даже не поняла, как это произошло. – Ты такой… такой… Дерек наклонился, тем самым его тело вдавило её в кровать. Смена положения его тела закончилась тем, что что-то твёрдое уперлось ей в тело. О. МОЙ. БОГ. Неужели это то, о чём она подумала? Да, это то о чём она подумала. Это дернулось сквозь ткань, и Стайлз издала удивлённый возглас. - Я какой? – прорычал ей на ухо альфа. Его горячие дыхание пустило дрожь по позвоночнику Стайлз. - Ты сбиваешь меня с толку, - девушка повернула свою голову так, чтобы она могла видеть его. Все это время его руки не останавливались, и у неё реально была проблема с сосредоточением, но теперь его взгляд делал её парализованной. Он выглядел моложе и не таким загнанным, как будто на его плечах не было груза ответственности. И было что-то другое, что-то чего она не могла определить, но это давало ей ощущение пропасти в её желудке. Это наполнило её желанием и сильной необходимости в нём, что было как ужасающе, так и успокаивающе. - Почему? Почему ты делаешь это? Обычного «спасибо» было бы достаточно. Лицо альфы вновь приобрело свой прежний хмурый вид. Стайлз мысленно проклинала себя за такие слова. Почему она не может просто жить одна на необитаемом острове? Почему она всё время задает вопросы? Дерек начал убирать свои руки с тела девушки, из-за чего та сразу же почувствовала огромное разочарование. - Нет, не останавливайся, - Стайлз взволнованно прошептала. – Пожалуйста, не останавливайся! Альфа смотрел в её глаза пронизывающим взглядом, из-за которого она могла и должна была отвести свой взгляд. Она вновь хотела спрятать своё лицо в подушку и заткнуться, желательно навсегда. Во что превратилась её жизнь? Руки мужчины вновь едва начали касаться её спины, продолжая уменьшать силу боли. Неужели это манило альфу? Не должен ли он разорвать её на мелкие клочья за такие слова? Его руки скользнули вниз по обе стороны от её грудей. Звук, который вылетел из её рта, был незнаком для её ушей, но зрачки мужчины при этом расшились, и знакомый красный цвет заиграл в его глазах, напоминая о том, что альфа оборотень рядом. - Какого чёрта здесь происходит? – голос отца Стайлз прозвучал, как молния среди ясного неба. Девушка могла почувствовать, как тело Дерека напряглось, как только он быстро опустил футболку вниз. Шериф Стилински стоял на пороге комнаты, а рука точно лежала на пистолете. - Это не то, о чём ты подумал! – перепуганные карие глаза Стайлз стали вмиг большими, а руки беспомощно взметнулись вверх, пока она пыталась сесть. Альфа закрыл на пару мгновений глаза и отодвинулся подальше от девушки, кладя свои руки себе на колени от греха подальше. - Тогда скажи мне, как это выглядит! – шериф сделал пару шагов по направлению к почти парочке. – Потому что с моей стороны это выглядело так, как будто моя несовершеннолетняя дочь собиралась заняться сексом с взрослым мужчиной, подозреваемым в убийстве! - Он был оправдан! – поправила его дочь и, поспешно добавляя: - И мы точно не собирались заняться тем, о чём ты говорил. Вообще. Даже близко не были к этому, правда, пап! Я имею в виду, представляешь ли ты, что кто-то, который выглядит, как он, может переспать с такой, как я? Серьезно, Дерек терпеть не может меня, ладно? Он даже в одной комнате больше минуты со мной не выдерживает, поэтому… - Но это не выглядело так с того места, где я стоял! – перебил её мистер Стилински. - Это был всего лишь массаж, папа! Всего лишь! Я помогла до этого Дереку, и, как я благодарю тебя, так он мне делал массаж, потому что у меня всё адски болело после тренировки по лакроссу! - Сэр, - начал, было, Дерек. - Нет, Я пока не с тобой разговариваю, сынок! - Пап, серьезно, верь мне! Я клянусь тебе, что это не то, о чём ты подумал! Дерек не делал ничего неправильного, или нелегального, или аморального, - Стайлз всё так же бурно продолжала защищать оборотня. - Тогда почему на тебе нет штанов? Чёрт! Я хочу тебе верить, правда. Ты моя дочь, и я люблю тебя, но ты не делаешь вещи проще, чтобы доверять тебе. - Пап… Я клянусь! – девушка взглянула на Дерека, у которого лицо стало непроницаемой маской. – Он может сделать и тебе массаж! Ты всегда находишься в стрессовых ситуациях. Я уверена, тебе это пойдёт на пользу! Да? Видишь, насколько это не секс? – девушка подвинулась ближе к оборотню и слегка пихнула Дерека в бок. – Да, Дерек? Ты можешь сделать ему массаж? Всё же законно! Стайлз посмотрела на обоих мужчин и невинно улыбнулась. На хмуром лице Дерека отразился ужас. Его глаза были вытаращены, а брови, каким-то непонятным образом разошлись. А выражение лица отца Стайлз было как будто близнецом лица Дерека. - Я всего лишь предложила! Если нет, я пойму. Но я больше не вижу, что тут добавлять. Шериф глубоко вздохнул и посмотрел на парочку. - Я принёс домой немного китайской… Стайлз, не смей так на меня смотреть. Сегодня вечером я буду есть то, что захочу. Жду вас через пять минут внизу. Обоих! – и при этих словах он развернулся и направился к выходу. – И за ради Бога, Стайлз, надень штаны! Они подождали, пока шаги шерифа не достигли первого этажа, и вскочили, как ошпаренные, с кровати. Стайлз схватила первые попавшиеся под её руку штаны, а Дерек надел обувь и куртку. Долго не задерживаясь, он направился к окну. - О, нет, нет, нет, нет! Ты не можешь вот просто так исчезнуть в окне! Это сделает всё хуже и, если ты не хочешь остаться и поесть, хотя бы имей свою совесть, чтобы выйти через дверь! Дерек резко развернулся к девушке лицом. Его руки были сжаты в кулаки, а ноздри вздувались от злости. - Хорошо! – прошипел Дерек и направился к двери. Отлично, они вернулись прямо туда, где начали. - Так же, какого чёрта? Как ты не услышал приближение моего отца? Как мой папа смог подкрасться? У тебя есть суперволчий слух, и мой папа просто так обвел тебя вокруг пальца! Какого чёрта, Дерек? – она схватила свою красную худи с пола и надела её на себя, попутно застёгивая её на молнию. - Я был увлечён. - Да, конечно! Мы чуть не переспали с тобой, угрюмая морда! Серьезно. Дерьмо, дерьмо, дерьмо, которое включает в себя ещё больше дерьма, - тихо возмущалась Стайлз. - Ваши пять минут вышли! – прокричал снизу Джон Стилински. Девушка нервно вздохнула, перед тем, как схватить Дерека за рукав. - Просто давай вместе пройдём это, - сказала Стайлз и толкнула альфу в коридор. Если она спуститься вниз, то не будет путей для обхода этого ада. Уже в тысячный раз она спрашивала себя: «Как это может быть её жизнью?». ________________________________ * bitch face - я бы вообще не переводила эту фразу. Она и так офигенная. Но так она переводится, как "стервозное выражение лица". Что-то типа того. ** House of wolves(англ.) - Дом Волков *** fuck-nuggets(англ.) - нашими словами "всё ужасно и хуже быть не может"