5. Сделай что-нибудь приятное (часть 1)
1 мая 2022 г., 14:32
Примечания:
Давайте все поприветствуем доктора Кинна Тирпанякуна
В этой главе не так много шума из твиттера, но у нас в доме есть Кинн Тирпанякун, доктор медицины!
Никакого размытого зрения.
Никакого беспорядка в голове.
Никакого головокружения.
Конечно, есть боль в животе, но она несильная.
Доктор всё ещё беспокоится о возможном разрыве селезенки, потому что, видит Бог, если он выполнит свою работу наполовину, то столкнется с гневом Корна Тирпанякуна. Поэтому он убеждает Кинна пройти компьютерную томографию, чтобы просканировать брюшную полость на возможное кровотечение.
Однако Кинну это было не по душе.
Стоящий мужчина, уперев руки в бока, представляет собой внушительную фигуру. Он прохладно сообщает врачу, что с ним всё в порядке и в полученных им синяках нет ничего необычного.
Однако Поршу Кинн рассказывает совсем другую историю, больше сосредоточиваясь не на физических повреждениях, а на ущербе, нанесенном его гордости из-за халатности телохранителя.
Всё ещё пьяный в стельку Порш покачивается на ногах, не сводя глаз с пола.
Когда Биг и Кен ушли, Кинн смотрит на Порша, ничего не говоря. «Извинись», — вспоминает он совет @betterthanferrari.
Его густые брови хмурятся. Трудно чувствовать раскаяние, когда убийца с серебряной блестящей помадой пытался вышибить тебе мозги стальной дубинкой.
Кинн чертовски устал от того, что все хотят его смерти. А парень, который должен был его защищать, в итоге ударил его ногой в спину и облевал всю раковину.
— Ты понимаешь, что выставил меня дураком?
Но Порш лишь ухмыляется с полузакрытыми глазами. И Кинн спрашивает себя, какого черта вообще его тянет к этому идиоту?
— Ты пытаешься действовать мне на нервы? А?
На этот раз Порш даже осмеливается посмеяться, приводя Кинна в такую ярость, что он хватает его за лацканы пиджака.
Он не успевает его ударить, так как Порш падает на него мертвым грузом. К счастью, круглый диван позади него смягчает падение.
Кинн ощетинивается от унизительности своего положения, когда понимает, что его телохранитель заснул на нем. Его рот приоткрывается, когда он смотрит на лицо Порша так близко.
Невероятно, думает Кинн, как этот парень лишил всей его злости, просто потеряв сознание.
Порш теплый и тяжелый на нем. Кинн всё ещё чувствует запах рвоты, шампанского и мыла после неудачной попытки вымыть руки. Кинн… Он не испытывает отвращения. Он… ну хорошо, он подмечает в лице Порша мягкость, которой он раньше не замечал. Она чем-то похожа на невинность, что сильно контрастирует с обычным хвастовством и бунтарским поведением Порша.
Затем на его лице появляется соблазнительный румянец, делающий его щеки и губы слегка розоватыми. Непрошеная мысль возникает в голове Кинна, заставляя его задаться вопросом, будет ли Порш выглядеть так же, когда он возбужден, станет ли его оттенок кожи более глубоким в муках оргазма.
Кинн оглядывается по сторонам, уже забыв, что он отослал Бига и Кена. Чем больше он смотрит на Порша, тем сильнее учащается его сердцебиение.
Может быть, ему стоит вернуться к врачу и попросить его проверить его на аритмию. Кто знает, вдруг у них в семье высокое давление передается по наследству. Вообще, считается, что употребление красного вина снижает давление и предотвращает риск сердечных заболеваний. Но опять же, может, ему стоит отказаться от сосисок на завтрак.
Звук открывающейся двери избавляет Кинна от дальнейшей самодиагностики.
— Эй, убери его отсюда! — Кинн приказывает Бигу. — Я закончил отчитывать его.
Кинн не хочет думать о том, как его член отреагировал на Порша, лежащего у него между ног. Он уже знает, что хочет Порша. И да, его огромный член работает просто отлично, большое спасибо.
Порш открывает глаза и сразу же сожалеет о своем жизненном выборе. Кто знал, что шампанское так быстро опьянит его? Но с другой стороны, он выпил шесть бокалов шампанского за час.
Порш издает жалобный стон.
Обычно, когда посетители покупают ему напитки, он разбавляет алкоголь льдом и делает маленькие глотки. Он же не может слишком напиться и уронить бутылки во время импровизированного представления перед ними, не так ли?
