Nine Hour Drive

Перевод
PG-13
Завершён
185
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 844 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
185 Нравится 6 Отзывы 31 В сборник

---

Настройки
Примечания:
      Сапнап думал немного поспать, что если он просто закроет глаза на секунду, чат даже не заметит.       Следующее, что он осознает, это то, что перед ним все размазанное, как бывает, когда только проснулся после продолжительного сна, и хотя его наушники все еще на нем, на другом конце провода тишина. Затем парень понимает, что через его окно проникает теплый утренний свет. Он проверяет время и видит, что сейчас восемь утра. Он спал около пяти часов, что не очень хорошо, и, должно быть, он уснул на стриме Карла.       Он собирался пойти в постель и продолжить спать, но тут Сап замечает длинную цепочку сообщений от Карла прошлой ночью. Он открывает их чат. Karl :)/// не в сети Karl :): Ты только что заснул? Karl :): ты все еще в дискорде лол Karl :): Саапнааап, это значит, что Панз не придет в гости? :( Karl :): Я знаю, что ты устал, я понимаю - это случайно, но Karl :): Можешь ответить, когда проснешься? Karl :): Я знаю, что дорога довольно долгая, но, пожалуйста       Сапнап моргает, читая сообщения, но усталый разум почти ничего не понимает. Он помнит все, что произошло прошлой ночью — он помнит себя, готового в ту же секунду сесть в машину и поехать в Северную Каролину, помнит Карла, который улыбался во все щеки, помнит Панза, который, хоть и неохотно, но согласился поехать с Сапнапом.       Однако Панз не согласился на спонтанную поездку, уверенный в том, что точно не выдержит 9 часов в машине.       После более чем часа споров, Сапнап тоже отказался от своей идеи, но поныл чуть дольше для зрителей. Однако теперь, при свете дня, он чувствует еще большую решимость навестить Карла как можно скорее, хотя на это есть и иные причины.       Прошлой ночью идея казалась забавной, захватывающей, почти волнующей, спонтанной, отправиться в путешествие, заглянуть к Карлу так неожиданно и заставить их поклонников сходить с ума.       Однако сейчас парень может думать только о том, как сильно он скучает по Карлу. Сапнап вспоминает, когда они в последний раз виделись лично, вспоминает о теплых объятиях и нежных руках, лежащих на плечах, вспоминает о счастливом, удовлетворенном чувстве, которое было в его груди все время, пока они были вместе. Он старается не думать слишком много, пока упаковывает спортивную сумку, но образ Карла, открывающего дверь и видящего Сапнапа, стоящего там — его челюсть отвисает, глаза загораются, и он расплывается в широкой ухмылке — танцует в его голове, заставляя парня собирать вещи еще быстрее.       Прошло всего двадцать минут с момента его пробуждения, а он уже спешит к своей машине, попутно отправляя сообщение Дриму, который все еще спит, чтобы сообщить ему о своей поездке.       Сапнап хочет, чтобы с ним поехал Панз или кто-то другой — он все еще согласен с тем, что сказал прошлой ночью - для него поездки с другими людьми это всего лишь способ развлечься.       Однако сейчас его больше всего волнует возможность увидеть Карла.

***

      Сап проводит весь первый час долгой поездки, просто думая о Карле. О его улыбке, его смехе, как весело они вместе проводят время.       Сапнап привык к тому, что Карл постоянно задерживается у него в разуме, привык бороться с картинкой другого парня, возникающую каждый раз, когда тот думает о Джейкобсе, привык отрицать все свои чувства, насколько это возможно.       Но прямо сейчас, когда он сам едет к Карлу, без предварительного планирования или подготовки, только потому, что Карл сказал «пожалуйста», ему труднее, чем когда-либо, бороться с навязчивыми мыслями о нем.       Он так рад увидеть Карла снова. Он всегда так счастлив, когда они вместе. Слишком счастлив, слишком счастлив для того, чтобы назвать эти чувства платоническими — он обрывает мысль, прежде чем она сможет пойти дальше, и вместо этого пытается думать об идеях для стримов.

