[4] — Если я тебя выпущу, ты, похоже, собираешься сбежать?
27 мая 2022 г. в 13:00
Примечания:
Ссылка на видео с моим переводом спешла Хэллоуина с Лоуренсом: https://vk.com/video391836461_456239601
— Ты мне очень нравишься. Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
О, господи… Ну почему?
— Н-но я же сказала, что сейчас нет времени для этого…
— Время есть всегда. И у нас его много. Целая вечность. Так ты будешь моей девушкой?
Что будет, если я откажусь? А что будет, если соглашусь? Что для него вообще значит «девушка»? Ничего ведь не поменяется. Будем жить так же, как и прежде. Но его агрессия… После отказа от может вообще подумать, что терять нечего, и убить меня, как остальных… Я совсем не знаю, кто он и на что способен. Но если он убьёт меня, я была бы свободна… Нет, Джуди не понравились бы такие мои мысли. Она бы точно хотела, чтобы я жила… Придётся согласиться…
— Да, буду…
Он встал и надел кольцо на мой палец. Размер подходит идеально. Он и размер моих пальцев знает?..
— Я так счастлив здесь, рядом с тобой. — Он обнял меня.
— Ну… И я… Тоже. — Я осторожно обняла его в ответ.
Так мы пообнимались пару минут. А потом он отстранился от меня, всё ещё держа за плечи.
— Я сделаю тебя счастливой. Забудь о тех людях. Я с тобой.
— Хорошо…
Сделать счастливой… Даже не знаю, где лучше — здесь или в Безопасной Зоне. Там НЕЗНАКОМЫЕ люди, безопасность, еда, тепло. Здесь ЗНАКОМЫЙ до боли человек, безопасность, еда, тепло. В такой обстановке большего и не надо.
Пусть Лоуренс и запирает меня, но у меня особого желания выйти на улицу и не было. Почему? Наверное, потому что я всё ещё жду, что ребята вернутся… Или Лоуренс это часть моих друзей, и если его не будет, то никого больше не останется. Я всё ещё помню, как мы все вместе проводили время. И Лоуренс тоже…
Мы сели на матрас, Лоуренс взял мою руку в свою и поцеловал меня в лоб.
— Тебе не холодно? — тихо спросил он, поглаживая пальцами мою руку.
— Нет. А тебе?
— Тоже нет. Хочешь чего-нибудь?
Я посмотрела ему в глаза. Он был так счастлив, что мне даже самой было немного радостно. Вспоминая о том времени, проведённым с друзьями…
Нужно придумать вопрос ему, чтобы он меня не донимал. О, точно!
— Я хочу, чтобы ты снял очки.
Он вопросительно посмотрел на меня, всё ещё улыбаясь.
— Снять очки?
— Да. Мне всегда было интересно. Как же ты выглядишь без них.
— Ну, если ты хочешь.
Он снял очки и посмотрел на меня, улыбаясь.
Он стал каким-то… Другим. Тот же Лоуренс, но лицо без очков казалось не таким уж и… Ну… Лоуренсом. Как будто другой человек. Он не напоминал мне о том, что произошло с ребятами. Как-будто кто-то новый. И, в то же время, всё ещё был частью моих друзей. Хм…
На мои глаза почему-то навернулись слёзы. Я попыталась их скрыть, поэтому потянулась к нему и обняла.
— Тебе так больше нравится?
— Без очков ты совсем другой… Мне и… Так нравится.
— Я знаю, что я тебе нравлюсь.
— Я-я имела ввиду не это, — Я отстранилась от него. Он так хитро улыбался.
— Я понял, но ты ведь и не отрицаешь. Потому что я это уже знал с первого дня, когда ты пришла к нам в школу.
— Знал? Я тебе не говорила ничего такого.
— По взгляду я сразу это понял. Да и потом, когда мы патрулировали вдвоём, были на собраниях, и даже тогда, когда устроили свою «хеллоуинскую вечеринку» . На «вечеринке» мне вообще всё было ясно.
— Поняла. Жаль, что… — Я замолчала, вспомнив о Джуди. Мне так её не хватает…
— Что?
— Жаль, что наша жизнь поменялась.
— Имеешь ввиду зомби или своих бывших друзей?
— Друзей… Знаешь, когда ты уходишь, я остаюсь одна. А я не люблю одиночество.
— Прости. У нас достаточно еды, так что я могу отложить поиск плитки и быть с тобой.
Ох, блин… Очень долгого времяпровождения мне с ним не хочется.
— Нет-нет… Нужно продолжать поиск. Просто я хочу погулять. Хоть на немного выйти на улицу.
Не уверена, что я хотела этого. Как я и говорила — Выходить на улицу, будучи даже запертой, мне не хотелось. Там ничего нового. И нет моих друзей… Но сменить обстановку, думаю, не помешало бы?
Он задумался, потирая свой подбородок.
— Нет, тебе нельзя на улицу. Помнишь, чем это обернулось в прошлый раз?
— Помню я… Помню.
Я подумала. Может, «заставить» его разрешить? Я хочу хоть что-то сделать, лишь бы не мучаться от этих мыслей… Моих друзей уже не вернуть, как бы я этого не хотела…
— Очень жаль. — Я резко встала с матраса.
— Жаль?
— Жаль, что ты не разрешаешь мне погулять. Не хочешь… Выполнить моё маленькое желание. Ну ладно, я переживу. Ты же заботишься обо мне и всё для меня делаешь. — Я отвернулась от него.