Вы когда-нибудь слышали о бармене, который не умеет жонглировать? Нет, потому что их нет. А если бы и были, то они бросили свою работу так быстро, что были бы ошеломлены.
Так что выпивка в его дерьмовой жизненной ситуации, возможно, была не лучшим решением.
Порш снова стонет и, пошатываясь, встает.
Он принимает душ и выходит из ванной с полотенцем на талии, хотя Пита нигде нет. Теперь, когда во рту свежо, а кожа чиста, Порш снова чувствует себя человеком.
И именно когда он застегивает свой черный жилет, он замечает что-то, частично скрытое в его смятых простынях.
Его глаза расширяются, когда он ныряет за ним, боясь, что он распадется в любую секунду. От резкого движения болит голова.
Порш издает восторженный возглас, который быстро заглушает, зажимая рот рукой. Другой рукой он сжимает Святой Грааль — свой телефон. Эти идиоты забыли забрать его. Плечи трясутся, когда он сдерживает смех.
Его веселье, однако, длилось недолго — он проверяет свои уведомления в Твиттере.
Его.
Жизнь.
Отстой.
Прошло два дня, а телефон Порша всё ещё у него. Он не достает его из своего укрытия, лишь изредка посылая сообщение Порче.
Жизнь была в какой-то степени сносной.
Нелепые тренировки продолжаются, но вместо того, чтобы валять дурака, Порш на этот раз старается изо всех сил. Он всё ещё не в той же лиге, что более опытные телохранители, но он становится лучше.
Парень до сих пор ненавидит, когда его заставляют смотреть видео. Но он пытается… он пытается держать глаза открытыми, потому что иначе Чан просто отругал бы его. Они просто такие… уф… скучные. Он обнаружил, что лучше усваивает информацию, когда ему что-то рассказывает Пит.
Кинн на удивление отсутствует. Он не приказывает ему выполнять поручения. Он не ходит ни на какие мероприятия. Когда он идет в офис, то не говорит Поршу сопровождать его. Как будто он игнорирует его.
И Порш чертовски рад этому. Будто бы петля на его шее ослабла, и теперь он может дышать нормально. Это всё ещё не свобода, но и черт с ним, так ведь? По крайней мере, теперь это не так душит, когда Кинн весь в своих делах.
Ночью, когда он не может заснуть, Порш открывает Твиттер. Он ничего не делает, только пролистывает твиты своих друзей. Он слишком боится проверять свои уведомления и упоминания, учитывая то, каким дураком он выставил себя до этого.
Алкоголь + Твиттер = Катастрофа
Босс, избегающий своего сотрудника? Кинн бы усмехнулся и назвал этого босса трусом. Но это было до того, как он сам начал избегать Порша.
Но Кинн знает, что не может долго избегать своего телохранителя. Его отец заметит. Вернее, отец, вероятно, уже заметил, но просто ничего не говорит… пока.
Чёрт.
Кинн гуляет по вечернему саду, любуясь прекрасным пейзажем из разноцветных огней, рассыпанных по ночному небу, пока не доходит до края.
Он жалеет, что не взял с собой сигареты, и он мог бы попросить одного из телохранителей (Кена) принести ему одну, но не делает этого. Кинну не хочется говорить.
Его телефон вибрирует в кармане.
Кинн достает его и видит уведомление в Твиттере.
@betterthanferrari: @secondsonKT Прости
Кинн не знает почему, но его сердце подпрыгивает от этого сообщения. Однако оно возвращается на место, когда он видит, что он не единственный, перед кем извиняется @betterthanferrari. Похоже, что все, кто получил пьяный твит от @betterthanferrari, получили одно и то же сообщение.
Человек, стоящий за @betterthanferrari, кажется… раскаивается. Странно, что Кинн так думает, ведь он даже не слышал голоса этого человека и не видел его в реальной жизни. И всё же его интуиция подсказывает ему, что этот человек сейчас чувствует себя угрюмым и полным сожаления. У Кинна возникает внезапное желание утешить его.
@secondsonKT: @betterthanferrari У меня так и не дошли руки до этого
В ответ он получил «а?». Очевидно, что Кинн продолжит старый разговор, вместо того чтобы ответить на извинения @betterthanferrari.
У Кинна возникают проблемы с двумя неприятными фразами — это «спасибо» и «извини».
И самый блестящий способ Кинна обеспечить комфорт — это сменить тему.
@secondsonKT: @betterthanferrari То, что ты сказал раньше…
@betterthanferrari: @secondsonKT О! ЭТО!