***

      Второй час в пути Сапнап включает музыку, настолько громко, чтобы она могла заглушить все мысли в его голове.       Хоть он и не так долго вел машину, он уже начал чувствовать боль в спине и нарастающую сонливость — адреналин при мысли о встрече с Карлом погнал его к машине, но теперь усталость, вызванная недостатком сна, начинает возвращаться.       Он держит глаза широко открытыми, насколько это возможно, сосредотачиваясь на своей музыке, когда выезжает из Флориды в Джорджию.

***

      На третьем часу Сапнап пытается сосредоточиться на виде за стеклом автомобиля — он едет по очень живописной дороге рядом с пляжем, а утреннее солнце блестит на почти бирюзовых водах океана, заставляя его сверкать.       Сап думает, что лучше будет просто смотреть на Карла. Он пытается перестать думать об этом.       Ему так скучно, что он на секунду задумывается о том, чтобы позвонить Карлу, но, во-первых, он совершенно уверен, что другой мальчик сейчас будет спать. Сейчас десять тридцать утра, и парень уверен, что Карл опять не спал по крайней мере до пяти, стримил, а потом сидел на трансляции Тины.       Тем более, он не хочет раскрывать все карты сейчас, его приезд в Северную Каролину должен стать сюрпризом для Карла. Одна только мысль о том, какое выражение будет на его лице — когда он откроет дверь и увидит Сапнапа, стоящего там — бесценна.

***

      Когда уже начинается четвертый час поездки, Сапнап останавливается на заправке, пополняет свой бензобак и берет закуски и еду, чтобы поесть, пока он ведет машину. Парень не позавтракал перед отъездом, о чем сейчас сожалеет, глядя на ограниченный выбор в магазине на заправке.       В конце концов, он покупает маффин и пакетик чипсов в качестве завтрака и сразу же отправляется в путь — он не хочет тратить больше времени, что ему совершенно не нужно, чтобы добраться до Северной Каролины.       Он ест их, когда уезжает из Джорджии и прибывает в Южную Каролину всего через несколько минут после полудня.

***

      Пятый час пути Сапнап снова думает о Карле. Ему интересно, проснулся ли он. Он задается вопросом, обнимет ли он Сапнапа, когда увидит его. Парню интересно, каково было бы поцеловать его. Час, кажется, проходит очень быстро, как и мили, которые он проехал. Он более чем на полпути.

***

      Когда он достигает шестого часа пути, Сапнап начинает думать, что сходит с ума. Он совершил ужасную ошибку, позволив себе думать о Карле больше, чем когда-либо прежде. Позволить себе разрушить тщательно воздвигнутые стены отрицания, которые он построил в своем разуме, чтобы удержаться от признания того, чего он не может вернуть.       Теперь, однако, он признает их.       К концу шестого часа Сапнап наконец признается себе, что, может быть, он немного влюблен в Карла Джейкобса.

***

      На седьмом часу Сапнап пытается думать о чем угодно, только не о Карле. Некоторое время он слушает подкаст, но находит его скучным, и это заставляет его думать о том, как они с Карлом должны снять еще один эпизод «Banter», что, в свою очередь, приводит к тому, что он просто снова думает о Карле.       Сапнап выключает подкаст и снова включает музыку, увеличивая громкость до тех пор, пока она не заглушит его мысли.       Часть его мозга думает, что он должен просто повернуть назад, вернуться во Флориду, пока он еще может, что Карлу даже не обязательно знать, что он когда-либо собирался приехать.       Он не разворачивается. Парень говорит себе, что это потому, что это была бы ужасная трата времени после семичасового вождения. Сап знает, что на самом деле это потому, что он ничего на свете не хочет больше, чем увидеть Карла.       Он выезжает из Южной Каролины в Северную Каролину.

***

      В начале восьмого часа Сапнап останавливается на остановке у шоссе. Он идет в ванную, а затем ложится на траву у дерева и смотрит на облака в небе. Парень видит облако, напоминающее сердце. Но не позволяет себе долго смотреть на это.       Он так устал, что едва может держать глаза открытыми, и у него все болит после того, как он просидел в машине восемь часов. Он хотел бы, чтобы Панз согласился поехать с ним. Больше всего на свете он хочет быть у дома Карла.       Примерно через пять минут он со стоном поднимается на ноги и направляется обратно к своей машине. Он уже почти у своей цели.