— Т-ты… Ты пытаешься меня обмануть? Если я тебя выпущу, ты, похоже, собираешься сбежать? — его голос был таким растерянным и грустным.
Не сработало. Хотя…
— Что? Как ты можешь так обо мне говорить? — Я повернулась лицом к нему.
Сделав вдох, я посмотрела на свое кольцо. Отступать поздно.
— Я даже… Я даже согласилась быть твоей девушкой. И ты после всего этого думаешь, что я хочу сбежать? — Я подняла руку с кольцом вверх, чтобы подкрепить свои слова фактами.
Быстро подумав о друзьях, я прослезилась, чтобы звучать более убедительно.
— Эм… Нет, я… — Парень растерялся. Его взгляд стал таким виноватым.
— Ладно… Я хочу побыть одна. Хоть это мне можно?
Он снова попытался что-то сказать.
— Саша, но я…
— Я спрашиваю. Мне можно?
Он замолчал и кивнул с мрачным выражением лица.
Я вышла из своей комнаты и зашла в туалет. Закрыв дверь, я села на пол и стала плакать, закрывая руками лицо.
Мысли так и неслись туда, к друзьям. Их лица, их улыбки… Мой маленький лучик Джуди. Я так скучаю…
Внезапно, я услышала стук.
— Открой, пожалуйста.
— Ты хочешь в туалет? — Заплаканным голосом спросила я, снова, не поддельно плача, подумав о подруге.
— Нет, я хочу поговорить с тобой.
— Тогда я не открою. Оставь меня одну.
— Это важно.
Я вытерла слёзы, встала с пола и открыла дверь. Вряд ли он отстал бы…
Он сразу же ворвался в туалет и обнял меня.
Я решила не обнимать его в ответ. Больше всего мне хотелось сейчас снова сесть на пол и поплакать, поскорбить о своих друзьях. И чтобы никто мне не мешал.
— Прости меня. Я правда очень переживаю за тебя. И я подумал… Мы можем сходить вместе. Знаешь, погулять.
Я не хочу гулять с ним. Я. Хочу. Побыть. Одна. Хочу принять то, что мои друзья больше не вернутся, поскорбить по ним. А он всё время мешает… И что делать? Хотя… Может и правда… После смены обстановки, мне станет полегче?
— Хм… Ясно. Если хочешь. — Я отстранилась от него и вытерла слёзы рукавом, безразлично смотря в пол.
— Хочу. Знаешь… Я схожу, обследую местность и найду более безопасный участок для прогулки. И тогда отведу тебя туда. Куда хочешь? На природу или в здание?
Природа… Здание… Наверное, природа лучше. В здании я уже давно нахожусь…
— Природа.
— Хорошо. Я скоро вернусь… — Он повернулся ко мне спиной, прошел пару шагов, остановился, повернулся ко мне снова, и в каком-то смущении продолжил, — Скоро вернусь… Любимая…
После своих слов он быстро вышел из подвала, заперев дверь.
Я вышла из туалета и зашла в комнату, сев к обогревателю.
Мне всё равно, как он меня называет. И всё равно, умрет ли он по дороге. Я просто хочу вернуть друзей… Да хотя бы даже Скарлетт я была бы рада сейчас! Хоть ей одной! Лишь бы только не этот убийца… Я начинаю забываться. Забываю, что он сделал с ними. То, что он нравился мне, можно забыть. Да…
Я не могу просто простить его. Но он ведь… Был частью моих друзей. Мы вместе сидели, проводили время… Ох…
— Джуди… Я не знаю, что мне делать… — Тихо сказала я, смотря в потолок.
Только с ней я могу поговорить по душам…
— Лоуренс убил вас всех… Потому что любит меня. Правильный ли это поступок? Я не знаю, что правильно сейчас, в этом новом мире. Мы просто так убивали зомби, которые были людьми. То есть, мы убивали людей. Чьих-то мам, бабушек, сестер, братьев. Подруг… Руководствовался ли Лоуренс этим, Джуди? Дай мне знак, что же делать…
Вдруг, на стене я увидела резко появившуюся надпись из крови: «беги».
И сзади меня появился зомби, который схватил меня за плечо…!
— Саша! — Я услышала громкий голос Лоуренса.
Я резко открыла глаза и стала осматриваться, тяжело дыша.
— Ты заснула… Опять кошмары?
Когда я успела заснуть? Видимо, тут же, в своей комнате, у обогревателя…
И был ли это знак Джуди?..
— Да… Кошмары. Т-ты нашёл место? Для прогулки?
— Да, нашёл. Рядом есть парк, в котором, кажется, всё спокойно. Он небольшой, но ограждён забором, высотой мне с плечо. И имеет два выхода, так что, если нас заметят, мы сможем сбежать.
Сбежать… Хех… А если… А если вырубить Лоуренса? И дотащить его до Безопасной зоны? Выйти оттуда он не сможет. Хотя… Как я дотащу его…
— Да… Неплохая идея. Когда пойдём? — Я поправила свои волосы.
— Можем хоть сейчас. Как Вам угодно, миледи. — Он игриво мне подмигнул.
— Пойдём сейчас тогда…
Поскорее бы уйти отсюда. Увидеть небо… И солнце, если повезёт. Только лишь не эти серые стены.
Примечания:
Для тех, кто прочитал главу и забыл про видос: Ссылка на видео с моим переводом спешла Хэллоуина с Лоуренсом: https://vk.com/video391836461_456239601
ТАК ЖЕ советую посмотреть классный эдит с Лоуренсом (не мой): https://youtu.be/E-wdCY5mr1c
Самый прикольный из всех, что видела