@betterthanferrari: Ну, @secondsonKT действительно нужно быть БОЛЬШИМ человеком, чтобы признать свои ошибки. Так что очевидно, что я более ВЕЛИКОДУШНЫЙ, чем ты
Уголок рта Кинна приподнимается.
@secondsonKT: @betterthanferrari Молодец
Другой способ Кинна утешить кого-то — позволять ему время от времени выигрывать, так что он не оспаривает «БОЛЬШОЙ» комментарий от @betterthanferrari. Кроме того, Кинн очень уверен в себе.
@betterthanferrari: @secondsonKT Неужели так сложно извиниться?
@secondsonKT: @betterthanferrari У тебя нет идей получше?
Кинн говорит себе, что он успокаивает @betterthanferrari, и это не имеет ничего общего с его гордостью или переменой мнения.
@betterthanferrari: @secondsonKT Хорошо, хорошо. Я знаю этот способ уйти от ответа.
@betterthanferrari: @secondsonKT Посмотрим… хм… как насчет того, чтобы сделать ему что-нибудь приятное?
Сделать что-нибудь приятное.
Кинн смотрит на свой телефон.
Сделать что-нибудь приятное.
@betterthanferrari: @secondsonKT Бро, я тебя сломал?
@secondsonKT: @betterthanferrari Просто задумался…
@betterthanferrari: @secondsonKT Только не говори мне, что это что-то сложное? Неужели быть милым для тебя такое чуждое понятие?
Конечно нет, хочет огрызнуться Кинн на @betterthanferrari, но тогда это было бы не совсем правдой. Он уже давно не делал ничего милого для других. Поэтому он не может придумать, что можно отнести к категории «сделать что-то приятное» для Порша.
Может быть, это плохая идея, думает Кинн.
@betterthanferrari: @secondsonKT Ээ… может, проще извиниться?
@secondsonKT: @betterthanferrari Как бы ты это сделал?
@betterthanferrari: @secondsonKT Ты имеешь в виду сделать что-нибудь приятное? Что касается меня, то я бы сделал почти всё для этого человека, если бы он захотел.
@betterthanferrari: @secondsonKT Ты также можешь предугадать его нужду. И обеспечить его, когда человек меньше всего этого ожидает.
@betterthanferrari: @secondsonKT Например, если твой любимый человек занят, ты можешь удивить его, купив ему чашку кофе.
@secondsonKT: @betterthanferrari Чашку кофе?
@betterthanferrari: @secondsonKT Отлично. Чай с молоком, если он не любит кофе. Или те маленькие пирожные, которые продаются в таких милых коробочках.
@betterthanferrari: @secondsonKT ИЛИ, вот мысль, если он хочет сырного попкорна, ты можешь купить его для. И пригласить его в кино, раз уж на то пошло.
@betterthanferrari: @secondsonKT Я имею в виду всё что угодно, чувак. Цель состоит в том, чтобы просто сделать для него что-то приятное, понимаешь?
@betterthanferrari: @secondsonKT Ты сможешь, братан! Удачи!
Что-то крошечное и инородное внезапно застревает в глазах Кинна. Что это может быть? Точно не похоже, что какие-то случайные доброжелательные слова от незнакомца в Интернете повлияли на Кинна. И уж точно не похоже, что это первый раз за долгое время, когда кто-то подбадривает его.
Кинн всегда делал то, чего от него ожидали. Если он не справлялся, то всегда работал в два раза больше и в два раза усерднее, чтобы соответствовать стандартам, установленным его отцом. Даже раньше, когда Кинн учился в школе, он был солидным и очень способным человеком. Все всегда ожидали, что он преуспеет, поэтому никто не высказывал ненужных пожеланий типа «удачи».
И тем не менее. Доброе намерение незнакомца вызвало раздражение в его глазах.
Чёрт, ему снова нужно сходить к врачу. Возможно, он подхватил что-то вроде конъюнктивита. Он надеется, что это не вирус, потому что он не может позволить себе быть заразным сейчас, когда нужно контролировать множество проектов.
— Кхун Кинн?
Кинн быстро моргает, чтобы убрать раздражение, прежде чем повернуться. Он видит Чана, телохранителя своего отца, ожидающего его на почтительном расстоянии. Он выключает телефон и кладет его обратно в карман, прежде чем вернуться в дом, а Чан и Кен следуют за ним.
Примечания:
прим.переводчика: мне смешно с того, как Кинн придумывает отмазки про болезни, чтобы не признавать свои эмоции (на самом деле это грустно)
ИТТАААААК, как вы после 4 серии?? Это было хорошо, согласитесь??? Я в восторге, так что быстренько перевела главу на эмоциях! 😢🔥🔥