***

      Наконец-то девятый час, и Сапнап сворачивает с шоссе, пытаясь вспомнить, как именно проехать к дому Карла. Ему приходится один раз остановиться и посмотреть адрес на своем телефоне, и ему очень жаль, что он не подумал взять с собой GPS или что-то, что могло бы указывать ему направление во время вождения.       Сапнап всего в нескольких минутах езды, и он ловит себя на том, что замедляет свою машину и едет со скоростью улитки, пока не достигает улицы Карла. Мимо него проносится маленький ребенок на велосипеде, как будто его машина стоит на месте. Он сглатывает ком в горле и заставляет себя ни о чем не думать. Он подъезжает к дому Карла и паркует машину на улице.       Он выхватывает свою сумку из багажника, все еще двигаясь медленно, как ленивец, отчаянно пытаясь убедить себя, что он не нервничает, даже когда его сердце бешено колотится, и он волочит ноги по подъездной дорожке.       Когда он подходит к двери дома, рука Сапнапа зависает в воздухе на несколько секунд, прежде чем он, наконец, стучит в эту самую дверь.       Сапнап выжидает мгновение, сердце у него подкатывает к горлу, но никто не отвечает. — “Что если Карла сейчас даже нет дома?” — думает он, вдруг пожалев, что вообще не предупредил его. Парень снова стучит.       Через пару секунд Карл открывает дверь. Долгое время он просто стоит там, замерев, широко распахнув дверь и глядя на него.       Сапнап нервно переминается с ноги на ногу, внезапно почувствовав себя неуклюжим и неловким. Сумка, которую он держит, тяжело качается на его плече, и на одну ужасную секунду он думает, что Карл на самом деле не хочет, чтобы он был здесь, что ему вообще не следовало приезжать.       Но тут у Карла отвисает челюсть, и он издает пронзительный визг: — Сапнап!!! — Карл, — отвечает Сапнап с улыбкой. — Ты действительно здесь. Ты действительно здесь! Какого черта?? Ты действительно приехал, Сапнап, черт возьми! — Ага, — говорит Сапнап, улыбаясь, — да. Привет, Карл. — Панз не пришел, да? — спрашивает Карл, оглядываясь вокруг, словно наполовину ожидая увидеть вышеупомянутого человека, стоящего там. — Нет. — Отвечает Сапнап. — Он не хотел ехать прошлой ночью, я сомневался, что к утру он передумает. — Так ты… ты проделал весь этот путь один? — Ага, — говорит Сапнап. — Сегодня? Типа, ты выехал сегодня утром? — Да, — снова говорит Сапнап, на этот раз затаив дыхание. Карл смотрит на него широко раскрытыми глазами, и Сапнап с трудом верит, что он действительно здесь, в Северной Каролине, с Карлом. Его сердце колотится, быстро-быстро.       Наконец, наконец, Карл обнимает Сапнапа и прижимается к нему, как он жаждал весь день. Сапнап зарывается головой в шею Карла и крепко его держит. Его спортивная сумка падает на землю. — Черт возьми, я так счастлив, что ты действительно здесь. — Говорит Карл, отстраняясь. Сапнап заставляет себя отпустить парня и тоже отступить, но не может остановить слова, которые вылетают из его рта. Он даже не знал, что собирается их произнести, прежде чем уже сказал. — Я тебя люблю.       Наступает крошечная пауза, и сердце Сапнапа замирает в груди от явной паники, но Карл быстро отвечает: — Я тоже тебя люблю, Сап. — Карл одной рукой берет сумку, а другой обхватывает Сапнапа за плечи, ведя его в дом. Сапнап знает, что Карл не имеет в виду слова так, как он их имел в виду.       Он говорит себе, что не возражает, что так к лучшему.       Ему хотелось бы забыть то, в чем он, наконец, признался себе во время той девятичасовой поездки. Он хотел бы, все еще отрицать свои чувства. Это было бы намного проще.       Он говорит себе, что это ничего не изменит.       Он не позволяет себе признать, что это просто еще одна ложь, которую он говорит себе.
Примечания:
185 Нравится 6 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (6)